🔍 Search: RENDEZ-VOUS

• 데이트 (date) ☆☆☆ Nom
  • 1 남자와 여자가 서로 사귀려고 만나는 일.
    1 RENDEZ-VOUS GALANT, SORTIE: Rencontre d’un homme et d’une femme voulant sortir ensemble.
• 미팅 (meeting) ☆☆ Nom
  • 1 사교를 목적으로 여러 명의 남녀가 함께 하는 모임.
    1 RENDEZ-VOUS ARRANGÉ, BLIND DATE: Rencontre de plusieurs hommes et femmes pour des fins sociales.
• 기약 (期約) ☆ Nom
  • 1 때를 정하여 약속함. 또는 그런 약속.
    1 PROMESSE, ENGAGEMENT, RENDEZ-VOUS: Action de promettre quelque chose en fixant une date précise ; cette promesse elle-même.
• 맞선 Nom
  • 1 결혼 상대를 찾기 위해 다른 사람의 소개로 남녀가 서로 만나는 일.
    1 RENDEZ-VOUS ARRANGÉ (POUR MARIAGE): Fait qu’une femme et un homme se rencontrent par l’intermédiaire d’une autre personne pour trouver un futur époux ou une future épouse.
• 랑데부 (rendez-vous) Nom
  • 1 시간과 장소를 정해 남몰래 만나는 일.
    1 RENDEZ-VOUS DISCRET: Fait de rencontrer quelqu'un en cachette à une heure et à un endroit fixés.
  • 2 두 개의 인공위성이나 우주선이 우주 공간에서 만나는 일.
    2 RENDEZ-VOUS SPATIAL: Rencontre de deux satellites ou navettes spatiales dans l'espace.
• 밀회 (密會) Nom
  • 1 남몰래 모이거나 만남.
    1 RENDEZ-VOUS SECRET, RENDEZ-VOUS CLANDESTIN: Fait de rencontrer ou de se rassembler en secret.
• 바람맞히다 Verbe
  • 1 만나기로 약속한 상대와의 약속을 지키지 않아 헛걸음하게 만들다.
    1 NE PAS TENIR UN RENDEZ-VOUS, POSER UN LAPIN: Ne pas tenir la promesse de voir quelqu'un et le faire se déplacer pour rien.
• 데이트하다 (date 하다) Verbe
  • 1 남자와 여자가 서로 사귀려고 만나다.
    1 FRÉQUENTER QUELQU'UN, AVOIR RENDEZ-VOUS AVEC: (Homme et femme) Se rencontrer dans le but de sortir ensemble.
• 엄수하다 (嚴守 하다) Verbe
  • 1 시간이나 약속, 명령 등을 반드시 지키다.
    1 ÊTRE PONCTUEL, ÊTRE EXACT (À UN RENDEZ-VOUS), RESPECTER: Se conformer coûte que coûte au temps prévu, à un engagement, à un ordre, etc.
• 바람맞다 Verbe
  • 1 만나기로 약속한 상대가 약속을 지키지 않아 헛걸음하다.
    1 ALLER À UN RENDEZ-VOUS NON TENU, SE FAIRE POSER UN LAPIN: (Personne) Se déplacer pour rien à un rendez-vous non tenu.
  • 2 중풍에 걸리다.
    2 Être atteint de paralysie suite à une hémorragie cérébrale.
• 상견례 (相見禮) ☆ Nom
  • 1 여러 사람들이 공식적으로 처음 만나 서로 인사하는 일.
    1 ENTREVUE, RENCONTRE, RENDEZ-VOUS: (Plusieurs personnes) Fait de se rencontrer officiellement pour la première fois pour se présenter les uns aux autres.
  • 2 결혼할 남녀의 부모나 가족이 처음 만나 서로 인사하는 일.
    2 ENTREVUE, RENCONTRE, RENDEZ-VOUS: (Parents ou familles des futurs mariés) Fait de se rencontrer pour la première fois pour se présenter les une aux autres.
• 맞히다 ☆ Verbe
  • 1 눈이나 비 등을 맞게 하다.
    1 EXPOSER: Exposer quelque chose ou quelqu'un sous la neige, la pluie, etc.
  • 2 만날 약속을 지키지 않아 상대방을 그냥 돌아가게 하다.
    2 POSER UN LAPIN À QUELQU'UN, NE PAS SE PRÉSENTER À UN RENDEZ-VOUS: Faire repartir l'autre personne en manquant à un rendez-vous.
  • 3 주사나 침 등을 맞게 하다.
    3 Faire faire une piqûre ou une injection à quelqu'un.
  • 4 무엇을 목표 지점에 맞게 하다.
    4 ATTEINDRE, FRANCHIR: Faire en sorte que quelque chose atteigne sa cible.
• 면접하다 (面接 하다) Verbe
  • 1 서로 얼굴을 대하고 직접 만나다.
    1 VOIR QUELQU'UN, AVOIR UN ENTRETIEN, AVOIR UN RENDEZ-VOUS: Rencontrer en face à face.
  • 2 직접 만나서 질문과 대답을 하는 형식으로 응시자를 평가하다.
    2 AVOIR UN ENTRETIEN AVEC QUELQU'UN, INTERVIEWER: Évaluer un candidat en le rencontrant directement et à l'aide de questions-réponses.

• 기약하다 (期約 하다) Verbe
  • 1. 때를 정하여 약속하다.
    1. S'ENGAGER: (Rendez-vous) Promettre en fixant le moment (date et heure).
• 신청 (申請) ☆☆☆ Nom
  • 1. 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것을 정식으로 요구함.
    1. DEMANDE, INSCRIPTION, CANDIDATURE: Fait de demander officiellement une chose à un groupe ou une organisation.
  • 2. 남자나 여자가 상대에게 만나 줄 것을 청함.
    2. DEMANDE: Fait pour un homme de demander à une femme un rendez-vous amoureux.
  • 3. 학교나 학원 등에서 어떤 과목을 등록함.
    3. INSCRIPTION: Fait de s'inscrire à un cours, dans une école, un institut privé, etc.
• 바람맞다 Verbe
  • 1. 만나기로 약속한 상대가 약속을 지키지 않아 헛걸음하다.
    1. ALLER À UN RENDEZ-VOUS NON TENU, SE FAIRE POSER UN LAPIN: (Personne) Se déplacer pour rien à un rendez-vous non tenu.
  • 2. 중풍에 걸리다.
    2. Être atteint de paralysie suite à une hémorragie cérébrale.
• 해약하다 (解約 하다) Verbe
  • 1. 약속이나 계약 등이 깨지다. 또는 약속이나 계약 등을 깨뜨리다.
    1. ANNULER: (Rendez-vous, contrat, etc.) Être rompu ; rompre un rendez-vous ou un contrat, etc.
  • 2. 계약을 한 한쪽이 계약으로 성립된 관계를 취소하다.
    2. RÉSILIER: (l'un des contractants) Annuler la relation formée par un contrat.
• 해약 (解約) ☆ Nom
  • 1. 약속이나 계약 등이 깨짐. 또는 약속이나 계약 등을 깨뜨림.
    1. ANNULATION: (Rendez-vous, contrat, etc.) Action d'être rompu ; action de rompre un rendez-vous ou un contrat, etc.
  • 2. 계약을 한 한쪽이 계약으로 성립된 관계를 취소함.
    2. RÉSILIATION: (Un des contractants) Action d'annuler la relation formée par un contrat.
• 맞히다 ☆ Verbe
  • 1. 눈이나 비 등을 맞게 하다.
    1. EXPOSER: Exposer quelque chose ou quelqu'un sous la neige, la pluie, etc.
  • 2. 만날 약속을 지키지 않아 상대방을 그냥 돌아가게 하다.
    2. POSER UN LAPIN À QUELQU'UN, NE PAS SE PRÉSENTER À UN RENDEZ-VOUS: Faire repartir l'autre personne en manquant à un rendez-vous.
  • 3. 주사나 침 등을 맞게 하다.
    3. Faire faire une piqûre ou une injection à quelqu'un.
  • 4. 무엇을 목표 지점에 맞게 하다.
    4. ATTEINDRE, FRANCHIR: Faire en sorte que quelque chose atteigne sa cible.
• 신청하다 (申請 하다) Verbe
  • 1. 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것을 정식으로 요구하다.
    1. DEMANDER, S'INSCRIRE, ÊTRE CANDIDAT: Demander officiellement une chose à un groupe ou une organisation.
  • 2. 남자나 여자가 상대에게 만나 줄 것을 청하다.
    2. (Homme) Demander un rendez-vous amoureux à une femme.
  • 3. 학교나 학원 등에서 어떤 과목을 등록하다.
    3. S'INSCRIRE: S'enregistrer à un cours, dans une école, un institut privé, etc.
• 때 빼고 광내다
  • 1. 좋은 일이나 중요한 약속을 위해 몸을 깨끗이 씻고 예쁘게 치장을 하거나 멋을 내다.
    1. ENLEVER LA CRASSE DE QUELQUE CHOSE ET LE FAIRE BRILLER: Se laver et faire sa toilette ou se faire beau pour un heureux évènement ou pour un rendez-vous important.
• 차일피일 (此日彼日) ☆ Adverbe
  • 1. 약속이나 기한을 조금씩 자꾸 미루는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de repousser petit à petit un rendez-vous ou un délai de façon répétée.
• 앞당기다 ☆ Verbe
  • 1. 물건 등을 힘을 주어 앞으로 가까이 오게 하다.
    1. Faire approcher vers soi un objet, etc., en y appliquant une force.
  • 2. 이미 정해진 시간이나 약속을 앞으로 옮기다.
    2. AVANCER, FAIRE QUELQUE CHOSE PLUS TÔT: Avancer une heure ou un rendez-vous déjà fixé(e).