🔍 Search: RODER

• 수놓다 (繡 놓다) Verbe
  • 1 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓다.
    1 BRODER: Réaliser à l'aiguille sur une étoffe, des applications de motif, de dessins ou de lettres à l'aide de fil coloré.
  • 2 (비유적으로) 어떤 것들이 수를 놓은 것처럼 아름다운 경치를 이루다.
    2 (figuré) (Quelque chose) Présenter un beau paysage comme si on l'avait brodé.
• 수 (繡) Nom
  • 1 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓는 일. 또는 그 무늬나 그림, 글자.
    1 BRODERIE: Fait de coudre des motifs, des dessins, ou des lettres sur un morceau de tissu en passant des fils colorés dans le chas d'une aiguille ; ces motifs, ces dessins ou ces lettres.
• 자수 (刺繡) Nom
  • 1 옷감이나 천에 색실로 그림, 글자, 무늬 등을 수놓는 일. 또는 그 수.
    1 BRODERIE: Fait de dessiner à l'aiguille des images, des lettres, des motifs, etc., avec un fil coloré sur un vêtement ou un tissu ; ce qui est dessiné ainsi.
• 침식하다 (浸蝕 하다) Verbe
  • 1 비, 하천, 빙하, 바람 등의 자연 현상이 땅이나 돌 등을 깎다.
    1 ÉRODER, RONGER: (Phénomène naturel comme la pluie, le fleuve, le glacier, le vent, etc.) Saper le sol, la pierre, etc.
• 마멸하다 (磨滅 하다) Verbe
  • 1 마찰로 인해서 조금씩 닳아 없어지다.
    1 S'USER, S'ÉRODER: Être détérioré progressivement à cause du frottement.
• 마멸되다 (磨滅 되다) Verbe
  • 1 마찰로 인해서 조금씩 닳아 없어지다.
    1 S'USER, S'ÉRODER: Être détérioré progressivement à cause du frottement.
• 바늘땀 Nom
  • 1 바느질을 할 때에, 실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국.
    1 POINT (DE BRODERIE): En couture, trace laissée sur le tissu après que l'aiguille soit passée à travers.
• 수실 (繡 실) Nom
  • 1 바늘에 꿰어 천에 그림, 글씨, 무늬를 떠서 놓는 데에 쓰는 실.
    1 FIL POUR LA BRODERIE: Fil mis dans une aiguille et utilisé pour tricoter des images, des lettres et des motifs sur un tissu.
• 풍화되다 (風化 되다) Verbe
  • 1 지구 표면에 있는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 등의 작용으로 조금씩 깨지고 부서지다.
    1 S'EFFRITER, S'ÉRODER: (Roches de la surface terrestre) Se casser et se briser petit à petit sous l'effet du soleil, de l'eau, des êtres vivants, etc.
• 풍화하다 (風化 하다) Verbe
  • 1 지구 표면에 있는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 등의 작용으로 조금씩 깨지고 부서지다.
    1 S'EFFRITER, S'ÉRODER: (Roches de la surface terrestre) Se casser et se briser petit à petit sous l'effet du soleil, de l'eau, des êtres vivants, etc.
• 수(를) 놓다
  • 1 색실로 새긴 것처럼 아름다운 모습을 이루다.
    1 FAIRE DE LA BRODERIE: Réaliser une belle forme comme si on l’avait brodée avec des fils colorés.
• 포장하다 (包裝 하다) Verbe
  • 1 물건을 싸거나 꾸리다.
    1 ENVELOPPER, EMBALLER, EMPAQUETER: Couvrir ou entourer quelque chose.
  • 2 겉으로만 그럴듯하게 꾸미다.
    2 EMBELLIR, FLATTER, PARER, BRODER: Édulcorer de manière spécieuse.
• 밑그림 Nom
  • 1 만화 등의 상업용 미술에서 소유권이나 캐릭터가 없는 단순한 그림.
    1 DESSIN DE BASE, ESQUISSE: Dessin simple sans droit d'auteur ou caractère dans les arts commerciaux tel que les bandes dessinées, etc.
  • 2 수를 놓기 위해 종이나 헝겊에 그린 그림.
    2 DESSIN POUR LA BRODERIE: Dessin sur papier ou tissu afin de broder par-dessus.
  • 3 나중에 자세하게 그리기 위해 시험적으로 대충 그린 그림.
    3 DESSIN DE BASE, CROQUIS: Dessin d'essai effectué rapidement pour être dessiné plus en détail plus tard.
• 부식되다 (腐蝕 되다) Verbe
  • 1 썩어서 본래의 모양이 없어지게 되다.
    1 SE DÉCOMPOSER, SE PUTRÉFIER: Perdre sa forme d'origine en pourrissant.
  • 2 금속에 공기나 액체가 닿아서 녹이 생기다.
    2 SE CORRODER: (Rouille ou oxyde) Apparaître sur un métal au contact de l'air ou d'un liquide.
  • 3 암석이 물과 공기의 작용으로 녹게 되다.
    3 SE DÉCOMPOSER, S'ÉRODER, SE DÉSAGRÉGER: (Roche) S'user sous d'effet de l'eau et de l'air.
• 연마하다 (硏磨/練磨/鍊磨 하다) Verbe
  • 1 금속이나 돌 등을 갈고 닦아 표면을 반질반질하게 하다.
    1 RODER, POLIR, FROTTER, PONCER, ABRASER: Traiter un métal ou une pierre en l'abrasant ou en la frottant pour lui donner un aspect poli.
  • 2 몸, 마음, 지식, 기술 등을 힘써 다스리거나 익히다.
    2 POLIR, ÉTUDIER, RECHERCHER, PERFECTIONNER, ENTRAÎNER: Contrôler ou apprendre avec passion le corps, l'esprit, une connaissance, une technique, etc.
• 부풀리다 ☆ Verbe
  • 1 기대나 희망을 마음에 가득하게 하다.
    1 REMPLIR, DÉBORDER: Faire de sorte que le cœur soit plein d'une attente ou d'un espoir.
  • 2 물체의 부피를 늘어나게 하다.
    2 AUGMENTER DE VOLUME, GONFLER, REMPLIR, ENFLER, BOMBER, DILATER: Grossir le volume d'un objet.
  • 3 일, 사건 등을 실제보다 크게 알리다.
    3 GONFLER, AMPLIFIER, GROSSIR, BRODER SUR, EN RAJOUTER, EMBELLIR: Rapporter une affaire, un événement, etc., de manière plus importante qu'il ne l'est en réalité.

• 바탕천 Nom
  • 1. 그림을 그리거나 수를 놓을 때 밑바탕으로 쓰는 천.
    1. CANEVAS, FOND: Tissu servant de support à un dessin ou à une broderie.
• 수예 (手藝) Nom
  • 1. 자수, 뜨개질 등과 같이 실이나 헝겊을 이용해 손으로 물건을 만드는 일.
    1. ARTISANAT, TRAVAIL ARTISANAL, HABILETÉ MANUELLE: Action de fabriquer un objet à la main en utilisant du fil ou des morceaux de tissu comme la broderie ou le tricotage.
• 바탕 ☆☆ Nom
  • 1. 사물이나 현상을 이루는 근본.
    1. FOND, BASE, ESSENCE: Fondement qui constitue un objet ou un phénomène.
  • 2. 타고난 성질이나 체질.
    2. NATURE, CARACTÈRE, TEMPÉRAMENT: Caractère ou constitution inné de quelqu'un.
  • 3. 그림, 무늬, 수 등의 배경이 되는 전체 면.
    3. FOND, MATIÈRE, BASE: Surface entière qui sert de fond à un dessin, à un motif, à une broderie, etc.
• 밑그림 Nom
  • 1. 만화 등의 상업용 미술에서 소유권이나 캐릭터가 없는 단순한 그림.
    1. DESSIN DE BASE, ESQUISSE: Dessin simple sans droit d'auteur ou caractère dans les arts commerciaux tel que les bandes dessinées, etc.
  • 2. 수를 놓기 위해 종이나 헝겊에 그린 그림.
    2. DESSIN POUR LA BRODERIE: Dessin sur papier ou tissu afin de broder par-dessus.
  • 3. 나중에 자세하게 그리기 위해 시험적으로 대충 그린 그림.
    3. DESSIN DE BASE, CROQUIS: Dessin d'essai effectué rapidement pour être dessiné plus en détail plus tard.
• 침식 (浸蝕) Nom
  • 1. 비, 하천, 빙하, 바람 등의 자연 현상이 땅이나 돌 등을 깎는 일.
    1. ÉROSION, AFFOUILLEMENT, CREUSEMENT: Action d'éroder le sol, la pierre, etc. par un phénomène naturel comme la pluie, le fleuve, le glacier, le vent, etc.
• 수예품 (手藝品) Nom
  • 1. 자수나 뜨개질 등과 같이 실이나 헝겊을 이용해 손으로 만든 공예품.
    1. OBJETS ARTISANAUX, OUVRAGE DE DAME(S) À L'AIGUILLE, ARTICLE DE FANTAISIE, OUVRAGES D'AGRÉMENT: Oeuvres artisanales fabriquées à la main en utilisant du fil ou des morceaux de tissu comme la broderie ou le tricotage.
• 병풍 (屛風) Nom
  • 1. 방 안에 세워 놓는, 직사각형으로 짠 나무틀에 종이를 바르고 그 위에 수를 놓거나 그림을 그려 만든 물건.
    1. BYEONGPUNG, PARAVENT: Objet que l'on pose dans une chambre, composé d'un cadre rectangulaire en bois sur lequel on étale une couche de papier décoré à la broderie ou avec un dessin.