🔍 Search: RETOUR

• 복귀 (復歸) ☆ Nom
  • 1 원래의 자리나 상태로 되돌아감.
    1 RETOUR: Fait de revenir à sa place ou à son état d'origine.
• 복귀하다 (復歸 하다) Verbe
  • 1 원래의 자리나 상태로 되돌아가다.
    1 RETOURNER: (Quelqu'un) Revenir à sa place ou à son état d'origine.
• 순서 (順序) ☆☆☆ Nom
  • 1 정해진 기준에서 앞뒤, 좌우, 위아래 등으로 벌여진 관계.
    1 ORDRE: Relation qui s'organise d'avant en arrière, de gauche à droite, de haut en bas, etc. selon un critère défini.
  • 2 어떤 일을 하거나 어떤 일이 이루어지는 차례.
    2 TOUR: Ordre suivant lequel une chose est effectuée ou se produit.
• 왕복 (往復) ☆☆ Nom
  • 1 갔다가 돌아옴.
    1 ALLER-RETOUR: Trajet effectué d’un point à un autre avec retour au lieu de départ.
• 복고 (復古) Nom
  • 1 과거의 모양, 제도, 사상, 풍습 등으로 돌아감.
    1 RETOUR, RÉTRO: Fait de retourner à l’apparence, au système, à l’idéologie, à la coutume, etc. du passé.
• 반송 (返送) Nom
  • 1 잘못 전달된 우편물이나 물품을 다시 돌려보냄.
    1 RENVOI, RETOUR: Fait de retourner un courrier ou un objet expédié à une mauvaise adresse.
• 환국 (還國) Nom
  • 1 외국에 나가 있던 사람이 자기 나라로 돌아오거나 돌아감.
    1 RETOUR AU PAYS: Fait pour une personne qui était à l'étranger de retourner dans son pays.
• 반려 (返戾) Nom
  • 1 윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등을 처리하지 않고 되돌려줌.
    1 RETOUR, RENVOI: Fait de rendre un document, etc. sans être traité, qui avait été remis à un supérieur ou à un organe supérieur.
• 귀환 (歸還) Nom
  • 1 잠시 다른 곳으로 떠났다가 원래 있던 곳으로 돌아가거나 돌아옴.
    1 RETOUR, RENTRÉE: Fait de revenir à l'endroit d'où on vient après l'avoir quitté un certain temps.
• 반환점 (返還點) ☆ Nom
  • 1 마라톤이나 경보 등에서 선수들이 방향을 바꾸는 지점. 또는 그 지점을 표시한 표지.
    1 POINT DE RETOUR: Point où les athlètes changent de direction dans un marathon ou une marche athlétique, etc. ; panneau indiquant ce point.
• 답방 (答訪) Nom
  • 1 다른 사람의 방문에 대한 답례로 방문함. 또는 그런 방문.
    1 VISITE EN RETOUR: Fait de revoir quelqu'un en retour à sa visite ; une telle visite.
• 환궁 (還宮) Nom
  • 1 임금, 왕비, 왕자 등이 궁궐로 돌아옴.
    1 RETOUR AU PALAIS: Fait pour le roi, la reine, le prince, etc., de revenir au palais.
• 답배하다 (答拜 하다) Verbe
  • 1 절을 받고 그에 대한 답으로 절을 하다.
    1 SALUER EN RETOUR: Être salué et saluer en réponse à cela.
• 하교 (下校) ☆ Nom
  • 1 수업을 마쳐 학교에서 집으로 돌아옴.
    1 RETOUR DE L'ÉCOLE: Fait de rentrer de l'école à la maison, après les cours.
• 갈아엎다 Verbe
  • 1 땅을 갈아서 흙을 뒤집어엎다.
    1 REMUER, RETOURNER: Labourer la terre et la retourner.
• 눈깔(을) 뒤집다
  • 1 (속된 말로) 좋지 않은 일에 열중하여 이성을 잃다.
    1 RETOURNER LES YEUX: (populaire) Perdre la raison en s'adonnant à faire de mauvaises choses.
• 회귀 (回歸) Nom
  • 1 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아감.
    1 RETOUR, RÉGRESSION: Fait de revenir ou de retourner au point de départ, après un tour.
• 컴백하다 (comeback 하다) Verbe
  • 1 예전에 활동하던 곳으로 다시 돌아오다.
    1 REVENIR, RETOURNER: Regagner le lieu où l'on était.
• 눈(을) 뒤집다
  • 1 어떤 일에 매우 열중하여 제정신을 잃다.
    1 RETOURNER LES YEUX: Se concentrer sur quelque chose et s’y perdre.
• 반려하다 (返戾 하다) Verbe
  • 1 윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등을 처리하지 않고 되돌려주다.
    1 RETOURNER, RENVOYER: Rendre un document, etc. à un supérieur ou à un organe supérieur sans avoir été traité.

• 반성적 (反省的) Nom
  • 1. 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치는 것.
    1. (N.) RÉFLEXIF, INTROSPECTIF: Acte de faire un retour à ses propos et actes pour réfléchir à ses fautes ou en exprimer des regrets.
• 반품 (返品) ☆☆ Nom
  • 1. 이미 산 물건을 다시 되돌려 보냄. 또는 그 물건.
    1. REPRISE, RETOUR, RENVOI: Fait de retourner un article déjà acheté ; cet article.
• 반송되다 (返送 되다) Verbe
  • 1. 잘못 전달된 우편물이나 물품이 다시 돌려보내지다.
    1. ÊTRE RENVOYÉ: (Courrier ou objet expédié à une mauvaise adresse) Être retourné.
• 회전 (回轉/廻轉) ☆ Nom
  • 1. 물체 자체가 빙빙 돎.
    1. ROTATION: Fait qu'une chose tourne sur elle-même.
  • 2. 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돎.
    2. TOUR: Fait de tourner autour d'une chose.
  • 3. 방향을 바꿔 움직임.
    3. VIRAGE: Fait de changer de direction.
  • 4. 투자한 자금이 모두 되돌아오는 것. 또는 구입한 상품이 모두 팔리는 것.
    4. ROTATION, RENOUVELLEMENT: Fait d'avoir un retour complet des investissements ; fait de vendre totalement tous les produits achetés.
• 신용 (信用) ☆☆ Nom
  • 1. 약속을 지킬 수 있다는 믿음. 또는 그 믿음의 정도.
    1. CRÉDIT: Confiance de la réalisation d'une promesse ; niveau d'une telle confiance.
  • 2. 물건이나 돈을 먼저 받고 대가를 나중에 지불할 수 있는 능력. 또는 그 능력이 있다고 인정되는 상황.
    2. CRÉDIT: Capacité à rembourser en retour d'un objet ou de l'argent qu'on reçoit à l'avance ; situation où une telle capacité est reconnue.
• 귀경 (歸京) Nom
  • 1. 지방에서 서울로 돌아가거나 돌아옴.
    1. RETOUR À SÉOUL, RETOUR À LA CAPITALE: Action de retourner à Séoul de la province.
• 이리 뒤척 저리 뒤척
  • 1. 몸을 이쪽저쪽으로 뒤척이는 모양.
    1. SE RETOURNER D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE: Expression indiquant la manière dont on se retourne dans tous les sens.
• 재입국 (再入國) Nom
  • 1. 외국에서 살던 사람이 다시 자기 나라로 들어오거나 들어감.
    1. RENTRÉE: (Personne qui résidait à l'étranger) Action de revenir ou de retourner dans son pays.
• 다녀오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 곳에 갔다가 돌아오다.
    1. REVENIR, RENTRER: Se rendre dans un lieu et retourner à son point de départ.
  • 2. 어떤 일을 하기 위해 갔다가 오다.
    2. REVENIR, RENTRER: Partir faire quelque chose et retourner à son point de départ..
• 전복되다 (顚覆 되다) Verbe
  • 1. 차나 배 등이 뒤집히다.
    1. SE RENVERSER, ÊTRE RENVERSÉ: (Voiture, bateau, etc.) Se retourner ou chavirer.
  • 2. 사회 체제가 무너지거나 정권이 새로 바뀌다.
    2. PROVOQUER LA CHUTE DE QUELQUE CHOSE: (Système social) Être renversé ou (nouveau gouvernement) être mis en place.
• 전복하다 (顚覆 하다) Verbe
  • 1. 차나 배 등이 뒤집히다.
    1. SE RENVERSER, ÊTRE RENVERSÉ: (Voiture, bateau, etc.) Se retourner ou chavirer.
  • 2. 사회 체제를 무너뜨리거나 정권을 새로 바꾸다.
    2. PROVOQUER LA CHUTE DE QUELQUE CHOSE: Renverser un système social ou mettre en place un nouveau gouvernement.
• 말꼬투리 Nom
  • 1. 남이 말한 내용 중에서 그 사람을 해치거나 헐뜯을 만한 부분.
    1. MOT SUSCEPTIBLE DE DÉCLENCHER UNE QUERELLE, NOISE, CHICANE, ERGOTERIE, ERGOTAGE: Dans des propos proférés par quelqu'un, mots qui nuisent à celui qui les a proférés ou se retournent contre lui.
• 귀로 (歸路) Nom
  • 1. 돌아오는 길.
    1. Chemin du retour.
• 홀라당 Adverbe
  • 1. 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. Idéophone illustrant le fait de s'enlever ou de se retourner au point que ce qui se trouve à l'intérieur est complètement révélé.
  • 2. 조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 없어지는 모양.
    2. Idéophone décrivant le fait que le peu d'argent ou de propriété que l'on détient disparaît totalement.
• 복고풍 (復古風) Nom
  • 1. 과거의 모습으로 되돌아간 제도나 사상, 풍속. 또는 그런 유행.
    1. TENDANCE RÉTROGRADE: Système, idéologie ou coutume qui marque un retour au passé ; cette mode.
• 복고적 (復古的) Nom
  • 1. 과거의 모양, 제도, 사상, 풍습 등으로 돌아가려는 것.
    1. (N.) RÉTROGRADE: Fait d’essayer de retourner à l’apparence, au système, à l’idéologie, à la coutume, etc. du passé.
• 복고적 (復古的) Déterminant
  • 1. 과거의 모양, 제도, 사상, 풍습 등으로 돌아가려는.
    1. (DÉT.) RÉTROGRADE: Qui essaye de retourner à l’apparence, au système, à l’idéologie, à la coutume, etc. du passé.
• 복직시키다 (復職 시키다) Verbe
  • 1. 직장을 그만두거나 해고되었던 사람을 다시 그 직장으로 돌아가게 하여 업무를 계속하게 하다.
    1. RÉINTÉGRER QUELQU'UN DANS SES FONCTIONS, RÉTABLIR QUELQU'UN DANS SES FONCTIONS, REDONNER À QUELQU'UN SON EMPLOI: Faire retourner à son ancien poste une personne ayant démissionné ou ayant été licenciée et faire reprendre son travail.
• 홀랑 Adverbe
  • 1. 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. Idéophone illustrant le fait de s'enlever ou de se retourner au point que ce qui est à l'intérieur est complètement révélé.
  • 2. 조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 다 없어지는 모양.
    2. Idéophone décrivant le fait dont le peu d'argent ou de propriété que l'on détient disparaît totalement.
• 훌러덩 Adverbe
  • 1. 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. Idéophone décrivant l'action de s'enlever ou de se retourner complètement au point que l'intérieur soit nettement visible.
  • 2. 가지고 있던 돈이나 재산 등을 다 날려 버리는 모양.
    2. Idéophone illustrant le fait d'engloutir l'ensemble de l'argent ou des propriétés possédées.
  • 3. 아주 쉽게 뛰어넘거나 들어 올리는 모양.
    3. Idéophone évoquant l'action de surmonter ou de lever quelque chose très facilement.