🔍 Search: REMPLI

• 충만 (充滿) Nom
  • 1 한껏 차서 가득함.
    1 REMPLISSAGE: Fait d'être plein par le remplissage complet.
• 옹골차다 Adjectif
  • 1 매우 실속이 있게 속이 꽉 차 있다.
    1 BIEN REMPLI: (Intérieur) Qui est bien rempli richement.
• 충만되다 (充滿 되다) Adjectif
  • 1 한껏 채워져 가득해진 듯하다.
    1 PLEIN, REMPLI: Qui a l'air plein par le remplissage complet.
• 충만하다 (充滿 하다) Adjectif
  • 1 한껏 차서 가득하다.
    1 PLEIN, REMPLI: Qui est plein par le remplissage complet.
• 단 Nom
  • 1 옷자락 끝을 안으로 접어 붙이거나 박은 부분.
    1 REMPLI, OURLET: Bord de vêtement replié vers l’intérieur, fixé ou cousu.
• 다이빙대 (diving 臺) Nom
  • 1 다이빙을 하기 위하여 만든 일정한 높이의 대.
    1 PLONGEOIR, TREMPLIN: Plate-forme plus ou moins haute pour plonger.
• 배를 불리다[채우다]
  • 1 재물이나 이득을 많이 차지하여 자기 욕심을 채우다.
    1 SE REMPLIR LE VENTRE: Satisfaire son envie en acquérant beaucoup de biens ou en faisant beaucoup de bénéfices.
• 복받치다 Verbe
  • 1 마음속에서 어떤 감정이나 기운이 조금 세차게 치밀어 오르다.
    1 REMPLIR LE CŒUR, ENVAHIR: (Sentiment ou force) Surgir un peu fort du fond du cœur.
• 구름판 (구름 板) Nom
  • 1 멀리뛰기나 뜀틀 운동을 할 때 더 멀리, 더 높이 뛰기 위해 뛰기 직전에 발로 세게 밟아 누르는 판.
    1 PLANCHE D’APPEL, TREMPLIN: Planche sur laquelle on prend appui avec force avant d'effectuer un saut pour aller plus loin ou plus haut au saut en longueur ou au saut en hauteur.
• 철렁철렁하다 Adjectif
  • 1 많은 양의 액체가 넘칠 듯이 매우 가득 차 있다.
    1 PLEIN, REMPLI (À RAS BORD): (Grand volume de liquide presque débordant) Qui remplit entièrement son contenant.
• 철렁하다 Adjectif
  • 1 많은 양의 액체가 넘칠 듯이 가득 차 있다.
    1 PLEIN, REMPLI (À RAS BORD): (Grand volume de liquide presque débordant) Qui remplit entièrement son contenant.
• 교두보 (橋頭堡) Nom
  • 1 전쟁 중에 적에게 다리를 빼앗기지 않고 지키기 위해 쌓은 시설물.
    1 TÊTE DE PONT: Ouvrage construit en temps de guerre pour empêcher l'ennemi de s'emparer d'un pont.
  • 2 적군이 점령하고 있는 바닷가나 강가의 한 구역을 차지하고 마련한 작은 진지.
    2 Petite position au bord d'une rivière ou au bord de la mer, installée en territoire ennemi.
  • 3 (비유적으로) 어떤 일에서 다음 단계로 나아가기 위한 발판.
    3 TREMPLIN, PONT: (figuré) Ce qui sert de tremplin pour passer à l'étape suivante.
• 만수위 (滿水位) Nom
  • 1 강이나 호수, 물탱크 등에 물이 가득 찼을 때의 수면의 높이.
    1 NIVEAU DE REMPLISSAGE D'EAU: Hauteur des eaux d’une rivière, d’un lac, d’une réserve d'eau, etc. remplis.
• 만수 (滿水) Nom
  • 1 물이 가득 참.
    1 (N.) ÊTRE REMPLI À RAS BORD: Fait que quelque chose est rempli d’eau.
• 옹골지다 Adjectif
  • 1 실속이 있게 속이 꽉 차 있다.
    1 FERME, COMPACT, BIEN REMPLI: (Intérieur) Qui est bien rempli richement.
• 찰랑하다 Adjectif
  • 1 액체가 넘칠 듯이 가득 고여 있다.
    1 CLAPOTANT, REMPLI À RAS BORD: (Liquide) Qui est rempli totalement au point de déborder.
• 과밀하다 (過密 하다) Adjectif
  • 1 인구나 건물 등이 한곳에 지나치게 몰려 있다.
    1 SURPEUPLÉ, SURCHARGÉ, REMPLI: (Population, bâtiment, etc.) Qui est trop concentré dans un endroit.
• 찰랑찰랑하다 Adjectif
  • 1 액체가 넘칠 듯이 매우 가득 고여 있다.
    1 CLAPOTANT, REMPLI À RAS BORD: (Liquide) Qui est rempli totalement au point de déborder.
• 기표하다 (記票 하다) Verbe
  • 1 투표용지에 자신의 의견을 표시하다.
    1 REMPLIR SON BULLETIN DE VOTE: Exprimer son opinion sur le bulletin de vote (en Corée, l'électeur écrit sur le bulletin de vote pour choisir un candidat).
• 따르다 ☆☆ Verbe
  • 1 액체가 담긴 물건을 기울여 액체를 밖으로 조금씩 흐르게 하다.
    1 VERSER, REMPLIR, METTRE, SERVIR: Faire couler petit à petit un liquide hors d'un récipient.

• 역할 (役割) ☆☆ Nom
  • 1. 맡은 일 또는 해야 하는 일.
    1. RÔLE, FONCTION, MISSION, TÂCHE, DEVOIR: Travail dont on est chargé ou que l'on doit faire.
  • 2. 맡고 있는 기능이나 작용.
    2. RÔLE, ATTRIBUTION, MISSION, TÂCHE, VOCATION: Fonction remplie ou action accomplie par quelqu'un ou quelque chose.
  • 3. 드라마, 연극, 영화 등에서 맡은 배역.
    3. RÔLE, EMPLOI: Personnage représenté par un acteur (une actrice) dans un feuilleton télévisé, une pièce de théâtre, un film, etc.
• 고해 (苦海) Nom
  • 1. 불교에서, 고통의 바다라는 뜻으로, 괴로움이 가득한 현실 세상을 이르는 말.
    1. MER D'ANGOISSE: Dans le bouddhisme, terme signifiant mer d'angoisse et qui désigne le monde réel rempli de douleurs.
• 찜질하다 Verbe
  • 1. 더운물을 적신 헝겊이나 얼음을 넣은 주머니를 아픈 곳에 대어 병을 고치다.
    1. APPLIQUER UN CATAPLASME: Soigner une maladie en posant sur la partie douloureuse une étoffe imbibée d'eau chaude ou une enveloppe remplie de glace.
  • 2. 온천이나 뜨거운 물에 몸을 담그거나 더운 모래밭에 몸을 묻어서 땀을 흘려 병을 고치다.
    2. AVOIR UNE CRÉNOTHÉRAPIE, AVOIR UNE SABLOTHÉRAPIE: Traiter une maladie par transpiration, soit avec un bain d'eaux thermales ou à l'eau chaude, soit avec un bain de sable chaud.
  • 3. (속된 말로) 몹시 매를 때리다.
    3. FRAPPER, TABASSER: (populaire) Donner beaucoup de coups de fouets.
• 듬뿍 ☆ Adverbe
  • 1. 어떤 것이 넘칠 정도로 수북이 가득한 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est rempli à ras au point de déborder.
  • 2. 아주 많거나 넉넉한 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière d'être abondant ou suffisant.
• 넘실대다 Verbe
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. (VAGUES) SE SOULEVER, MONTER, DANSER SUR LE RIVAGE, ONDULER, ONDOYER, S'ENFLER: (Ondes d'un grand fleuve ou d'une mer) Onduler très verticalement en formant des vagues.
  • 2. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2. DÉBORDER, ÊTRE PLEIN À DÉBORDER: (Liquide) Risquer incessament de déborder car rempli à ras.
  • 3. 어떤 분위기가 가득하다.
    3. ÊTRE IMPRÉGNÉ, ÊTRE IMBIBÉ: (Ambiance) Être débordante.
• 부듯하다 Adjectif
  • 1. 꽉 차서 불룩하다.
    1. RASSASIÉ, REPU: Qui a le ventre bombé car bien rempli.
  • 2. 기쁨이나 감동으로 마음이 벅차다.
    2. SATISFAIT, ÉMU, RÉCOMPENSÉ, HEUREUX, CHAUD AU CŒUR: Qui a le cœur rempli de joie ou d'émotion.
• 함빡 Adverbe
  • 1. 일정한 분량이 차고도 남을 만큼 넉넉하게.
    1. COMPLÈTEMENT: De manière abondante au point d'être superflu même après avoir rempli une certaine quantité.
  • 2. 물이 밖으로 스며 나올 정도로 축축하게 젖은 모양.
    2. (MOUILLÉ, TREMPÉ) JUSQU'AUX OS: Idéophone illustrant la manière dont quelque chose est trempé au point d'être imprégné d'eau.
• 단단히 ☆ Adverbe
  • 1. 사물이 어떤 힘에 의해 모양이 변하지 않게.
    1. De façon à ce qu'un objet ne soit pas déformé par une force quelconque.
  • 7. 약하거나 무르지 않고 빈틈이 없이 튼튼하게.
    7. SOLIDEMENT, FORTEMENT, FERMEMENT: De manière solide, sans faille, ni mou ni faible.
  • 2. 속이 차서 실속이 있게.
    2. FERMEMENT, BIEN: De manière ferme et consistante du fait que l'intérieur de quelque chose est bien rempli.
  • 3. 느슨하지 않고 튼튼하게.
    3. FERMEMENT: De manière peu lâche et solide.
  • 4. 뜻이나 생각이 흔들림 없이 강하게.
    4. RÉSOLUMENT, FERMEMENT: De manière forte, sans aucune hésitation, que ce soit dans la volonté ou la pensée.
  • 5. 보통보다 더 심하게.
    5. TRÈS, VRAIMENT: De manière plus grave que la moyenne.
  • 6. 확실하게 제대로.
    6. Vraiment convenablement.
  • 8. 일의 기본 바탕이 튼튼하게.
    8. SOLIDEMENT, FERMEMENT: De façon à ce que la base d'un travail soit solide.
• 빡빡하다 ☆ Adjectif
  • 1. 물기가 적어서 부드럽지 못하다.
    1. SEC, DUR: Qui n'est pas doux, par manque d'eau ou d'humidité.
  • 2. 여유가 없어서 빠듯하다.
    2. SERRÉ, LOURD, SURCHARGÉ: Qui est très chargé, sans aucune marge.
  • 3. 융통성이 없고 고지식하다.
    3. BORNÉ, ENTÊTÉ, OBSTINÉ: Qui manque de flexibilité et est têtu.
  • 4. 무엇이 꼭 끼거나 맞아서 움직이기 어렵다.
    4. PETIT, SERRÉ, DUR: Qui serre trop ou est trop juste à en donner des difficultés à bouger.
  • 5. 빈틈이 없을 만큼 가득 차 있다.
    5. SERRÉ, DENSE, BONDÉ, BOURRÉ: Qui est rempli à ras, sans aucune marge.
• 뻐근하다 Adjectif
  • 1. 근육이 당기어 아프고 움직이기가 어렵다.
    1. COURBATURÉ, COURBATU: (Muscle) Qui tire et qui fait mal, ce qui donne des difficultés à se mouvoir.
  • 2. 가슴이 어떤 느낌으로 꽉 차서 터질 듯하다.
    2. ACCABLÉ, SUBMERGÉ: (Cœur) Tellement rempli d'un sentiment fort qu'il donne l'impression d'être sur le point d'exploser.
• 뻐근히 Adverbe
  • 1. 근육이 당기어 아프고 움직이기가 어렵게.
    1. De manière à ce que le muscle tire et fasse mal, ce qui donne des difficultés à bouger.
  • 2. 가슴이 어떤 느낌으로 꽉 차서 터질 듯하게.
    2. De manière à ce que le cœur soit tellement rempli d'un sentiment fort qu'il donne l'impression d'être sur le point d'exploser.
• 충일 (充溢) Nom
  • 1. 가득 차서 넘침.
    1. DÉBORDEMENT, ABONDANCE, EXUBÉRANCE: Débordement dû au remplissage complet.
• 충전하다 (充塡 하다) Verbe
  • 1. 빈틈이나 공간을 채워서 메우다.
    1. REMPLIR, COMBLER: Combler une fissure ou un espace par le remplissage.
  • 2. 교통 카드 등을 사용할 수 있게 돈을 넣어서 채우다.
    2. RECHARGER, CHARGER: Alimenter une carte de transport en commun, etc. avec de l'argent pour pouvoir la réutiliser.
  • 3. 광산이나 탄광에서 광물을 캐낸 다음, 캐낸 곳을 모래나 바위로 메우다.
    3. COMBLER, BOUCHER, REMPLIR: Remplir avec du sable ou de la roche un espace après y avoir extrait des ressources minières d'une mine ou d'une houillère.
• 담뿍 Adverbe
  • 1. 어떤 것이 넘칠 정도로 소복이 가득한 모양.
    1. Idéophone indiquant que quelque chose remplit abondamment un récipient, provoquant son debordement.
  • 2. 많거나 넉넉한 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est nombreux et abondant.
• 램프 (lamp) Nom
  • 1. 석유를 넣은 그릇의 심지에 불을 붙이고 유리 덮개를 씌운 등.
    1. LAMPE: Lampe sur laquelle on enflamme une mèche reliée à un récipient rempli de pétrole, recouvert d'un couvercle en verre.
  • 2. 전기를 이용하여 불을 켜는 기구.
    2. LAMPE ÉLECTRIQUE: Appareil s'illuminant à l'aide de l'électricité.
  • 3. 알코올을 연료로 하는 가열 장치.
    3. LAMPE À ALCOOL: Dispositif de chauffage fonctionnant à l'aide d'alcool comme combustible.
• 옹골차다 Adjectif
  • 1. 매우 실속이 있게 속이 꽉 차 있다.
    1. BIEN REMPLI: (Intérieur) Qui est bien rempli richement.
• 꽉 ☆☆ Adverbe
  • 1. 힘껏 힘주는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un utilise toute sa force.
  • 2. 가득하거나 많은 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est rempli ou nombreux.
  • 3. 꼭 맞거나 작은 모양.
    3. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est tout à fait convenable ou convenablement petit.
• 몸종 Nom
  • 1. (옛날에) 양반집 여자 곁에서 잔심부름을 하던 여자 종.
    1. MOMJONG, BONNE, DOMESTIQUE, SERVANTE: (archaïque) Fille ou femme remplissant diverses tâches domestiques auprès d’une dame de la noblesse.
• 화면 (畫面) ☆☆ Nom
  • 1. 한 폭의 그림이나 사진이 채우고 있는 면.
    1. PLAN: Plan rempli par une peinture ou une photographie.
  • 2. 영화가 비치는 막이나 텔레비전 따위에 나타나는 영상, 또는 그 영상이 나타나는 면.
    2. ÉCRAN: Image affichée sur la toile d'un cinéma ou l'écran d'une télévision ; un tel écran affichant l'image.
• 고무풍선 (고무 風船) Nom
  • 1. 고무로 된 주머니 모양의 얇은 막으로 안에 기체를 넣으면 부풀어 공중에 뜨는 물건.
    1. BALLON EN BAUDRUCHE (DE CAOUTCHOUC): Ballon formé d'une mince pellicule de caoutchouc qui flotte dans l'air lorsqu'il est rempli d'air.