🔍 Search: REFUSER

• 고사하다 (固辭 하다) Verbe
  • 1 권유나 요청을 굳이 거절하다.
    1 REFUSER OBSTINÉMENT: Persister dans le refus d'une recommendation ou d'une demande.
• 사양하다 (辭讓 하다) Verbe
  • 1 겸손하여 받지 않거나 응하지 않다. 또는 남에게 양보하다.
    1 REFUSER, DÉCLINER, LAISSER: Ne pas recevoir ou accepter quelque chose en signe d'humilité ; laisser quelque chose à quelqu'un d'autre.
• 기피하다 (忌避 하다) Verbe
  • 1 싫어하여 피하다.
    1 SE DÉROBER, REJETER, REFUSER: Détester et éviter quelque chose.
• 사절하다 (謝絕 하다) Verbe
  • 1 요구나 제안 등을 거절하다.
    1 REFUSER, REJETER, INACCEPTER: Refuser une demande ou une proposition.
• 불응하다 (不應 하다) Verbe
  • 1 요구나 명령 등에 따르지 않다.
    1 DÉSOBÉIR, REFUSER, RÉSISTER À: Ne pas obéir à un ordre, ne pas répondre à une demande, etc.
• 저지당하다 (沮止當 하다) Verbe
  • 1 막혀서 못하게 되다.
    1 SE FAIRE REFUSER, SE FAIRE ARRÊTER: Être empêché de faire quelque chose.
• 거절하다 (拒絕 하다) Verbe
  • 1 다른 사람의 부탁이나 제안, 선물 등을 받아들이지 않다.
    1 REFUSER, REJETER, REPOUSSER, DÉCLINER: Ne pas accepter une demande, une proposition, un cadeau etc.
• 거부하다 (拒否 하다) Verbe
  • 1 요구나 제안 등을 받아들이지 않다.
    1 REFUSER, REJETER, REPOUSSER, DÉCLINER: Ne pas accepter une demande, une proposition etc.
• 불허하다 (不許 하다) Verbe
  • 1 허락하지 않다.
    1 REFUSER UNE PERMISSION, REFUSER UNE AUTORISATION: Ne pas permettre.
• 개가 똥을 마다할까
  • 1 옳지 못한 어떤 것을 속으로는 좋아하면서 겉으로는 싫다고 거절할 때 이를 비꼬는 말.
    1 COMMENT LE CHIEN POURRAIT-IL REFUSER L'EXCRÉMENT?: Expression ironisant sur le fait de refuser une chose incorrecte que l'on apprécie en réalité tout en exprimant son dégoût en apparence.
• 마다하다 ☆ Verbe
  • 1 싫다고 하다.
    1 REFUSER, REJETER, DÉNIER, DÉCLINER, RÉCUSER, REPOUSSER: Dire non.
• 퉁기다 Verbe
  • 1 다른 사람의 요구나 의견 등을 거절하다.
    1 REFUSER, REJETER, REPOUSSER, DÉCLINER: Ne pas accepter une demande, une proposition, etc.
  • 2 줄이 있는 악기의 현을 당겼다 놓아 소리가 나게 하다.
    2 JOUER, GRATTER, PINCER: Tirer et relâcher la corde d'un instrument de musique pour produire un son.
• 불복하다 (不服 하다) Verbe
  • 1 명령이나 결정에 따르지 않다.
    1 ÊTRE INSOUMIS, DÉSOBÉIR, REFUSER DE SE SOUMETTRE, NE PAS ACCEPTER LE VERDICT D'UN TRIBUNAL: Ne pas exécuter l'ordre ou ne pas suivre la décision de quelqu’un.
• 차다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 발을 뻗어서 어떤 것을 힘껏 지르거나 받아 올리다.
    1 FRAPPER, BOTTER, TIRER: Frapper ou soulever énergiquement quelque chose en étendant le pied.
  • 2 발을 힘껏 뻗어 사람을 치다.
    2 DONNER UN COUP DE PIED: Frapper quelqu'un en étendant énergiquement le pied.
  • 3 혀끝을 입천장 앞쪽에 붙였다가 떼면서 소리를 내다.
    3 CLAQUER, CLAPPER: Faire du bruit en mettant l'extrémité de la langue à l'avant du palais et en la détachant ensuite.
  • 4 발로 힘 있게 밀어젖히다.
    4 S'APPUYER, PRENDRE DE L'ÉLAN: Pousser fort avec les pieds.
  • 5 (속된 말로) 연인 사이인 남녀 중 한쪽이 일방적으로 관계를 끊다.
    5 ROMPRE, CASSER, RENONCER: (populaire) Rompre unilatéralement une relation amoureuse entre un homme et un femme.
  • 6 (비유적으로) 자기에게 베풀어지거나 들어오는 좋은 기회를 받아들이지 않다.
    6 RATER, REFUSER, LOUPER, LAISSER ÉCHAPPER, MANQUER: (figuré) Décliner une opportunité gratifiée ou qui se présente .
• 튕기다 Verbe
  • 1 다른 물체에 부딪치거나 힘을 받아서 튀어 나오다.
    1 REBONDIR, REJAILLIR: Fait de se cogner contre un objet ou recevoir une force contraire, et ressortir.
  • 2 엄지손가락 끝으로 다른 손가락 끝을 안쪽으로 힘주어 눌렀다가 놓아서 다른 손가락이 힘 있게 앞으로 나가게 하다.
    2 (FAIRE) REBONDIR: Appuyer fortement sur le bout d'un doigt avec le pouce, et relâcher ce dernier pour propulser l'autre doigt.
  • 3 셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
    3 Faire monter ou descendre les boules d'un boulier pour faire un calcul.
  • 4 줄이 있는 악기의 현을 당겼다 놓아 소리가 나게 하다.
    4 JOUER, GRATTER, PINCER: Tirer et relâcher la corde d'un instrument de musique pour produire un son.
  • 5 외부의 힘에 의하여 모양이 바뀌었던 물체가 본래의 상태로 돌아가려고 힘 있게 움직이다. 또는 그렇게 움직이게 하다.
    5 (FAIRE) REBONDIR, (FAIRE) REJAILLIR: (Objet qui avait changé de forme sous l'influence d'une force extérieure) Bouger avec force pour retrouver sa forme originale ; faire bouger ainsi.
  • 6 액체에 강한 힘을 주어 순간적으로 공중에 튀는 상태가 되게 하다.
    6 FAIRE GICLER, ÉCLABOUSSER: Appliquer une grande force à un liquide et le faire monter momentanément dans les airs.
  • 7 강한 물체가 서로 부딪쳐서 생기는 불꽃 등을 사방으로 튀게 하다.
    7 FAIRE JAILLIR, FAIRE GICLER: Faire sauter dans tous les sens des étincelles formées par le cognement d'un objet solide.
  • 8 다른 사람의 요구나 의견 등을 거절하다.
    8 REFUSER, REJETER, REPOUSSER, DÉCLINER: Ne pas accepter une demande, une proposition, etc.
• 떨구다 ☆ Verbe
  • 1 시선을 아래로 향하다.
    1 BAISSER (LES YEUX): Orienter son regard vers le bas.
  • 2 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    2 LAISSER TOMBER, FAIRE TOMBER: Faire descendre ou faire chuter quelque chose.
  • 3 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    3 FAIRE TOMBER: Oublier ou lâcher quelque chose que l'on avait.
  • 4 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    4 LAISSER QUELQU'UN DERRIÈRE SOI, DISTANCER: Distancer quelqu'un ou laisser quelqu'un derrière soi.
  • 5 고개를 아래로 숙이다.
    5 BAISSER LA TÊTE: Orienter la tête vers le bas.
  • 6 값이나 금액을 낮추다.
    6 BAISSER (LE PRIX, UN MONTANT): Faire diminuer un prix ou un montant.
  • 7 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    7 TOUT UTILISER (EN TOTALITÉ): Utiliser en totalité un produit d'usage.
  • 8 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    8 DÉSHONORER: Faire perdre une valeur, un statut social, un honneur, etc.
  • 9 세게 흔들어서 떨어지게 하다.
    9 Faire tomber quelque chose en l'agitant fortement.
  • 10 좋지 않은 생각이나 마음을 버리다.
    10 SUPPRIMER, ÉLIMINER, ÉVACUER: Se débarrasser de mauvais sentiments ou pensées.
  • 11 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    11 FAIRE ÉCHOUER QUELQU'UN, REFUSER QUELQU'UN (À UN EXAMEN OU À UN CONCOURS): Faire échouer ou éliminer quelqu'un à un examen ou à un concours.
• 떨어트리다 Verbe
  • 1 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1 LAISSER TOMBER, FAIRE TOMBER: Faire descendre ou faire chuter quelque chose.
  • 2 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2 FAIRE TOMBER: Oublier ou lâcher quelque chose que l'on avait.
  • 3 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3 LAISSER QUELQU'UN DERRIÈRE SOI: Distancer quelqu'un ou laisser quelqu'un derrière soi.
  • 7 시선을 아래로 향하게 하다.
    7 BAISSER (LES YEUX): Orienter le regard vers le bas.
  • 4 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    4 ABAISSER, BAISSER, FAIRE DESCENDRE: Baisser la valeur de quelque chose comme un prix ou la température.
  • 5 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    5 USER, ÉPUISER: Rendre inutilisables un vêtement ou des chaussures par l'usure.
  • 12 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12 TOUT UTILISER (EN TOTALITÉ): Utiliser en totalité un produit d'usage.
  • 6 가치, 명성, 지위, 품질 등의 정도나 수준을 낮게 하거나 손상시키다.
    6 DÉSHONORER, DÉGRADER: Faire baisser ou altérer le degré ou le niveau d'une valeur, d'une réputation, d'un statut social ou d'une qualité.
  • 11 고개를 아래로 향하게 하다.
    11 ABAISSER, BAISSER: Orienter sa tête vers le bas.
  • 8 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    8 ÉVINCER, ÉCARTER, REFUSER QUELQU'UN (À UN EXAMEN OU À UN CONCOURS): Faire échouer ou éliminer quelqu'un à un examen ou à un concours.
  • 9 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9 METTRE À L'ÉCART, SÉPARER, ÉLOIGNER: Placer quelque chose à distance d'une autre chose.
  • 10 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10 FAIRE SE SÉPARER, FAIRE SE DÉGRADER UNE RELATION, FAIRE S'ÉLOIGNER: Faire se séparer ou faire se dégrader une relation entre des gens.
• 떨어뜨리다 ☆☆ Verbe
  • 1 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1 LAISSER TOMBER, FAIRE TOMBER: Faire descendre ou faire chuter quelque chose.
  • 2 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2 FAIRE TOMBER: Oublier ou lâcher quelque chose que l'on avait.
  • 3 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3 LAISSER QUELQU'UN DERRIÈRE SOI: Distancer quelqu'un ou laisser quelqu'un derrière soi.
  • 4 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4 ÉVINCER, ÉCARTER, REFUSER QUELQU'UN (À UN EXAMEN OU À UN CONCOURS): Faire échouer ou éliminer quelqu'un à un examen ou à un concours.
  • 5 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5 ABAISSER, FAIRE DIMINUER, FAIRE DESCENDRE: Faire baisser le degré ou le niveau de quelque chose.
  • 6 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6 ABAISSER, FAIRE DIMINUER, FAIRE DESCENDRE: Baisser la valeur de quelque chose comme un prix ou la température.
  • 11 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11 USER, ÉPUISER: Rendre inutilisables un vêtement ou des chaussures par l'usure.
  • 12 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12 TOUT UTILISER À NÉANT: Utiliser en totalité un produit d'usage.
  • 7 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7 DÉSHONORER: Faire perdre une valeur, un statut social, un honneur, etc.
  • 8 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8 BAISSER (LE REGARD OU UNE PARTIE DE SON CORPS): Orienter le regard ou une partie du corps vers le bas.
  • 9 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9 METTRE À L'ÉCART, SÉPARER, ÉLOIGNER: Placer quelque chose à distance d'une autre chose.
  • 10 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10 FAIRE SE SÉPARER, FAIRE SE DÉGRADER UNE RELATION, FAIRE S'ÉLOIGNER: Faire se séparer ou faire se dégrader une relation entre des gens.

• 등을 보이다
  • 1. 등이 보이게 몸을 돌리다.
    1. MONTRER SON DOS: Tourner son corps en montrant son dos.
  • 2. 남의 어려움을 못 본 척하고 외면하거나 도움을 거절하다.
    2. MONTRER SON DOS: Faire semblant de ne pas voir les difficultés de quelqu'un et l'ignorer, ou refuser l'aide de quelqu'un.
• 알레르기 (Allergie) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 물질이 몸에 닿거나 몸속에 들어갔을 때 그것에 반응하여 생기는 불편하거나 아픈 증상.
    1. ALLERGIE: Symptôme de gêne ou de douleur produit en réaction au contact d’une substance avec le corps ou à son entrée dans le corps.
  • 2. (비유적으로) 어떤 사물이나 현상, 사람을 싫어하고 거부하는 심리적 반응.
    2. ALLERGIE: (figuré) Réaction psychologique consistant à détester et refuser un objet, un phénomène ou une personne.
• 보수적 (保守的) ☆ Déterminant
  • 1. 새로운 것이나 변화를 적극적으로 받아들이기보다는 전통적인 제도나 방법을 그대로 지키려는.
    1. (DÉT.) CONSERVATEUR: Enclin à refuser la nouveauté et le changement et à maintenir des méthodes ou des systèmes traditionnels.
• 배타 (排他) Nom
  • 1. 남을 싫어하여 거부하고 따돌림.
    1. EXCLUSION: Action de refuser et d'exclure quelqu'un parce qu'on le méprise.
• 거부권 (拒否權) Nom
  • 1. 거부할 수 있는 권리.
    1. VETO, DROIT DE VETO: Droit de refuser quelque chose.
• 강매 (強買) Nom
  • 1. 강하게 권하는 것을 거절하지 못해 사기 싫은 물건을 억지로 삼.
    1. ACHAT FORCÉ, ACHAT CONTRE SA VOLONTÉ: Fait d’acheter, malgré sa volonté, quelque chose que l’on ne veut pas, faute de refuser une demande insistante.
• 불사하다 (不辭 하다) Verbe
  • 1. 거절하거나 마다하지 않다.
    1. NE PAS RECULER, NE PAS CÉDER, NE PAS FLÉCHIR, NE PAS RÉGRESSER: Ne pas refuser quelque chose, ne pas décliner une proposition.
• 손사래 Nom
  • 1. 어떤 말을 부인하거나 어떤 일을 거절할 때 손을 펴서 휘젓는 일.
    1. GESTE DE LA MAIN: Action de tendre les mains et de les agiter afin de contester un dire ou de refuser quelque chose.
• 퇴물 (退物) Nom
  • 1. 윗사람이 쓰다가 물려준 물건.
    1. (N.) DE SECONDE MAIN, D'OCCASION, DE RÉCUPÉRATION: Objet usé légué par une personne plus âgée ou au statut plus élevé.
  • 2. 마음에 들지 않아 거절당한 물건.
    2. Objet qui n'a pas plu au destinataire et s'est fait refuser.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 어떤 직업에서 물러난 사람.
    3. HAS BEEN, RETRAITÉ(E): (péjoratif) Personne qui s'est retiré de sa profession.
• 보수적 (保守的) ☆ Nom
  • 1. 새로운 것이나 변화를 적극적으로 받아들이기보다는 전통적인 제도나 방법을 그대로 지키려는 것.
    1. (N.) CONSERVATEUR: Tendance qui vise à refuser la nouveauté et le changement, et qui cherche à maintenir en place un ensemble de systèmes et de méthodes traditionnels.
• 불매 (不買) Nom
  • 1. 상품 등을 사지 않음.
    1. BOYCOTT COMMERCIAL: Action de refuser d’acheter un produit, etc.
• 배타적 (排他的) ☆ Déterminant
  • 1. 남을 싫어하여 거부하고 따돌리는 경향이 있는.
    1. (DÉT.) EXCLUSIF, (DÉT.) FERMÉ: Fait d'avoir tendance à refuser et à exclure quelqu'un à cause du mépris qu'on a pour lui.
• 배타적 (排他的) ☆ Nom
  • 1. 남을 싫어하여 거부하고 따돌리는 경향이 있는 것.
    1. (N.) EXCLUSIF: Fait d'avoir tendance à refuser et à exclure quelqu'un à cause du mépris qu'on a pour lui.
• 강매하다 (強買 하다) Verbe
  • 1. 강하게 권하는 것을 거절하지 못해 사기 싫은 것을 억지로 사다.
    1. SUBIR UN ACHAT FORCÉ, ACHETER CONTRE SA VOLONTÉ: Acheter, à contre-cœur, quelque chose que l’on ne veut pas, faute de n'avoir pas su refuser une demande insistante.
• 거부감 (拒否感) ☆ Nom
  • 1. 어떤 것을 받아들이고 싶지 않은 느낌.
    1. SENTIMENT DE REJET: Sentiment qui fait refuser quelque chose.
• 고사 (固辭) Nom
  • 1. 남의 권유나 요청을 굳이 거절하는 것.
    1. REFUS, REJET, INACCEPTATION: Fait de refuser résolument une invitation ou une sollicitation d’autrui.
• 손을 젓다
  • 1. 어떠한 사실을 부인하거나 제안을 거절하다.
    1. AGITER LA MAIN: Nier un fait ou refuser une proposition.
• 불사 (不辭) Nom
  • 1. 거절하거나 마다하지 않음.
    1. Fait de ne pas refuser quelque chose, fait de ne pas décliner une proposition.
• 봉기하다 (蜂起 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일에 반대하거나 항의하기 위하여 많은 사람들이 나서다.
    1. SE SOULEVER, S'INSURGER: (Ensemble de personnes) Se révolter pour refuser ou contester quelque chose.
• 사절 (謝絕) Nom
  • 1. 요구나 제안 등을 거절함.
    1. REFUS, REJET, INACCEPTATION: Action de refuser une demande ou une proposition.