🔍 Search: RAPPROCHER

• 끌어당기다 ☆☆ Verbe
  • 1 끌어서 가까이 오게 하다.
    1 TIRER, RAPPROCHER: Appliquer une force pour faire venir près de soi.
  • 2 마음이나 관심 등을 갖게 하다.
    2 ATTIRER: Faire aimer ou intéresser quelqu'un à quelque chose.
  • 3 보게 하다.
    3 TIRER, ATTIRER: Faire regarder.
• 따라서다 Verbe
  • 1 뒤에서 쫓아가서 나란히 되다.
    1 S'APPROCHER DE, SE METTRE PLUS PRÈS DE, SE RAPPROCHER DE: Suivre et se mettre côte à côte de quelqu'un.
  • 2 뒤떨어진 상태에서 같은 수준을 이루다.
    2 SUIVRE, POURSUIVRE: Atteindre le même niveau qu'un autre en rattrapant son retard.
• 대보다 Verbe
  • 1 서로 마주 두고 비교해 보다.
    1 COMPARER, RAPPROCHER, CONFRONTER, FAIRE LA COMPARAISON, COLLATIONNER, MESURER: Faire une comparaison entre des choses en les opposant.
• 다가서다 ☆☆ Verbe
  • 1 가깝게 옮겨 서다.
    1 SE RAPPROCHER, S'APPROCHER, SE METTRE PLUS PRÈS DE, SE SERRER CONTRE, SE COLLER CONTRE: Se déplacer pour être proche.
  • 3 친해지려고 가까이 가다.
    3 S'APPROCHER DE: Se rapprocher de quelqu'un pour se lier avec lui.
  • 4 어떤 때가 가까이 오다.
    4 (Moment spécifique) Approcher.
• 견주다 ☆ Verbe
  • 1 마주 놓고 비교하다.
    1 COMPARER À (AVEC), RAPPROCHER, FAIRE LA COMPARAISON (ENTRE A ET B, DE DEUX CHOSES), CONFRONTER (DEUX CHOSES): Mettre en parallèle des choses ou des personnes et les comparer.
• 다가오다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 대상이 있는 쪽으로 가까이 옮기어 오다.
    1 SE RAPPROCHER DE, APPROCHER, S'APPROCHER, VENIR PRÈS DE, VENIR À: Se déplacer pour aller là où se trouve un objet.
  • 2 어떠한 일이나 때가 가까이 오다.
    2 APPROCHER, ÊTRE IMMINENT, ÊTRE PROCHE, ÊTRE TOUT PROCHE: (Évènement ou moment spécifique ) Approcher.
• 가까워지다 Verbe
  • 1 어느 한 곳에서 다른 곳까지의 거리가 짧아지다.
    1 SE RAPPROCHER, SE RACCOURCIR: (Distance d'un point à un autre) Devenir plus proche.
  • 2 서로의 사이가 친해지다.
    2 SE RAPPROCHER: (Relation) Devenir plus proche.
  • 3 어떤 수치에 거의 미치게 되다.
    3 SE RAPPROCHER, APPROCHER: Atteindre presque un certain nombre.
  • 4 일정한 수준이나 정도에 거의 이르게 되다.
    4 SE RAPPROCHER, (S') APPROCHER: Atteindre presque un niveau ou un degré.
  • 5 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하게 되다.
    5 SE RAPPROCHER, (S') APPROCHER: Devenir presque similaire à une chose, en termes de caractéristique ou d'état.
  • 6 시간적으로 멀지 않게 되다.
    6 SE RAPPROCHER, (S') APPROCHER: Ne plus être loin dans le temps.
• 기어들다 ☆ Verbe
  • 1 좁은 곳의 안으로 기어서 들어가거나 들어오다.
    1 ENTRER DOUCEMENT, S'INTRODUIRE, S'AVANCER: Entrer en rampant dans un endroit étroit
  • 2 남이 모르게 조용히 들어가거나 들어오다.
    2 SE GLISSER, SE FAUFILER, S'INFILTER: Entrer doucement en secret.
  • 3 가까이 오거나 파고들다.
    3 PÉNÉTRER, S'INTRODUIRE, SE FAUFILER, S'INFILTRER, SE RAPPROCHER: S'approcher ou pénétrer.
  • 4 다른 힘에 눌려 기운을 펴지 못하고 작아지다.
    4 SE RAPETISSER, SE RÉDUIRE, S'ATTÉNUER: Être dominé par une autre force et devenir petit sans pouvoir réagir.
• 따라오다 ☆☆ Verbe
  • 1 움직이는 것을 그대로 쫓아서 가다.
    1 SUIVRE, POURSUIVRE, ACCOMPAGNER, VENIR AVEC: Suivre quelqu'un qui se déplace.
  • 2 앞서 있는 것의 정도나 수준에 가까워지다.
    2 SE METTRE PLUS PRÈS DE, SE RAPPROCHER DE: Se rapprocher du degré ou du niveau de quelque chose qui est en avance.
  • 3 어떤 사람의 방식, 행동, 의도 등을 그대로 실행하다.
    3 OBÉIR, IMITER, SUIVRE, SE MODELER SUR, SE CONFORMER À: Se soumettre à la méthode, à l'action ou à la volonté de quelqu'un.
  • 4 일정한 선 등을 그대로 밟아 오다.
    4 SUIVRE, POURSUIVRE: Se déplacer en effectuant exactement le même trajet que quelque chose.
  • 5 어떤 일이 다른 일과 함께 일어나게 되다.
    5 SUIVRE, POURSUIVRE, ALLER DE PAIR AVEC, ACCOMPAGNER: (Événement) Se produire en même temps qu'un autre.
• 내려오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 높은 곳에서 낮은 곳으로 또는 위에서 아래로 오다.
    1 DESCENDRE, VENIR D'UN ENDROIT PLUS ÉLEVÉ: Venir d'un endroit en hauteur à un autre plus bas, ou du haut vers le bas.
  • 2 서울 등의 대도시에서 지방으로 오다.
    2 DESCENDRE: Venir d'une grande ville comme Seoul vers la province.
  • 3 높은 지위에 있다가 낮은 지위로 오다.
    3 DESCENDRE, ÊTRE DÉGRADÉ, DÉCHOIR DE: Venir occuper une position basse après en avoir occupé une élevée.
  • 4 북쪽에서 남쪽으로 이동하다.
    4 DESCENDRE: Se déplacer du nord vers le sud.
  • 5 계획이나 소식, 또는 명령 등이 위에서 아래로 전달되다.
    5 DESCENDRE, VENIR D'EN HAUT: (Projets, nouvelles ou ordres, etc.) Être transmis de haut en bas.
  • 6 기준이 되는 곳으로 가까이 다가오다.
    6 SE RAPPROCHER, JOINDRE: S'approcher d'un lieu considéré comme un point de repère.
  • 7 과거로부터 지금까지 전해 오다.
    7 ÊTRE TRANSMIS, SE TRANSMETTRE, ÊTRE LÉGUÉ, ÊTRE HÉRITÉ: Être transmis depuis le passé jusqu'à aujourd'hui.
  • 8 어떤 장소를 높은 곳에서 낮은 곳으로 옮겨 오다.
    8 S'approcher en changeant de lieu d'un endroit élevé à un autre bas.
  • 9 어떤 물건을 높은 곳에서 낮은 곳으로 옮겨 오다.
    9 DESCENDRE, VENIR D'EN HAUT: Déplacer un objet d'un endroit élevé à un autre bas.
• 다가가다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 대상 쪽으로 가까이 가다.
    1 S'APPROCHER DE, SE RAPPROCHER DE, ALLER AU-DEVANT DE, ALLER À LA RENCONTRE DE: S'approcher de là où se trouve un objet.
  • 2 어떤 사람과 친해지려고 그 사람과의 관계를 가깝게 하다.
    2 S'APPROCHER DE, DEVENIR PLUS PROCHE DE, DEVENIR PLUS INTIME AVEC, SE FAMILIARISER AVEC: Établir une relation étroite avec quelqu'un pour en être proche.
  • 3 익숙하고 친근하게 느끼게 하다.
    3 S'APPROCHER DE, DEVENIR PLUS PROCHE DE, DEVENIR PLUS INTIME AVEC, SE FAMILIARISER AVEC: Donner l'impression d'être familier et intime.
• 맞추다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ASSEMBLER, ALIGNER: Poser plusieurs parties séparées à des places adéquates.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 COMPARER, VÉRIFIER, RAPPROCHER: Poser plus de deux objets ensemble pour les comparer et les observer.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 ACCORDER, AJUSTER, S'ADAPTER À: S'harmoniser l'un l'autre, sans désaccord.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 RÉGLER, RÉAJUSTER, ALIGNER, SE CONFORMER À, ADAPTER, ARRANGER, CONFORMER: Ajuster à un certain critère ou degré.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 RÉGLER, AJUSTER: Réajuster quelque chose conformément à un certain critère.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 AJUSTER, ADAPTER, ARRANGER: Faire atteindre un(e) certain(e) nombre ou quantité.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 AJUSTER, RÉGLER, S'ADAPTER À, ARRANGER, ORGANISER: Ajuster quelque chose pour être exactement conforme à une ligne ou à un ordre.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 S'ADAPTER À, SE CONFORMER À: Réagir conformément à l'intention ou à l'humeur d'autrui.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 ARRIVER À L'HEURE: Ne pas arriver plus tard que l'heure prévue.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 FAIRE FAIRE QUELQUE CHOSE: Commander quelque chose à l'avance pour fabriquer un certain produit répondant à des exigences.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 METTRE QUELQUE CHOSE SUR UN AUTRE: Mettre en contact deux choses ou parties l'une contre l'autre.
• 오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.
    1 VENIR, ARRIVER, APPARAÎTRE: (Quelque chose) Bouger d'un lieu à celui où l'on se trouve.
  • 2 직업, 학업 등을 위하여 어떤 곳에 소속되다.
    2 Appartenir à un organisme dans le cadre de sa profession, de ses études etc.
  • 3 탈것이 기준이 되는 곳을 향하여 운행하다.
    3 (Véhicule) Circuler en s'orientant vers un lieu désiré.
  • 4 물건, 권리 등이 누구에게 옮겨지다.
    4 (Objet, droit, etc.) Être transféré à quelqu'un.
  • 5 관심, 눈길 등이 누구에게 쏠리다.
    5 (Attention, regard, etc.) Pencher vers quelqu'un.
  • 6 소식이나 연락 등이 누구에게 전하여지다.
    6 ARRIVER, SE PRÉSENTER, VENIR, SONNER: (Nouvelle, information, etc.) Être transmis à quelqu'un.
  • 7 전기가 통해서 불이 켜지거나 몸에 전하여지다.
    7 REVENIR: (Électricité) passer dans un circuit pour allumer une lumière ou passer dans le corps de quelqu'un.
  • 8 운수나 보람, 기회 등이 나타나다.
    8 (Chance, résultat favorable, opportunité, etc.) Apparaître.
  • 9 누구에게 무엇이 느껴지거나 떠오르다.
    9 (Quelqu'un) Sentir quelque chose venir à l'esprit de quelqu'un.
  • 10 가고자 하는 곳에 이르다.
    10 Atteindre un lieu voulu.
  • 11 어떤 대상에 어떤 상태가 나타나다.
    11 (Objet) Manifester un état.
  • 12 어떤 목적이 있는 모임에 참석하기 위해 다른 곳에 있다가 이곳으로 위치를 옮기다.
    12 Être dans un lieu et en changer, afin de participer à une réunion ayant un objectif particulier.
  • 13 건강에 좋지 않은 상태가 나타나다.
    13 (Mauvais état de santé) Se manifester.
  • 14 길이나 깊이가 어떤 정도에 이르거나 닿다.
    14 ARRIVER JUSQUE, ARRIVER À HAUTEUR DE: (Longueur ou profondeur) Atteindre un certain degré ou le toucher.
  • 15 어떤 때나 시기에 이르다.
    15 REVENIR, VENIR, ARRIVER: Atteindre un moment ou une période.
  • 16 무엇이 어떤 쪽으로 기울어지다.
    16 (Quelque chose) S'incliner d’un côté.
  • 17 비, 눈 등이 내리거나 추위 등이 닥치다.
    17 TOMBER, NEIGER, PLEUVOIR: (Pluie, neige, etc.) Tomber, ou (froid, etc.) survenir.
  • 18 병이나 졸음 등이 나타나거나 생기다.
    18 ÊTRE GAGNÉ PAR, RESSENTIR, APPROCHER, VENIR, ARRIVER: (Maladie, assoupissement, etc.) Se manifester ou naître.
  • 19 어떤 때나 계절 등이 닥치다.
    19 APPROCHER, ARRIVER: (Certain moment, saison, etc.) Approcher.
  • 20 무엇이 어떤 원인 때문에 생기다.
    20 ÊTRE DÛ À. PROVENIR, TIRER SON ORIGINE DE, VENIR DE, DÉRIVER DE, ÊTRE IMPORTÉ DE, ÊTRE CAUSÉ PAR: (Quelque chose) Se produire en raison d'une certaine cause.
  • 21 무엇이 다른 곳에서부터 전하여지다.
    21 VENIR DE, ÊTRE IMPORTÉ DE: (Quelque chose) Provenir de quelqu'un ou d'un lieu.
  • 22 어떤 길을 지나 이쪽으로 움직이다.
    22 Passer un chemin et se diriger vers ce côté.
  • 23 어떤 목적이나 일을 위하여 다른 곳에서 이곳으로 위치를 옮기다.
    23 Se déplacer et arriver quelque part, pour réaliser un objectif ou pour faire un travail.
• 알다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 교육이나 경험, 생각 등을 통해 사물이나 상황에 대한 정보 또는 지식을 갖추다.
    1 SAVOIR, CONNAÎTRE, APPRENDRE: Acquérir une information ou une connaissance sur un objet ou sur une situation par l'éducation, l’expérience, la réflexion, etc.
  • 2 어떤 사실이나 상황에 대해 의식이나 감각으로 깨닫거나 느끼다.
    2 COMPRENDRE, ENTENDRE, SAISIR, SENTIR: Comprendre ou ressentir un fait ou une situation, par sa conscience ou par sa sensation.
  • 3 어떤 심리적인 상태를 마음속으로 깨닫거나 느끼다.
    3 SAISIR, SENTIR: Comprendre ou ressentir profondément un certain état psychologique.
  • 4 어떤 일을 어떻게 할지 스스로 정하거나 판단하다.
    4 FAIRE COMME ON L'ENTEND, FAIRE COMME BON NOUS SEMBLE, PRENDRE SOI-MÊME UNE DÉCISION: Décider par soi-même de la manière dont on va faire quelque chose.
  • 5 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 기술을 가지고 있다.
    5 SAVOIR, POUVOIR, ÊTRE CAPABLE DE, CONNAÎTRE: Être doté d'une capacité ou d'une technique permettant de faire quelque chose.
  • 6 어떤 일에 관계하여 참여하거나 관심을 가지다.
    6 CONCERNER: Participer à une affaire en y intervenant, ou s'y intéresser.
  • 7 잘 모르던 대상의 좋은 점을 알게 되어 가까이하려 하다.
    7 APPRENDRE À CONNAÎTRE QUELQU'UN, SE RAPPROCHER DE: Prendre connaissance des bons côtés d'une chose ou d'une personne (qu'on ne connaissait pas avant), et vouloir s'en rapprocher.
  • 8 어떤 사람이나 사물을 소중히 생각하다.
    8 APPRÉCIER, NE CONNAÎTRE QUE, NE PENSER QU'À, NE VIVRE QUE POUR: Considérer une personne ou un objet comme précieux(se).
  • 9 상대방의 어떤 명령이나 요청에 대해 그대로 하겠다는 동의의 뜻을 나타내는 말.
    9 Terme signifiant le fait de suivre un ordre ou une demande précise venant de son interlocuteur.
  • 10 전에 본 적이 있거나, 사귐이 있어 친하게 지내다.
    10 CONNAÎTRE, BIEN CONNAÎTRE, RENCONTRER, SE VOIR, FRÉQUENTER, SE FRÉQUENTER.: Être intime avec quelqu'un, l’ayant auparavant vu ou fréquenté.
  • 11 어떤 사물이나 사람을 그러하다고 여기거나 생각하다.
    11 PRENDRE POUR, CONSIDÉRER COMME, CROIRE, ESTIMER, PERCEVOIR: Considérer ou imaginer un objet ou quelqu'un comme tel.
  • 12 어떤 사실을 그러하다고 여기거나 생각하다.
    12 PRENDRE POUR, CONSIDÉRER COMME, CROIRE, ESTIMER: Considérer ou imaginer un fait comme tel.

• 다가서다 ☆☆ Verbe
  • 1. 가깝게 옮겨 서다.
    1. SE RAPPROCHER, S'APPROCHER, SE METTRE PLUS PRÈS DE, SE SERRER CONTRE, SE COLLER CONTRE: Se déplacer pour être proche.
  • 3. 친해지려고 가까이 가다.
    3. S'APPROCHER DE: Se rapprocher de quelqu'un pour se lier avec lui.
  • 4. 어떤 때가 가까이 오다.
    4. (Moment spécifique) Approcher.
• 임박하다 (臨迫 하다) Verbe
  • 1. 어떤 때가 가까이 닥쳐오다.
    1. ÊTRE IMMINENT, APPROCHER, ÊTRE PROCHE: (Moment déterminé) Se rapprocher de plus en plus.
  • 2. 어떤 때나 상황에 가깝게 놓이다.
    2. ÊTRE IMMINENT, APPROCHER, ÊTRE PROCHE, (V.) À LA DERNIÈRE MINUTE: Se retrouver très proche d'un moment ou d'une situation.
• 절교 (絕交) Nom
  • 1. 서로 사귀어 가깝게 지내던 관계를 끊음.
    1. RUPTURE, RUPTURE ENTRE AMIS: Fait de rompre une relation dont la fréquentation nous à fait nous rapprocher.
• 대다 ☆☆ Verbe
  • 1. 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1. ARRIVER, ATTEINDRE: Arriver à une heure fixée ou faire atteindre à une heure fixée.
  • 2. 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2. VISER: Viser quelque chose ou s'orienter vers celui-ci.
  • 3. 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3. Faire en sorte que quelque chose soit contigu à un lieu.
  • 4. 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4. EMPLOYER, UTILISER, SE SERVIR DE: Travailler en utilisant un outil ou un objet.
  • 5. 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5. ARRÊTER, ACCOSTER: Faire s'arrêter des véhicules comme une voiture, un bateau, etc.
  • 6. 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6. Préparer de l'argent ou des objets de valeur, etc. pour quelqu'un.
  • 7. 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7. APPLIQUER, PLACER, POSER SUR, POSER À, POSER CONTRE: Appliquer quelque chose ou le mettre sur un objet.
  • 8. 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8. Viser un objectif avec un fusil, un tuyau, etc.
  • 9. 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9. PARIER: Parier de l'argent, un objet, etc. dans un jeu d'argent, un pari, etc.
  • 10. 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10. EMPLOYER QUELQU'UN POUR QUELQU'UN, EMBAUCHER QUELQU'UN POUR QUELQU'UN, PRENDRE QUELQU'UN AU SERVICE DE QUELQU'UN, ATTACHER QUELQU'UN AU SERVICE DE QUELQU'UN: Chercher une personne pour travailler et la présenter à quelqu'un.
  • 11. 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11. CONDUIRE, AMENER, IRRIGUER, ARROSER: Amener de l'eau pour qu'elle s'accumule ou coule.
  • 12. 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12. AVOIR UNE RELATION AVEC, NOUER UNE RELATION AVEC, AVOIR DES RELATIONS AVEC, NOUER DES RELATIONS AVEC: Se rapprocher mutuellement pour établir une relation.
  • 13. 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13. Faire en sorte qu'une partie du corps touche quelqu'un.
  • 14. 서로 비교하다.
    14. COMPARER, CONFRONTER: Faire une comparaison.
  • 15. 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15. FOURNIR: Fournir une raison ou un prétexte.
  • 16. 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16. DIRE, DIVULGUER, DÉNONCER, DÉVOILER, ÉVENTER, RÉVÉLER, FAIRE DES AVEUX, DONNER: Parler d'un fait en le dévoilant.
• 교제하다 (交際 하다) Verbe
  • 1. 서로 사귀며 가깝게 지내다.
    1. FRÉQUENTER QUELQU'UN: Se lier et devenir intime avec quelqu'un.
  • 2. 어떤 목적을 위하여 다른 사람과 사귀어 가깝게 지내다.
    2. FRÉQUENTER QUELQU'UN: Se lier et se rapprocher de quelqu'un en vue d'une certaine fin.
• 절교하다 (絕交 하다) Verbe
  • 1. 서로 사귀어 가깝게 지내던 관계를 끊다.
    1. ROMPRE AVEC: Rompre une relation dont la fréquentation nous à fait nous rapprocher.
• 접근되다 (接近 되다) Verbe
  • 1. 가까이 다가가게 되다.
    1. S'APPROCHER DE QUELQUE CHOSE (OU DE QUELQU'UN), VENIR PRÈS DE QUELQUE CHOSE (OU DE QUELQU'UN): Se rapprocher de quelque chose.
  • 2. 매우 친하고 가까운 관계를 가지게 되다.
    2. Avoir une relation très intime et proche avec quelqu'un.
• 접근하다 (接近 하다) Verbe
  • 1. 가까이 다가가다.
    1. S'APPROCHER DE QUELQUE CHOSE (OU DE QUELQU'UN), VENIR PRÈS DE QUELQUE CHOSE (OU DE QUELQU'UN): Se rapprocher de quelque chose.
  • 2. 매우 친하고 가까운 관계를 가지다.
    2. APPROCHER: Avoir une relation très intime et proche avec quelqu'un.
• 붙이다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.
    1. COLLER: Mettre quelque chose en contact avec quelque chose d'autre, pour l'empêcher de s'en détacher.
  • 6. 불을 옮겨 타게 하다.
    6. ALLUMER, METTRE FEU: Faire prendre feu et brûler.
  • 3. 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.
    3. DONNER, RAJOUTER, IMPOSER, EXIGER: Mettre une condition, une raison, un prétexte etc.
  • 20. 식물이 뿌리를 내리고 살다.
    20. S'ENRACINER: (Plante) Vivre en prenant racine.
  • 17. 기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.
    17. RAJOUTER: Faire accompagner une chose d'une autre chose qui constitue le principal.
  • 2. 다른 물체와 맞닿게 하거나 다른 물체와의 거리를 아주 가깝게 하다.
    2. COLLER: Placer une chose tout près d'une autre chose, ou rapprocher la distance entre deux choses.
  • 8. 어떤 사람을 옆에 같이 있으면서 돌보게 하다.
    8. FAIRE GARDER, FAIRE VEILLER: Placer une personne aux soins de quelqu'un d'autre, en la faisant rester près de lui.
  • 10. 어떤 것에 더하거나 생기게 하다.
    10. PRENDRE (EN PLUS), GAGNER, S'AMÉLIORER, MAÎTRISER, ACCÉLÉRER: Rajouter ou créer quelque chose.
  • 4. 이름이나 제목 등을 정하다.
    4. DONNER: Décider d'un nom, d'un titre, etc.
  • 11. 감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.
    11. AVOIR, S'INTÉRESSER, S'ATTACHER: Provoquer un sentiment ou une sensation.
  • 12. 이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다.
    12. ENTAMER (UNE DISCUSSION): Commencer à parler pour engager une conversation.
  • 22. 기대나 희망을 가지다.
    22. Avoir des attentes ou garder espoir.
  • 13. 어떤 일을 하는 데 끼게 하거나 단체에 속하게 하다.
    13. FAIRE JOUER, LAISSER JOUER, FAIRE PARTICIPER: Faire devenir membre actif d'un travail ou d'une organisation.
  • 15. 생명을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    15. RESTER EN VIE: Être maintenu en vie de manière à ne pas expirer.
  • 23. 다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.
    23. DONNER UNE CLAQUE, GIFLER, DONNER UNE FESSÉE: Frapper très fort quelqu'un, sur la joue ou sur les fesses.
  • 18. 큰 소리로 구령을 외치다.
    18. Donner un commandement collectif à haute voix.
  • 9. 경쟁이나 싸움 등의 겨루는 일을 서로 시작하게 하다.
    9. Commencer à se disputer la victoire à un match, une compétition, etc.
  • 19. 생식을 위해 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺게 하다.
    19. FAIRE S'ACCOUPLER, FAIRE COPULER: Faire accoupler une femelle et un mâle pour la reproduction.
  • 14. 가깝게 지내게 하다.
    14. ENTREMETTRE: Rapprocher des gens entre eux.
  • 7. 시험 등에 합격하게 하다.
    7. FAIRE RÉUSSIR, FAIRE PASSER, ADMETTRE: Faire en sorte que quelqu'un soit qualifié à un examen, etc.
  • 5. 원래 금액에 이자나 세금 등을 더하다.
    5. Ajouter un intérêt, une taxe etc. au montant original.
  • 16. 손을 펴서 이마 한쪽에 대고 인사를 하다.
    16. Saluer en tenant la main ouverte au niveau de la tempe.
  • 21. 생활하거나 식사할 데를 임시로 정해 지내다.
    21. Vivre ou manger dans un lieu fixé temporairement.
• 근접하다 (近接 하다) Verbe
  • 1. 가까이 다가가다.
    1. ÊTRE TOUT PRÈS DE, TOUCHER, S'APPROCHER DE, AVOISINER: Se rapprocher.
• 알다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 교육이나 경험, 생각 등을 통해 사물이나 상황에 대한 정보 또는 지식을 갖추다.
    1. SAVOIR, CONNAÎTRE, APPRENDRE: Acquérir une information ou une connaissance sur un objet ou sur une situation par l'éducation, l’expérience, la réflexion, etc.
  • 2. 어떤 사실이나 상황에 대해 의식이나 감각으로 깨닫거나 느끼다.
    2. COMPRENDRE, ENTENDRE, SAISIR, SENTIR: Comprendre ou ressentir un fait ou une situation, par sa conscience ou par sa sensation.
  • 3. 어떤 심리적인 상태를 마음속으로 깨닫거나 느끼다.
    3. SAISIR, SENTIR: Comprendre ou ressentir profondément un certain état psychologique.
  • 4. 어떤 일을 어떻게 할지 스스로 정하거나 판단하다.
    4. FAIRE COMME ON L'ENTEND, FAIRE COMME BON NOUS SEMBLE, PRENDRE SOI-MÊME UNE DÉCISION: Décider par soi-même de la manière dont on va faire quelque chose.
  • 5. 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 기술을 가지고 있다.
    5. SAVOIR, POUVOIR, ÊTRE CAPABLE DE, CONNAÎTRE: Être doté d'une capacité ou d'une technique permettant de faire quelque chose.
  • 6. 어떤 일에 관계하여 참여하거나 관심을 가지다.
    6. CONCERNER: Participer à une affaire en y intervenant, ou s'y intéresser.
  • 7. 잘 모르던 대상의 좋은 점을 알게 되어 가까이하려 하다.
    7. APPRENDRE À CONNAÎTRE QUELQU'UN, SE RAPPROCHER DE: Prendre connaissance des bons côtés d'une chose ou d'une personne (qu'on ne connaissait pas avant), et vouloir s'en rapprocher.
  • 8. 어떤 사람이나 사물을 소중히 생각하다.
    8. APPRÉCIER, NE CONNAÎTRE QUE, NE PENSER QU'À, NE VIVRE QUE POUR: Considérer une personne ou un objet comme précieux(se).
  • 9. 상대방의 어떤 명령이나 요청에 대해 그대로 하겠다는 동의의 뜻을 나타내는 말.
    9. Terme signifiant le fait de suivre un ordre ou une demande précise venant de son interlocuteur.
  • 10. 전에 본 적이 있거나, 사귐이 있어 친하게 지내다.
    10. CONNAÎTRE, BIEN CONNAÎTRE, RENCONTRER, SE VOIR, FRÉQUENTER, SE FRÉQUENTER.: Être intime avec quelqu'un, l’ayant auparavant vu ou fréquenté.
  • 11. 어떤 사물이나 사람을 그러하다고 여기거나 생각하다.
    11. PRENDRE POUR, CONSIDÉRER COMME, CROIRE, ESTIMER, PERCEVOIR: Considérer ou imaginer un objet ou quelqu'un comme tel.
  • 12. 어떤 사실을 그러하다고 여기거나 생각하다.
    12. PRENDRE POUR, CONSIDÉRER COMME, CROIRE, ESTIMER: Considérer ou imaginer un fait comme tel.
• 계 (契) ☆ Nom
  • 1. 예로부터 경제적인 도움을 주고받거나 친목을 도모하기 위하여 만든 조직.
    1. GYE: Depuis le passé, groupe de personnes réunies pour fournir ou recevoir une aide financière ou pour se rapprocher.
• 접근 (接近) ☆☆ Nom
  • 1. 가까이 다가감.
    1. APPROCHE, RAPPROCHEMENT, ACCÈS, ABORD: Fait de se rapprocher de quelque chose.
  • 2. 매우 친하고 가까운 관계를 가짐.
    2. APPROCHE, RAPPROCHEMENT: Fait d'avoir une relation très intime et proche avec quelqu'un.
• 개봉 박두 (開封迫頭) None
  • 1. 새 영화가 처음으로 상영되는 날이 가까이 다가옴.
    1. PROCHAINEMENT SUR LES ÉCRANS: Fait de se rapprocher de la date où de sortie en salle d'un nouveau film.
• 구심 (求心) Nom
  • 1. 중심으로 가까워지거나 모임.
    1. MOUVEMENT CENTRIPÈTE: Action de se rapprocher ou de se diriger vers le centre.
• 뼈대가 굵어지다
  • 1. 나이가 들고 제법 자라서 어른에 가깝게 되다.
    1. L'OSSATURE DEVIENT IMPOSANTE: Se rapprocher de l’âge adulte en vieillissant et en grandissant.
• 싸움 끝에 정이 붙는다
  • 1. 싸움을 통하여 서로 지니고 있던 나쁜 감정이나 오해를 풀어 버리면 오히려 가까워진다.
    1. ON S'ATTACHE À QUELQU'UN EN SE DISPUTANT AVEC LUI: Expression indiquant que si l'on élimine ses mauvaises émotions ou les malentendus envers quelqu'un à la suite d'unedispute, on finit plutôt par se rapprocher de lui.
• 따라오다 ☆☆ Verbe
  • 1. 움직이는 것을 그대로 쫓아서 가다.
    1. SUIVRE, POURSUIVRE, ACCOMPAGNER, VENIR AVEC: Suivre quelqu'un qui se déplace.
  • 2. 앞서 있는 것의 정도나 수준에 가까워지다.
    2. SE METTRE PLUS PRÈS DE, SE RAPPROCHER DE: Se rapprocher du degré ou du niveau de quelque chose qui est en avance.
  • 3. 어떤 사람의 방식, 행동, 의도 등을 그대로 실행하다.
    3. OBÉIR, IMITER, SUIVRE, SE MODELER SUR, SE CONFORMER À: Se soumettre à la méthode, à l'action ou à la volonté de quelqu'un.
  • 4. 일정한 선 등을 그대로 밟아 오다.
    4. SUIVRE, POURSUIVRE: Se déplacer en effectuant exactement le même trajet que quelque chose.
  • 5. 어떤 일이 다른 일과 함께 일어나게 되다.
    5. SUIVRE, POURSUIVRE, ALLER DE PAIR AVEC, ACCOMPAGNER: (Événement) Se produire en même temps qu'un autre.
• 엠티 (▼MT) Nom
  • 1. 단체 구성원들이 서로 더 가까워지기 위해 어울려 떠나는 짧은 여행.
    1. SORTIE, EXCURSION, SOIRÉE D'INTÉGRATION: Court voyage qu'on fait entre les membres d'un même groupe pour se rapprocher davantage.
• 떠내려오다 Verbe
  • 1. 물 위에 떠서 물결을 따라 내려오다.
    1. SE LAISSER EMPORTER, ÊTRE EMPORTÉ PAR: Se rapprocher en suivant le courant de l'eau en flottant.