🔍 Search: RETOURNER

• 복귀하다 (復歸 하다) Verbe
  • 1 원래의 자리나 상태로 되돌아가다.
    1 RETOURNER: (Quelqu'un) Revenir à sa place ou à son état d'origine.
• 갈아엎다 Verbe
  • 1 땅을 갈아서 흙을 뒤집어엎다.
    1 REMUER, RETOURNER: Labourer la terre et la retourner.
• 눈(을) 뒤집다
  • 1 어떤 일에 매우 열중하여 제정신을 잃다.
    1 RETOURNER LES YEUX: Se concentrer sur quelque chose et s’y perdre.
• 눈깔(을) 뒤집다
  • 1 (속된 말로) 좋지 않은 일에 열중하여 이성을 잃다.
    1 RETOURNER LES YEUX: (populaire) Perdre la raison en s'adonnant à faire de mauvaises choses.
• 컴백하다 (comeback 하다) Verbe
  • 1 예전에 활동하던 곳으로 다시 돌아오다.
    1 REVENIR, RETOURNER: Regagner le lieu où l'on était.
• 반품하다 (返品 하다) Verbe
  • 1 이미 산 물건을 다시 되돌려 보내다.
    1 RETOURNER, RENVOYER: Retourner un article déjà acheté.
• 반려하다 (返戾 하다) Verbe
  • 1 윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등을 처리하지 않고 되돌려주다.
    1 RETOURNER, RENVOYER: Rendre un document, etc. à un supérieur ou à un organe supérieur sans avoir été traité.
• 반납하다 (返納 하다) Verbe
  • 1 빌린 것이나 받은 것을 도로 돌려주다.
    1 RESTITUER, RETOURNER: Rendre ce qu'on a emprunté ou reçu.
• 기우뚱하다 Verbe
  • 1 물체가 한쪽으로 조금 기울어지다. 또는 그렇게 하다.
    1 CHAVIRER, SE RETOURNER: (Objet) Pencher légèrement dans un sens ; faire produire un tel effet.
• 돌아눕다 Verbe
  • 1 누운 상태에서 반대 방향으로 몸을 돌려서 눕다.
    1 SE RETOURNER, SE TOURNER: Se tourner sur un autre côté tout en restant couché.
• 뒤돌다 Verbe
  • 1 뒤로 돌다.
    1 SE RETOURNER, SE TOURNER: Changer de position pour se tenir dans le sens inverse.
• 되돌아오다 ☆☆ Verbe
  • 1 원래 있던 곳으로 다시 오다.
    1 RETOURNER, REVENIR: Regagner le lieu où l'on était.
  • 2 이전의 상태나 시간으로 다시 돌아오다.
    2 REVENIR: Trouver ou venir de nouveau à l'état ou au temps où l'on était.
• 오장을 뒤집다
  • 1 남의 비위를 건드리다.
    1 RETOURNER LES CINQ VISCÈRES: Mettre quelqu'un de mauvaise humeur.
• 돌려보내다 ☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 물건을 본래 있던 곳으로 도로 가게 하다.
    1 RENDRE, RETOURNER, RENVOYER: Faire repartir quelqu'un ou quelque chose là où il se trouvait.
• 되돌아서다 Verbe
  • 1 방향을 바꾸어 원래 있던 쪽으로 다시 돌아서다.
    1 SE RETOURNER: Changer de sens et se tourner de nouveau vers le côté initial.
  • 2 마음이나 태도를 바꾸다.
    2 CHANGER: Changer son opinion ou attitude.
  • 3 상황이 원래대로 바뀌다.
    3 DEVENIR, CHANGER: (Situation) Revenir à son état d'origine.
• 비위(를) 뒤집다
  • 2 냄새가 강하거나 비린 것 등이 금방 토할 듯하게 하다.
    2 RETOURNER L'ESTOMAC: (Odeur forte, odeur fétide, etc.) Donner rapidement des nausées
  • 1 마음에 들지 않고 기분 나쁘게 하다.
    1 RETOURNER L'ESTOMAC: Ne pas plaire et rendre de mauvaise humeur.
• 받아넘기다 Verbe
  • 1 넘어온 공을 쳐서 다시 상대 팀에게 보내다.
    1 RENVOYER, RETOURNER: Envoyer de nouveau à l'adversaire la balle qu'on vient de recevoir.
  • 2 물건을 도매로 사서 다른 사람에게 넘기다.
    2 Acheter une marchandise en gros, puis la revendre à d'autres personnes.
  • 3 다른 사람의 말이나 노래를 받아 거침없이 처리하다.
    3 RÉPONDRE AVEC TALENT: Ne pas hésiter à répondre à des propos ou à une chanson d'une autre personne.
  • 4 공격을 요령 있게 피해 나가다.
    4 Éviter avec finesse les attaques d'un autre.
• 일변하다 (一變 하다) Verbe
  • 1 매우 달라지다. 또는 달라지게 하다.
    1 REVIRER, SE RETOURNER, FAIRE VOLTE-FACE: Changer complètement ; changer quelque chose complètement.
• 귀착하다 (歸着 하다) Verbe
  • 1 어떤 장소에 갔다가 다시 원래의 장소로 돌아오거나 도착하다.
    1 RETOURNER À: Rentrer ou arriver à l'endroit que l'on avait quitté pour aller à un autre.
  • 2 어떤 일이나 논의가 여러 과정을 거쳐 결론에 이르다.
    2 ARRIVER À, MENER À, RÉDUIRE À: (Événement ou discussion) Aboutir à une conclusion après avoir passé plusieurs étapes.
• 귀착되다 (歸着 되다) Verbe
  • 1 어떤 장소에 갔다가 다시 원래의 장소로 돌아오거나 도착하다.
    1 RETOURNER À: Rentrer ou arriver à l'endroit que l'on avait quitté pour aller à un autre.
  • 2 어떤 일이나 논의가 여러 과정을 거쳐 결론에 이르다.
    2 ARRIVER À, MENER À, RÉDUIRE À: (Événement ou discussion) Aboutir à une conclusion après avoir passé plusieurs étapes.

• 탄력 (彈力) ☆ Nom
  • 1. 용수철처럼 튀거나 팽팽하게 버티는 힘.
    1. ÉLASTICITÉ: Force permettant de rebondir comme un ressort ou de résister en étant bien tendu.
  • 2. (비유적으로) 반응이 빠르고 힘이 넘침.
    2. SOUPLESSE, FLEXIBILITÉ: (figuré) Fait de réagir vite et d'être plein de force.
  • 3. 탄성이 있는 물체가 본래의 형태로 돌아가려는 힘.
    3. ÉLASTICITÉ: Force d'un objet élastique consistant à retourner à sa forme initiale.
• 퇴화 (退化) Nom
  • 1. 발전하기 이전의 상태로 되돌아감.
    1. RÉGRESSION, RÉTROGRESSION, DÉCADENCE, DÉCLIN: Fait de retourner à un état moins évolué.
  • 2. 생물체의 기관이나 조직의 형태가 단순하게 되고 크기가 줄어드는 등 진화나 발달 이전의 모습으로 변화함. 또는 그런 변화.
    2. DÉGÉNÉRATION, INVOLUTION: Fait pour un organe ou un tissu vivant de se transformer et prendre une forme plus simplifiée, rapetisser ou montrer une autre forme de régression évolutive ; une telle transformation.
• 가래질 Nom
  • 1. 가래로 흙을 파헤치거나 흙을 떠서 던지는 일.
    1. GARAEJIL, BÊCHAGE: Action de retourner ou de soulever la terre et d'en rejeter à l'aide d'un garae (bêche).
• 갈다 Verbe
  • 1. 농기구로 논밭의 땅을 파서 뒤집다.
    1. LABOURER, RETOURNER, TRAVAILLER, BÊCHER, BINER: Creuser et retourner la terre dans une rizière ou un champ à l’aide des instruments aratoires.
  • 2. 소규모로 농작물을 심어 기르다.
    2. CULTIVER, SEMER, ENSEMENCER, PLANTER: Semer et cultiver des produits agricoles à petite échelle.
• 갈아엎다 Verbe
  • 1. 땅을 갈아서 흙을 뒤집어엎다.
    1. REMUER, RETOURNER: Labourer la terre et la retourner.
• 원상회복 (原狀回復) Nom
  • 1. 원래의 형편이나 상태로 돌아감. 또는 그렇게 함.
    1. REMISE EN ÉTAT, RÉTABLISSEMENT, RETOUR À LA NORMALE: Fait de retourner à la situation ou à l'état originel(le) ; action de rendre ainsi.
• 반품 (返品) ☆☆ Nom
  • 1. 이미 산 물건을 다시 되돌려 보냄. 또는 그 물건.
    1. REPRISE, RETOUR, RENVOI: Fait de retourner un article déjà acheté ; cet article.
• 귀경 (歸京) Nom
  • 1. 지방에서 서울로 돌아가거나 돌아옴.
    1. RETOUR À SÉOUL, RETOUR À LA CAPITALE: Action de retourner à Séoul de la province.
• 재입국 (再入國) Nom
  • 1. 외국에서 살던 사람이 다시 자기 나라로 들어오거나 들어감.
    1. RENTRÉE: (Personne qui résidait à l'étranger) Action de revenir ou de retourner dans son pays.
• 다녀오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 곳에 갔다가 돌아오다.
    1. REVENIR, RENTRER: Se rendre dans un lieu et retourner à son point de départ.
  • 2. 어떤 일을 하기 위해 갔다가 오다.
    2. REVENIR, RENTRER: Partir faire quelque chose et retourner à son point de départ..
• 전복되다 (顚覆 되다) Verbe
  • 1. 차나 배 등이 뒤집히다.
    1. SE RENVERSER, ÊTRE RENVERSÉ: (Voiture, bateau, etc.) Se retourner ou chavirer.
  • 2. 사회 체제가 무너지거나 정권이 새로 바뀌다.
    2. PROVOQUER LA CHUTE DE QUELQUE CHOSE: (Système social) Être renversé ou (nouveau gouvernement) être mis en place.
• 전복하다 (顚覆 하다) Verbe
  • 1. 차나 배 등이 뒤집히다.
    1. SE RENVERSER, ÊTRE RENVERSÉ: (Voiture, bateau, etc.) Se retourner ou chavirer.
  • 2. 사회 체제를 무너뜨리거나 정권을 새로 바꾸다.
    2. PROVOQUER LA CHUTE DE QUELQUE CHOSE: Renverser un système social ou mettre en place un nouveau gouvernement.
• 홀라당 Adverbe
  • 1. 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. Idéophone illustrant le fait de s'enlever ou de se retourner au point que ce qui se trouve à l'intérieur est complètement révélé.
  • 2. 조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 없어지는 모양.
    2. Idéophone décrivant le fait que le peu d'argent ou de propriété que l'on détient disparaît totalement.
• 복고적 (復古的) Nom
  • 1. 과거의 모양, 제도, 사상, 풍습 등으로 돌아가려는 것.
    1. (N.) RÉTROGRADE: Fait d’essayer de retourner à l’apparence, au système, à l’idéologie, à la coutume, etc. du passé.
• 복고적 (復古的) Déterminant
  • 1. 과거의 모양, 제도, 사상, 풍습 등으로 돌아가려는.
    1. (DÉT.) RÉTROGRADE: Qui essaye de retourner à l’apparence, au système, à l’idéologie, à la coutume, etc. du passé.
• 복직시키다 (復職 시키다) Verbe
  • 1. 직장을 그만두거나 해고되었던 사람을 다시 그 직장으로 돌아가게 하여 업무를 계속하게 하다.
    1. RÉINTÉGRER QUELQU'UN DANS SES FONCTIONS, RÉTABLIR QUELQU'UN DANS SES FONCTIONS, REDONNER À QUELQU'UN SON EMPLOI: Faire retourner à son ancien poste une personne ayant démissionné ou ayant été licenciée et faire reprendre son travail.
• 홀랑 Adverbe
  • 1. 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. Idéophone illustrant le fait de s'enlever ou de se retourner au point que ce qui est à l'intérieur est complètement révélé.
  • 2. 조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 다 없어지는 모양.
    2. Idéophone décrivant le fait dont le peu d'argent ou de propriété que l'on détient disparaît totalement.
• 훌러덩 Adverbe
  • 1. 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. Idéophone décrivant l'action de s'enlever ou de se retourner complètement au point que l'intérieur soit nettement visible.
  • 2. 가지고 있던 돈이나 재산 등을 다 날려 버리는 모양.
    2. Idéophone illustrant le fait d'engloutir l'ensemble de l'argent ou des propriétés possédées.
  • 3. 아주 쉽게 뛰어넘거나 들어 올리는 모양.
    3. Idéophone évoquant l'action de surmonter ou de lever quelque chose très facilement.
• 귀항 (歸港) Nom
  • 1. 배나 비행기가 출발했던 장소로 다시 돌아가거나 돌아옴.
    1. RETOUR AU PORT, RENTRÉE AU PORT, RETOUR À L’AÉROPORT: Fait, pour un navire ou un avion, de retourner à son point de départ.
• 환국 (還國) Nom
  • 1. 외국에 나가 있던 사람이 자기 나라로 돌아오거나 돌아감.
    1. RETOUR AU PAYS: Fait pour une personne qui était à l'étranger de retourner dans son pays.