🔍 Search: REPLI

• 개키다 Verbe
  • 1 옷, 이불 등을 여러 겹으로 접어서 정돈하다.
    1 PLIER, REPLIER: Rabattre en plusieurs épaisseurs la literie ou des vêtements pour les ranger.
• 철퇴 (撤退) Nom
  • 1 있던 곳을 정리하여 물러남.
    1 RETRAIT, REPLI: Fait de se retirer après avoir rangé le lieu où l'on était.
• 퇴각 (退却) Nom
  • 1 싸움이나 일 등에서 뒤로 물러남.
    1 RETRAIT, RETRAITE, REPLI: Fait de reculer dans une bataille, un travail, etc.
• 회군 (回軍) Nom
  • 1 군사를 돌이켜 돌아가거나 돌아옴.
    1 RETRAIT, RETRAITE, REPLI: Fait de retirer une armée et de reculer.
• 포개다 Verbe
  • 1 놓인 것 위에 또 놓다.
    1 SUPERPOSER, ÉTAGER: Poser à nouveau des choses sur d'autres déjà posées.
  • 2 여러 겹으로 접다.
    2 PLIER, REPLIER: Rabattre en plusieurs couches.
• 내향 (內向) Nom
  • 1 안쪽으로 향한 모양.
    1 REPLI VERS L'INTÉRIEUR: Forme rentrée vers l'intérieur.
  • 2 생각이나 마음의 움직임이 안쪽으로 향함.
    2 INTROVERSION: (Pensée ou esprit) Fait de se replier sur soi-même.
• 퇴각하다 (退却 하다) Verbe
  • 1 싸움이나 일 등에서 뒤로 물러나다.
    1 SE RETIRER, BATTRE EN RETRAITE, SE REPLIER: Reculer dans une bataille, un travail, etc.
• 회군하다 (回軍 하다) Verbe
  • 1 군사를 돌이켜 돌아가거나 돌아오다.
    1 SE RETIRER, BATTRE EN RETRAITE, SE REPLIER: Retirer une armée et reculer.
• 거두다 ☆☆ Verbe
  • 1 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.
    1 DÉBARRASSER, PLIER, REPLIER: Mettre des choses étalées ou exposées, selon une disposition déterminée.
  • 2 생각이나 감정 표현을 끝내거나 그만두다.
    2 ARRÊTER, CESSER: Stopper ou interrompre la manifestation d'une pensée ou d'un sentiment.
• 후퇴 (後退) ☆ Nom
  • 1 뒤로 물러남.
    1 RETRAIT, RETRAITE, REPLI, RECUL: Fait de retourner en arrière.
  • 2 더 발전하지 못하고 기운이 약해짐.
    2 RÉGRESSION, RECUL: Fait qu'une énergie s'affaiblisse sans pouvoir se développer.
• 오므리다 Verbe
  • 1 벌어져 있던 것의 끝부분을 한곳으로 모으다.
    1 REPLIER, SE RAMASSER, SE BLOTTIR: Ramener les bords d'un objet évasé vers un seul endroit.
  • 2 물체의 겉을 안으로 둥글게 패어 들어가게 하다.
    2 REPLIER, SE RAMASSER, SE BLOTTIR: Enfoncer la surface d'un objet vers l'intérieur en l'arrondissant.
• 후퇴하다 (後退 하다) Verbe
  • 1 뒤로 물러나다.
    1 SE RETIRER, BATTRE EN RETRAITE, SE REPLIER, RECULER: Retourner en arrière.
  • 2 더 발전하지 못하고 기운이 약해지다.
    2 RÉGRESSER, RECULER: (Énergie) S'affaiblir sans pouvoir se développer.
• 똬리 Nom
  • 1 짚이나 천으로 만들어 짐을 머리 위에 일 때 머리에 받치는 고리 모양의 물건.
    1 TTWARI, COUSSINET DE PAILLE (POUR PORTER DES OBJETS SUR LA TÊTE): Objet en forme d'anneau que l'on met sur la tête, utilisé quand on porte une charge lourde sur la tête.
  • 2 둥글게 말려 있는 것. 또는 그런 모양.
    2 REPLI, ANNEAU: Ce qui est roulé pour créer une forme circulaire ; une telle forme.
• 움츠러들다 Verbe
  • 1 몸이나 몸의 일부가 오그라져 들어가거나 작아지다.
    1 SE RÉTRACTER, SE RECROQUEVILLER, SE REPLIER: (Corps ou une partie du corps) Se rétrécir ou devenir plus petit.
  • 2 상대의 기에 눌려 기를 펴지 못하다.
    2 ÊTRE DÉCOURAGÉ, ÊTRE INTIMIDÉ, ÊTRE MAL À L'AISE: Se laisser intimider par l'énergie de son adversaire.
• 굴곡 (屈曲) ☆ Nom
  • 1 이리저리 꺾이고 휘어서 구부러진 곳.
    1 FLÉCHISSEMENT, FLEXION, INFLEXION, COURBURE, SINUOSITÉ, REPLIS: Endroit courbe, déjeté et plié de tous côtés.
  • 2 인생이나 어떤 일의 과정에서 잘되고 잘 안 되는 일이 번갈아 나타나는 것.
    2 VICISSITUDES, ALÉA, HAUTS ET BAS: Alternation des événements heureux et malheureux dans un processus ou dans la vie.
• 퇴거 (退去) Nom
  • 1 있던 자리에서 물러나거나 떠남.
    1 RETRAIT, RETRAITE, REPLI, DÉMISSION: Fait de reculer de là où on était, de quitter son travail, etc.
  • 2 사는 곳을 다른 곳으로 옮김.
    2 DÉMÉNAGEMENT, EXPULSION, ÉVACUATION: Fait de changer de lieu de vie.
  • 3 세상을 피해 숨어서 지냄.
    3 RETRAITE, ERMITAGE, ISOLEMENT: Fait de s'éloigner loin du monde, et de vivre en se cachant.
• 걷히다 Verbe
  • 1 늘어지거나 가려져 있던 것이 치워지다.
    1 ÊTRE ENLEVÉ, ÊTRE TOMBÉ, ÊTRE ÉCARTÉ, ÊTRE LEVÉ, ÊTRE RETIRÉ, ÊTRE TIRÉ: (Quelque chose qui est couvert ou qui retombe) Être oté.
  • 2 깔려 있던 것이 접히거나 개어지다.
    2 ÊTRE REPLIÉ, ÊTRE RANGÉ, ÊTRE ENLEVÉ, ÊTRE LEVÉ: (Ce qui est étendu sur le sol) Être replié ou débarrassé.
• 퇴거하다 (退去 하다) Verbe
  • 1 있던 자리에서 물러나거나 떠나다.
    1 SE RETIRER, BATTRE EN RETRAITE, SE REPLIER, DÉMISSIONNER: Reculer de là où on était, quitter son travail, etc.
  • 2 사는 곳을 다른 곳으로 옮기다.
    2 QUITTER, DÉMÉNAGER, ÊTRE EXPULSÉ, ÊTRE ÉVACUÉ: Changer de lieu de vie.
  • 3 세상을 피해 숨어서 지내다.
    3 SE RETIRER, VIVRE EN ERMITAGE, VIVRE DANS L'ISOLEMENT: S'éloigner loin du monde, et vivre en se cachant.
• 걷다 ☆☆ Verbe
  • 1 늘어지거나 펼쳐진 것을 위로 끌어 올리거나 말아 올리다.
    1 RELEVER, RETROUSSER, LEVER: Relever en enroulant ou tirant de bas en haut ce qui tombe ou qui est déplié.
  • 2 깔거나 펴 놓은 것을 접거나 한곳으로 몰아서 치우다.
    2 RETIRER, ENLEVER, REPLIER, RANGER, SE DÉBARRASSER DE: Remettre quelque chose qui est étendu ou déployé en le repliant en un endroit donné.
  • 3 하던 일을 끝내거나 멈추다.
    3 CESSER, ABANDONNER, RENONCER À, QUITTER, INTERROMPRE, FINIR, ARRÊTER, LIQUIDER: Mettre fin ou interrompre un mouvement ou un travail.
• 꺾다 ☆☆ Verbe
  • 1 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다.
    1 COURBER, ROMPRE, COUPER, CASSER, CUEILLIR: Plier un objet pour qu'il ne retrouve pas sa forme originale, ou le plier jusqu'à le casser.
  • 2 물체를 구부리거나 굽히다.
    2 PLIER, CORNER: Courber un objet.
  • 3 몸의 일부분을 구부리거나 굽히다.
    3 PLIER, REPLIER, TOURNER, TORDRE: Courber ou affaisser une partie de son corps.
  • 4 생각이나 기운 등을 억누르거나 없애다.
    4 BRISER, ABATTRE, DÉCOURAGER: Retenir ou éliminer une pensée ou un sentiment.
  • 7 목청이나 곡조를 한껏 높였다가 갑자기 낮추다.
    7 Hausser la voix ou une mélodie, et l'abaisser soudainement.
  • 8 (속된 말로) 술을 마시다.
    8 BOIRE, BOIRE UN COUP, PRENDRE UN VERRE, PICOLER: (familier) Boire de l'alcool.
  • 5 경기나 싸움에서 상대를 이기다.
    5 BATTRE: Gagner contre un adversaire dans un match ou dans un combat.
  • 6 방향을 바꾸어 돌리다.
    6 TOURNER, VIRER: Avancer en changeant de direction.

• 단 Nom
  • 1. 옷자락 끝을 안으로 접어 붙이거나 박은 부분.
    1. REMPLI, OURLET: Bord de vêtement replié vers l’intérieur, fixé ou cousu.
• 주먹 ☆☆ Nom
  • 1. 손가락을 모두 모아 쥔 손.
    1. POING: Main fermée en repliant tous les doigts.
  • 2. (비유적으로) 물리적인 힘이나 폭력, 폭력배.
    2. POING, COUP DE POING, FORCE PHYSIQUE, ALTERCATION PHYSIQUE: (figuré) Force physique ou violence, ou personne qui use de la violence.
  • 3. 한 손에 쥘 수 있는 양을 세는 단위.
    3. Quantificateur servant à compter le nombre de choses que l'on peut tenir dans une main.
• 윗단 Nom
  • 1. 옷의 위쪽 가장자리를 안으로 접어 붙이거나 감친 부분.
    1. OURLET (DU HAUT D'UN VÊTEMENT): Partie du bord supérieur d'un vêtement qui a été replié vers l'intérieur, puis collé ou cousu en zigzag.
• 오그라지다 Verbe
  • 1. 물체가 안쪽으로 오목하게 들어가게 되다.
    1. ÊTRE RENFONCÉ, ÊTRE BOSSELÉ, ÊTRE CABOSSÉ, ENFONCER, S'ENFONCER, ÊTRE ENFONCÉ: (Objet) Être déformé en creux vers l'intérieur.
  • 2. 물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들게 되다.
    2. (SE) RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, (SE) RACCOURCIR, ÊTRE RACCOURCI, (SE) RÉTRÉCIR, ÊTRE RÉTRÉCI, SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ: (Surface d'un objet) Devenir plus petit en se plissant.
  • 3. 몸이 움츠러져 작게 되다.
    3. SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ, SE RAMASSER, ÊTRE RAMASSÉ, SE BLOTTIR, ÊTRE BLOTTI: (Corps) Devenir petit en se repliant sur soi-même.
  • 4. 상황이나 형편 등이 전보다 더욱 안 좋아지다.
    4. SE DÉTÉRIORER, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, SE DÉGRADER, ÊTRE DÉGRADÉ, S'ALTÉRER, ÊTRE ALTÉRÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂTÉ: (Situation ou condition) Devenir moins bon qu'auparavant.
• 내향 (內向) Nom
  • 1. 안쪽으로 향한 모양.
    1. REPLI VERS L'INTÉRIEUR: Forme rentrée vers l'intérieur.
  • 2. 생각이나 마음의 움직임이 안쪽으로 향함.
    2. INTROVERSION: (Pensée ou esprit) Fait de se replier sur soi-même.
• 아랫단 Nom
  • 1. 옷의 아래쪽 가장자리를 안으로 접어 붙이거나 감친 부분.
    1. REVERS: Bord inférieur d'un vêtement replié ou cousu à l'intérieur.
• 오그라뜨리다 Verbe
  • 1. 물체를 안쪽으로 오목하게 들어가게 하다.
    1. ÉCRASER, BOSSELER, CABOSSER: Déformer quelque chose en creux vers l'intérieur.
  • 2. 물체의 표면을 주름이 잡히면서 줄어들게 하다.
    2. ÉCRASER, BOSSELER, CABOSSER: Rendre la surface d'un objet plus petite en la plissant.
  • 3. 몸을 움츠려 작아지게 하다.
    3. SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ, SE RAMASSER, ÊTRE RAMASSÉ, SE BLOTTIR, ÊTRE BLOTTI, SE COURBER, ÊTRE COURBÉ: Rendre le corps plus petit en se repliant sur soi-même.
• 오그리다 Verbe
  • 1. 물체를 안쪽으로 오목하게 들어가게 하다.
    1. COURBER, RECOURBER, PLOYER, PLIER, ARQUER, CINTRER, CAMBRER, ÉCRASER, CABOSSER, BOSSELER: Déformer quelque chose en creux vers l'intérieur.
  • 2. 물체의 표면을 주름이 잡히면서 줄어들게 하다.
    2. ÉCRASER, CABOSSER, BOSSELER, DÉFORMER: Rendre la surface d'un objet plus petite en la plissant.
  • 3. 몸을 움츠려 작아지게 하다.
    3. SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ, SE RAMASSER, ÊTRE RAMASSÉ, SE BLOTTIR, ÊTRE BLOTTI, SE COURBER, ÊTRE COURBÉ: Rendre le corps plus petit en se repliant sur soi-même.
• 걷다 ☆☆ Verbe
  • 1. 늘어지거나 펼쳐진 것을 위로 끌어 올리거나 말아 올리다.
    1. RELEVER, RETROUSSER, LEVER: Relever en enroulant ou tirant de bas en haut ce qui tombe ou qui est déplié.
  • 2. 깔거나 펴 놓은 것을 접거나 한곳으로 몰아서 치우다.
    2. RETIRER, ENLEVER, REPLIER, RANGER, SE DÉBARRASSER DE: Remettre quelque chose qui est étendu ou déployé en le repliant en un endroit donné.
  • 3. 하던 일을 끝내거나 멈추다.
    3. CESSER, ABANDONNER, RENONCER À, QUITTER, INTERROMPRE, FINIR, ARRÊTER, LIQUIDER: Mettre fin ou interrompre un mouvement ou un travail.
• 걷히다 Verbe
  • 1. 늘어지거나 가려져 있던 것이 치워지다.
    1. ÊTRE ENLEVÉ, ÊTRE TOMBÉ, ÊTRE ÉCARTÉ, ÊTRE LEVÉ, ÊTRE RETIRÉ, ÊTRE TIRÉ: (Quelque chose qui est couvert ou qui retombe) Être oté.
  • 2. 깔려 있던 것이 접히거나 개어지다.
    2. ÊTRE REPLIÉ, ÊTRE RANGÉ, ÊTRE ENLEVÉ, ÊTRE LEVÉ: (Ce qui est étendu sur le sol) Être replié ou débarrassé.
• 말미잘 Nom
  • 1. 얕은 바닷물 속 바위에 붙어 살며, 몸이 원통 모양이고 몸의 끝을 펼쳤다 오므렸다 하는 동물.
    1. ANÉMONE DE MER: Animal marin qui vit en s'attachant aux rochers dans les eaux peu profondes, au corps en forme de cylindre, et qui étend et replie régulièrement le bout de son corps.
• 사마귀 Nom
  • 1. 몸통이 가늘고 길며 머리는 삼각형이고, 긴 앞다리가 낫처럼 구부러지는 곤충.
    1. MANTE (RELIGIEUSE): Insecte au corps allongé, à la tête triangulaire, dont les longues pattes antérieures se replient (à angle fermé) comme une faucille (coréenne).
• 대님 Nom
  • 1. 남자들이 한복 바지를 입은 뒤에 그 가랑이의 끝을 접어서 발목에 단단히 매는 끈.
    1. LANIÈRE: Lanière de tissu utilisée pour serrer au niveau de la cheville le bas replié du pantalon traditionnel coréen d’un homme.