🔍 Search: REPRODUIRE

• 번식하다 (繁殖/蕃殖/蕃息 하다) Verbe
  • 1 생물체의 수나 양이 늘어서 많이 퍼지다.
    1 SE REPRODUIRE, SE MULTIPLIER, PROLIFÉRER: Se disperser par une augmentation de nombre ou de quantité d'êtres vivants.
• 증식하다 (增殖 하다) Verbe
  • 1 늘어서 많아지다. 또는 늘려서 많게 하다.
    1 SE REPRODUIRE, PROLIFÉRER, FAIRE FRUCTIFIER: avoir augmenté en nombre ; rendre plus nombreux en augmentant.
• 재현되다 (再現 되다) Verbe
  • 1 다시 나타나다.
    1 RÉAPPARAÎTRE, SE REPRODUIRE, RENAÎTRE, REVIVRE: Apparaître de nouveau.
• 모사하다 (模寫 하다) Verbe
  • 1 어떤 것을 흉내 내어 그대로 나타내다.
    1 IMITER, REPRODUIRE, COPIER: Imiter quelque chose pour le reproduire tel quel.
  • 2 어떤 그림을 보고 그대로 본떠서 그리다.
    2 IMITER, REPRODUIRE, COPIER: Peindre en imitant une œuvre telle quelle.
• 재연되다 (再演 되다) Verbe
  • 1 연극이나 영화 등이 다시 상연되거나 상영되다.
    1 ÊTRE REPRIS: (Pièce de théâtre, film, etc.) Être représenté ou repassé de nouveau.
  • 2 한 번 했던 행동이나 일이 다시 되풀이되다.
    2 ÊTRE RECONSTITUÉ, SE REPRODUIRE, ÊTRE REPRIS: (Acte ou action qu'on a déjà fait) Être refait.
• 복제하다 (複製 하다) Verbe
  • 1 원래의 것과 똑같은 것을 만들다.
    1 REPRODUIRE, CLONER, RÉIMPRIMER, FAIRE UNE REPRODUCTION, FAINRE UNE COPIE, FAIRE UNE IMITATION: Faire quelque chose de manière à obtenir une réplique exacte de l'original.
• 조작하다 (造作 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만들다.
    1 FABRIQUER, FORGER, MANŒUVRER, CRÉER, FALSIFIER: Inventer quelque chose de faux et de le faire paraître comme vrai.
  • 2 진짜를 본떠서 가짜를 만들다.
    2 IMITER, COPIER, REPRODUIRE: Fabriquer un faux imitant la forme d'un vrai.
  • 3 글이나 이야기 등을 지어서 만들다.
    3 RÉDIGER, ÉCRIRE, COMPOSER: Produire un écrit, une histoire, etc.
• 복사하다 (複寫 하다) Verbe
  • 1 원래의 것을 다른 곳에 그대로 옮겨 놓다.
    1 REPRODUIRE, PRENDRE COPIE: Imiter l'original et le transférer tel quel à un autre endroit.
  • 2 문서, 그림, 사진 등을 기계를 이용하여 종이 등에 똑같이 만들어 내다.
    2 FAIRE UNE PHOTOCOPIE, PHOTOCOPIER, FAIRE UNE COPIE, FAIRE UN DOUBLE: Reproduire à l'identique sur un papier un document, une image, une photo, etc. à l'aide d'une machine.
  • 3 컴퓨터에서, 파일을 똑같이 만들어 다른 곳으로 옮기다.
    3 COPIER: Reproduire à l'identique un fichier sur l'ordinateur, et le transférer à un autre endroit.
• 재현하다 (再現 하다) Verbe
  • 1 다시 나타나다. 또는 다시 나타내다.
    1 RÉAPPARAÎTRE, SE REPRODUIRE, RENAÎTRE, REVIVRE, REPRODUIRE, FAIRE REVIVRE, FAIRE RENAÎTRE, RAVIVER, RECONSTITUER: Apparaître de nouveau ; produire de nouveau.
• 밀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다.
    1 POUSSER, REPOUSSER, AVANCER: Donner un coup dans quelque chose pour la faire bouger, en frappant dans la direction opposée à celle voulue.
  • 2 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것을 문질러서 깎거나 닦아 내다.
    2 APLANIR, METTRE QUELQUE CHOSE À NIVEAU, ÉGALISER, RABOTER, RASER, ENLEVER LES CELLULES MORTES DE LA PEAU, FAIRE UN MASSAGE EXFOLIANT À QUELQU'UN: Couper ou essuyer en frottant les défauts d'un sol ou d'une surface.
  • 3 허물어 옮기거나 깎아서 없애다.
    3 ÉGALISER, NIVELER: Détruire quelque chose pour le déplacer ou couper quelque chose pour le faire disparaître.
  • 4 뒤에서 보살피고 도와주다.
    4 POUSSER, AIDER, SOUTENIR, RAPPORTER SON APPUI À, RECOMMANDER: Subvenir aux besoins de quelqu’un et l'aider.
  • 5 바닥이 평평해지도록 도구를 누르면서 문지르다.
    5 Frotter un sol pour l’aplatir en appuyant avec un outil.
  • 6 눌러서 얇게 펴다.
    6 Appuyer pour déployer finement quelque chose.
  • 7 등사기로 인쇄하다.
    7 REPRODUIRE, POLYCOPIER, TIRER AU STENCIL, IMPRIMER: Imprimer avec un appareil à polycopier.
  • 8 어떤 일을 주장하거나 추진하다.
    8 SOUTENIR: Affirmer une chose ou la poursuivre.
  • 9 무엇이 특정한 지위를 차지하도록 내세우거나 지지하다.
    9 RECOMMANDER, PRÉCONISER, DÉSIGNER: Avancer ou soutenir quelque chose pour que cela puisse prendre une position.
• 나타나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나다.
    1 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, SE MONTRER, SE PRÉSENTER, SE RÉVÉLER, SURGIR, NAÎTRE: (Apparence d'un objet invisible) Se révéler.
  • 2 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과가 겉으로 드러나다.
    2 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, SE MONTRER, SE PRÉSENTER, SE RÉVÉLER, SURGIR, NAÎTRE: (Signe de la production de quelque chose ou résultat d'une affaire) Se révéler au monde extérieur.
  • 3 생각이나 느낌 등이 글, 그림, 음악 등으로 드러나다.
    3 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, SE MANIFESTER, SE DÉVOILER: (Pensée ou sentiment, etc.) S'exprimer par l'écriture, la peinture, la musique, etc.
  • 4 감정이나 느낌이 표정이나 행동 등으로 드러나다.
    4 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, SE MANIFESTER, SE DÉVOILER: (Emotion ou sentiments) Se dévoiler par des actes ou par l'expression du visage.
  • 5 새로운 현상이나 사물이 등장하거나 생겨나다.
    5 SE MANIFESTER, SE PRODUIRE, SE REPRODUIRE, IL SE PRODUIT, ÊTRE VISIBLE, ÊTRE APPARENT, ÊTRE MANIFESTE: (Un nouveau phénomène ou un nouvel objet) Faire son apparition ou se former.

• 양식 (養殖) Nom
  • 1. 물고기, 김, 미역, 버섯 등을 인공적으로 길러서 번식하게 함.
    1. CULTURE, ÉLEVAGE: Fait d'élever artificiellement des poissons, des algues noires ou brunes, des champignons, etc. et de les faire se reproduire.
• 발췌하다 (拔萃 하다) Verbe
  • 1. 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분을 가려 뽑아 내다.
    1. EXTRAIRE: Sélectionner et reproduire des passages particulièrement indiqués ou significatifs d’un livre ou d’un texte.
• 녹화하다 (錄畫 하다) Verbe
  • 1. 실제 모습이나 동작을 나중에 다시 보기 위해서 기계 장치에 그대로 옮겨 두다.
    1. ENREGISTRER: Copier ou reproduire une action ou une figure réelle sur un dispositif afin de la revoir ultérieurement.
• 재현 (再現) ☆ Nom
  • 1. 다시 나타남. 또는 다시 나타냄.
    1. RÉAPPARITION, RÉTABLISSEMENT, RENAISSANCE, RECONSTITUTION: Fait de réapparaître ; action de reproduire quelque chose.
• 모사하다 (模寫 하다) Verbe
  • 1. 어떤 것을 흉내 내어 그대로 나타내다.
    1. IMITER, REPRODUIRE, COPIER: Imiter quelque chose pour le reproduire tel quel.
  • 2. 어떤 그림을 보고 그대로 본떠서 그리다.
    2. IMITER, REPRODUIRE, COPIER: Peindre en imitant une œuvre telle quelle.
• 양식하다 (養殖 하다) Verbe
  • 1. 물고기, 김, 미역, 버섯 등을 인공적으로 길러서 번식하게 하다.
    1. ÉLEVER, CULTIVER, FAIRE L'ÉLEVAGE DE: Élever artificiellement des poissons, des algues comestibles, des algues, des champignons, etc. et les faire se reproduire.
• 축음기 (蓄音機) Nom
  • 1. 레고드판에 녹음된 소리를 재생하는 장치.
    1. GRAMOPHONE: Appareil servant à reproduire le son enregistré sur un vinyl.
• 복사기 (複寫機/複寫器) ☆☆ Nom
  • 1. 문서, 사진 등을 복사하는 데에 쓰는 기계.
    1. PHOTOCOPIEUSE: Appareil destiné à reproduire par photocopie des documents, des photos, etc.
• 복사 (複寫) ☆☆ Nom
  • 2. 원래의 것을 다른 곳에 그대로 옮겨 놓음.
    2. REPRODUCTION, COPIE: Action d'imiter l'original et de le transférer tel quel à un autre endroit.
  • 1. 문서, 그림, 사진 등을 기계를 이용하여 종이 등에 똑같이 만들어 냄.
    1. PHOTOCOPIE, COPIE, DUPLICATA, DOUBLE: Action de reproduire à l'identique un document, une image, une photo, etc. sur papier à l'aide d'une machine.
  • 3. 컴퓨터에서, 파일을 똑같이 만들어 다른 곳으로 옮김.
    3. REPRODUCTION, COPIE: Action de reproduire à l'identique un fichier sur l'ordinateur, et de le transférer à un autre endroit.
• 금번 (今番) Nom
  • 1. 전에도 있었던 일이 최근 다시 일어났거나 일어날 차례 또는 때.
    1. CETTE FOIS-CI: Tour ou moment d'un événement qui s'est produit dans le passé s'est reproduit récemment ou va se reproduire.
• 발췌 (拔萃) Nom
  • 1. 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분을 가려 뽑아 냄. 또는 뽑아 낸 글.
    1. EXTRAIT, SÉLECTION, MORCEAUX CHOISIS: Action de sélectionner et reproduire des passages particulièrement indiqués ou significatifs d’un livre ou d’un texte ; passages ainsi sélectionnés.
• 생식 기관 (生殖器官) None
  • 1. 생물이 새끼를 배거나 씨를 맺는 등의 생식을 하는 데 쓰는 몸의 기관.
    1. ORGANE GÉNITAL, ORGANE SEXUEL: Organe corporel des êtres vivants servant à se reproduire, notamment en tombant enceinte (ou pleine) ou en portant des œufs.
• 틀 ☆ Nom
  • 1. 똑같이 생긴 물건을 여러 개 찍어 내거나 굳혀 내는 데 쓰는 도구.
    1. MOULE, MATRICE: Outil utilisé pour reproduire un objet en plusieurs exemplaires ou pour le matérialiser.
  • 2. 어떤 것의 테두리나 전체적인 짜임새가 되는 물건.
    2. CADRE: Objet utilisé comme le cadre ou la structure globale de quelque chose.
  • 3. 일정한 격식이나 형식.
    3. FORME, CADRE: Certaines formalités ou certaine forme.
  • 4. 사람 몸이 겉으로 갖추고 있는 생김새나 균형.
    4. ALLURE, PRESTANCE, ASPECT EXTÉRIEUR: Physionomie ou équilibre dont est doté extérieurement le corps humain.
• 번식력 (繁殖力) Nom
  • 1. 생물체의 수나 양이 늘어서 많이 퍼지는 힘.
    1. FÉCONDITÉ, (N.) PROLIFIQUE: Capacité pour des être vivants de se reproduire.
• 재발하다 (再發 하다) Verbe
  • 1. 이전에 나타났던 사건이나 병 등이 다시 발생하다. 또는 다시 일어나다.
    1. RÉAPPARAÎTRE, SE RÉPÉTER, FAIRE UNE RECHUTE, RÉCIDIVER: (Incident, maladie, etc. antérieur) Se manifester à nouveau ; se reproduire.
  • 2. 이전에 보낸 것을 다시 보내다.
    2. RÉEXPÉDIER: Envoyer à nouveau une chose que l'on avait déjà envoyée auparavant.
• 재발되다 (再發 되다) Verbe
  • 1. 이전에 나타났던 사건이나 병 등이 다시 발생되다. 또는 다시 일어나다.
    1. RÉAPPARAÎTRE, SE RÉPÉTER, FAIRE UNE RECHUTE, RÉCIDIVER: (Incident, maladie, etc. antérieur) Se manifester à nouveau ; se reproduire.
  • 2. 이전에 보내어진 것이 다시 보내어지다.
    2. ÊTRE RÉEXPÉDIÉ: (Chose qu'on avait envoyée auparavant) Être envoyé à nouveau.