🔍 Search: RÉCIPROQUEMENT

• 호혜적 (互惠的) Nom
  • 1 서로 특별한 혜택을 주고받는 것.
    1 (N.) AVANTAGEUX RÉCIPROQUEMENT: Ce qui s'échange mutuellement des avantages spéciaux.
• 호혜적 (互惠的) Déterminant
  • 1 서로 특별한 혜택을 주고받는.
    1 (DÉT.) AVANTAGEUX RÉCIPROQUEMENT: Qui s'échange mutuellement des avantages spéciaux.
• 상호 (相互) ☆ Adverbe
  • 1 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 이쪽과 저쪽이 함께.
    1 MUTUELLEMENT, RÉCIPROQUEMENT, CONJOINTEMENT, L'UN L'AUTRE: D'une manière qui implique deux parties qui sont partenaires ou qui ont des relations entre elles.
• 서로 Nom
  • 1 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 상대.
    1 (N.) MUTUEL, RÉCIPROQUE, L'UN L'AUTRE, RÉCIPROQUEMENT, MUTUELLEMENT: Parties qui forment une paire ou qui sont en relations l’une avec l’autre.
• 서로서로 Nom
  • 1 (강조하는 말로) 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 상대.
    1 (N.) MUTUEL, RÉCIPROQUE, L'UN L'AUTRE, RÉCIPROQUEMENT, MUTUELLEMENT: (emphatique) Parties qui forment une paire ou qui sont en relations l’une avec l’autre.
• 맞절하다 Verbe
  • 1 두 사람이 서로 마주 보고 절하다.
    1 MATJEOLHADA, FAIRE UN MATJEOL, SE SALUER RÉCIPROQUEMENT, ÉCHANGER DES SALUTATIONS: Se faire des révérences face à face.
• 서로 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 관계를 맺고 있는 둘 이상의 대상이 각기 그 상대에 대하여.
    1 L'UN L'AUTRE, L'UN À L'AUTRE: Envers chacun, parmi deux ou plusieurs personnes en relation.
  • 2 관계를 맺고 있는 둘 이상의 대상이 함께. 또는 같이.
    2 MUTUELLEMENT, RÉCIPROQUEMENT: Avec deux ou plusieurs personnes en relation ; ensemble.
  • 3 관계를 맺고 있는 둘 이상의 대상을 비교하면.
    3 L'UN L'AUTRE, L'UN DE L'AUTRE: Comparé à deux ou plusieurs personnes en relation.

• 타협하다 (妥協 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 서로 양보하여 의논하다.
    1. TRANSIGER, CAPITULER: Discuter d'une affaire en cédant réciproquement.
• 교환하다 (交換 하다) Verbe
  • 1. 무엇을 다른 것으로 바꾸다.
    1. ÉCHANGER: Troquer quelque chose contre une autre.
  • 2. 서로 주고받다.
    2. ÉCHANGER: Se donner réciproquement.
• 양립하다 (兩立 하다) Verbe
  • 1. 두 가지가 동시에 따로 이루어지다.
    1. COEXISTER, S'ACCORDER, ÊTRE COMPATIBLE: (Deux choses) S'accomplir simultanément et séparément.
  • 2. 둘이 서로 굽히지 않고 맞서다.
    2. (Deux personnes) Se faire face réciproquement sans céder.
• 양립되다 (兩立 되다) Verbe
  • 1. 두 가지가 동시에 따로 이루어지게 되다.
    1. COEXISTER, S'ACCORDER, ÊTRE COMPATIBLE: (Deux choses) Finir par s'accomplir simultanément et séparément.
  • 2. 둘이 서로 굽히지 않고 맞서게 되다.
    2. (Deux personnes) Finir par se faire face réciproquement sans céder.
• 눈(이) 맞다
  • 1. (속된 말로) 남녀 간에 사랑하는 마음이 서로 통하다.
    1. CROISER LES REGARDS: (populaire) (Sentiment d'amour entre un homme et une femme) Se transmettre réciproquement.
• 상쇄하다 (相殺 하다) Verbe
  • 1. 반대되는 것이 서로 영향을 주어 효과가 없어지게 하다.
    1. COMPENSER, CONTREBALANCER, COUVRIR, NEUTRALISER, FAIRE UNE COMPENSATION, ÉQUILIBRER: (Choses opposées) S'influencer réciproquement pour faire disparaître un effet.
• 교류되다 (交流 되다) Verbe
  • 1. 시작하는 곳이 다른 물줄기가 서로 만나 섞여 흐르다.
    1. CONFLUER, CONVERGER: (Plusieurs cours d'eau venant de sources différentes) Se rencontrer.
  • 2. 문화나 사상 등이 서로 오가다.
    2. S'ÉCHANGER, SE COMMUNIQUER, S'ENVOYER: (Culture, idéologie) Se donner réciproquement.
• 주고받다 ☆☆ Verbe
  • 1. 서로 주기도 하고 받기도 하다.
    1. ÉCHANGER, S'ÉCHANGER, SE DONNER: Donner et recevoir réciproquement.
• 얘 Outil exclamatif
  • 1. 놀라거나 반가울 때 내는 소리.
    1. Exclamation évoquant le cri émis lorsqu'on est surpris ou heureux.
  • 2. 어른이 아이를 부르거나 나이가 비슷한 사람들이 서로를 부르는 말.
    2. HÉ: Terme utilisé lorsqu'un adulte appelle un enfant ou lorsque des personnes d’âge semblable s'appellent réciproquement.
• 어깨동무하다 Verbe
  • 1. 상대방의 어깨에 서로 팔을 얹어 끼고 나란히 하다.
    1. METTRE LA MAIN SUR L'ÉPAULE DE L'AUTRE, SE METTRE LA MAIN SUR L'ÉPAULE: Poser réciproquement son bras sur l’épaule d’une autre personne, les croiser et les placer côte à côte.
• 대치되다 (對峙 되다) Verbe
  • 1. 서로 맞서서 버티게 되다.
    1. S'AFFRONTER: Finir par s'affronter l'un à l'autre et résister réciproquement.
• 대치하다 (對峙 하다) Verbe
  • 1. 서로 맞서서 버티다.
    1. S'AFFRONTER, ÊTRE FACE À FACE: S'affronter l'un à l'autre et résister réciproquement.
• 교환되다 (交換 되다) Verbe
  • 1. 무엇이 다른 것으로 바뀌다.
    1. ÊTRE ÉCHANGÉ CONTRE QUELQUE CHOSE: Être changé contre une autre chose.
  • 2. 서로 주고받게 되다.
    2. S'ÉCHANGER: Se donner réciproquement.
• 맞부딪치다 Verbe
  • 1. 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. SE HEURTER, ENTRER EN COLLISION, SE TAMPONNER: (Deux choses) Entrer violemment en contact ; mettre ainsi en contact.
  • 2. 서로 심하게 대립하거나 싸우다.
    2. NE PAS CÉDER À QUELQU'UN, S'ENTÊTER, ÊTRE EN OPPOSITION: S'opposer et fermement tenir tête à l'autre réciproquement.
  • 3. 어떤 사실이나 사태에 직면하다.
    3. FAIRE FACE À: Affronter un fait ou un incident.
  • 4. 누군가와 직접 만나게 되다.
    4. SE TROUVER FACE À FACE AVEC QUELQU'UN: Rencontrer quelqu'un directement, en personne.
  • 5. 누구 혹은 무슨 일과 직접 맞서 겨루다.
    5. ENTRER EN CONCURRENCE, DISPUTER: Être directement en rivalité avec quelqu'un ou lutter contre quelque chose.
• 맞부딪다 Verbe
  • 1. 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. SE HEURTER, ENTRER EN COLLISION, SE TAMPONNER: (Deux choses) Entrer violemment en contact ; mettre ainsi en contact.
  • 2. 서로 대립하거나 맞서 싸우다.
    2. NE PAS CÉDER À QUELQU'UN, S'ENTÊTER, ÊTRE EN OPPOSITION: S'opposer et tenir tête à l'autre réciproquement.
• 쌍방 (雙方) ☆ Nom
  • 1. 서로 상대하는 양쪽.
    1. (LES/DES) DEUX CÔTÉS, (LES) DEUX PARTIES, (N.) MUTUEL: Chaque partie réciproquement associée à l'autre.
• 타협점 (妥協點) Nom
  • 1. 어떤 일을 서로 양보하는 마음으로 의논할 수 있는 점.
    1. POINT DE COMPROMIS, TERRAIN D'ENTENTE: Point discutable sur une affaire en cédant réciproquement.
• 양립 (兩立) Nom
  • 1. 두 가지가 동시에 따로 이루어짐.
    1. COEXISTENCE, COMPATIBILITÉ, CORRÉLATION: Fait que deux choses s'accomplissent simultanément et séparément.
  • 2. 둘이 서로 굽히지 않고 맞섬.
    2. (Deux personnes) Fait de se faire face réciproquement sans céder.
• 마음이 통하다
  • 1. 서로 생각이 같아 이해가 잘되다.
    1. LES CŒURS COMMUNIQUENT ENSEMBLE: Bien se comprendre réciproquement en ayant le même avis.
• 상쇄되다 (相殺 되다) Verbe
  • 1. 반대되는 것이 서로 영향을 받아 효과가 없어지다.
    1. SE COMPENSER, SE CONTREBALANCER, ÊTRE COUVERT, SE NEUTRALISER, S'ÉQUILIBRER: (Choses opposées) Subir réciproquement une influence pour qu'un effet disparaisse.