🔍 Search: RÉCOLTE

• 평년작 (平年作) Nom
  • 1 보통 정도로 된 농사.
    1 RÉCOLTE MOYENNE: Rendement agricole de niveau ordinaire.
• 추수 (秋收) ☆ Nom
  • 1 가을에 논과 밭에서 잘 익은 곡식이나 작물 등을 거두어들임.
    1 RÉCOLTE, MOISSON: Action de récolter les céréales ou les produits agricoles mûrs dans les rizières et les champs en automne.
• 흉작 (凶作) Nom
  • 1 농작물의 수확이 평균에 훨씬 미치지 않는 일. 또는 그런 농사.
    1 MAUVAISE RÉCOLTE: Fait que la récolte agricole n'atteint pas la moyenne ; culture ayant obtenu un tel résultat.
• 자식 농사
  • 1 자식을 낳고 잘 기르는 일.
    1 RÉCOLTE D'ENFANTS: Fait d'accoucher d’un enfant et de bien l'élever.
• 가을걷이 Nom
  • 1 가을에 논과 밭에서 잘 익은 곡식이나 작물 등을 거두어들이는 일.
    1 RÉCOLTE D'AUTOMNE: Action de faire la moisson, dans les rizières et les champs, des céréales ou d'autres produits agricoles mûrs en automne.
• 소출하다 (所出 하다) Verbe
  • 1 논밭에서 곡식을 나게 하다.
    1 RÉCOLTER, CUEILLIR: Produire des céréales dans une rizière ou dans un champ.
• 추수기 (秋收期) Nom
  • 1 가을에 익은 곡식을 거두는 시기.
    1 PÉRIODE DE RÉCOLTE: Période de récolte des céréales mûres en automne.
• 뿌린 대로 거두다
  • 1 자기가 한 행동에 따른 결과를 얻기 마련이다.
    1 RÉCOLTER CE QUE L’ON A SEMÉ: Il est normal de tirer les conséquences de ses actes.
• 작황 (作況) Nom
  • 1 농작물이 잘되고 못된 상황.
    1 (BONNE OU MAUVAISE) RÉCOLTE: Situation bonne ou mauvaise de produits agricoles.
• 수확하다 (收穫 하다) Verbe
  • 1 심어서 가꾼 농작물을 거두어들이다.
    1 RÉCOLTER, MOISSONNER, VENDANGER: Recueillir les produits agricoles de ce qui a été planté et cultivé.
• 채취하다 (採取 하다) Verbe
  • 1 자연에서 나는 것을 베거나 캐거나 하여 얻다.
    1 EXTRAIRE, RÉCOLTER, RAMASSER: Récolter ce qui pousse dans la nature en le fauchant ou en l'arrachant.
  • 2 연구나 조사에 필요한 것을 찾아서 손에 넣다.
    2 PRÉLEVER: Trouver et avoir entre les mains ce qui est nécessaire à une étude ou à une enquête.
• 대풍 (大豐) Nom
  • 1 농사가 아주 잘된 것. 또는 그런 해.
    1 MOISSON ABONDANTE, RÉCOLTE ABONDANTE: Terme indiquant le fait que la récolte est bonne ; une telle année.
• 채취 (採取) Nom
  • 1 자연에서 나는 것을 베거나 캐거나 하여 얻음.
    1 EXTRACTION, RÉCOLTE, RAMASSAGE: Action récolter de la nature, ce qui pousse en le fauchant ou l'arrachant.
  • 2 연구나 조사에 필요한 것을 찾아서 손에 넣음.
    2 PRÉLÈVEMENT: Action de trouver et d'avoir entre les mains ce qui est nécessaire à une étude ou à une enquête.
• 추수하다 (秋收 하다) Verbe
  • 1 가을에 논과 밭에서 익은 곡식이나 작물 등을 거두어들이다.
    1 RÉCOLTER, MOISSONNER, RECUEILLIR, CUEILLIR: Récolter les céréales ou les produits agricoles mûrs dans les rizières et les champs en automne.
• 수확 (收穫) ☆ Nom
  • 1 심어서 가꾼 농작물을 거두어들임. 또는 거두어들인 농작물.
    1 RÉCOLTE, MOISSON, VENDANGE: Fait de recueillir les produits agricoles de ce qui a été planté et cultivé ; produits agricoles ainsi recueillis.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 하여 얻은 성과.
    2 RENDEMENT, RETOUR: (figuré) Résultat obtenu après un travail.
• 징수하다 (徵收 하다) Verbe
  • 1 나라, 공공 단체, 지주 등이 돈, 곡식, 물품 등을 거두어들이다.
    1 RÉCOLTER, RECUEILLIR: (État, organe public, propriétaire, etc.) Collecter de l'argent, des céréales, des produits, etc.
  • 2 행정 기관이 법에 따라 세금, 수수료, 벌금 등을 국민에게서 거두어들이다.
    2 PERCEVOIR, RECOUVRER, LEVER: (Organe administratif) Collecter des impôts, des commissions, des amendes, etc., auprès de la population conformément à la loi.
• 징수 (徵收) Nom
  • 1 나라, 공공 단체, 지주 등이 돈, 곡식, 물품 등을 거두어들임.
    1 RÉCOLTE, RECUEIL: (État, organe public, propriétaire, etc.) Fait de collecter de l'argent, des céréales, des produits, etc.
  • 2 행정 기관이 법에 따라 세금, 수수료, 벌금 등을 국민에게서 거두어들임.
    2 PERCEPTION, RECOUVREMENT, LEVÉE: Fait qu'un organe administratif collecte conformément à la loi, des impôts, des commissions ou des amendes auprès de la population.
• 흉년 (凶年) Nom
  • 1 농사가 잘되지 않아 다른 때보다 수확이 적은 해.
    1 ANNÉE DE MAUVAISE RÉCOLTE: Année où la récolte est moins importante que celle des années précédentes en raison d'une mauvaise culture.
  • 2 (비유적으로) 양이나 소득이 적은 경우.
    2 ANNÉE DE MAUVAIS RÉSULTAT: (figuré) Occasion où le volume ou le revenu est moins élevé.
• 대풍년 (大豐年) Nom
  • 1 농사가 아주 잘된 것. 또는 그런 해.
    1 MOISSON ABONDANTE, RÉCOLTE ABONDANTE, RICHE RÉCOLTE: Terme indiquant que la récolte est bonne ; une telle année.
• 이모작 (二毛作) Nom
  • 1 같은 땅에서 한 해에 두 가지 농작물을 차례로 심어 거두는 일.
    1 DOUBLE RÉCOLTE, CULTURE ALTERNÉE, ROTATION DE CULTURE: Fait de planter et de récolter successivement deux produits agricoles, la même année sur un même terrain.

• 구황 작물 (救荒作物) None
  • 1. 농사가 잘되지 않아 먹을 것이 부족할 때 쌀이나 밀 대신 먹을 수 있는 농작물.
    1. PRODUIT DE SECOURS: Produit agricole qu'on peut manger à la place du blé ou du riz, pendant une disette causée par une mauvaise récolte.
• 열흘 붉은 꽃이 없다
  • 1. 잘살거나 명예를 얻는 것은 일시적인 것이어서 그때가 지나면 끝이다.
    1. IL N'Y A AUCUNE FLEUR QUI RESTE ROUGE PENDANT 10 JOURS: Expression indiquant que comme le fait de bien vivre et de récolter les honneurs est temporaire, si ce moment passe, tout est fini.
• 평년 (平年) Nom
  • 2. 보통 정도의 수확을 올린 해.
    2. ANNÉE MOYENNE: Année dont la récolte est à un niveau ordinaire.
  • 3. 일기 예보에서, 지난 삼십 년간 날씨의 평균적인 상태.
    3. ORIDINAIRE, NORMAL: État moyen du temps sur les dernières trente années, en parlant des prévisions météorologiques.
  • 1. 윤년이 아닌, 1년이 365일인 보통의 해.
    1. ANNÉE COMMUNE: Année ordinaire dans laquelle il y a 365 jours, par opposition à une année bissextile.
• 타작 (打作) Nom
  • 1. 곡식을 떨어서 낟알을 거두는 일.
    1. BATTAGE: Action de récolter le grain en battant les tiges des céréales.
• 풍작 (豐作) Nom
  • 1. 농사가 잘되어 다른 때보다 수확이 많은 일. 또는 그렇게 지은 농사.
    1. BONNE RÉCOLTE, RÉCOLTE ABONDANTE, RÉCOLTE EXCEPTIONNELLE, BELLE RÉCOLTE, PLEINE RÉCOLTE: Fait que la récolte agricole soit meilleure et plus fructueuse que les autres années ; culture ayant montré un tel résultat.
• 이삭 Nom
  • 1. 벼나 보리 등의 곡식에서, 꽃이 피고 열매가 열리는 부분.
    1. ÉPI: Dans le blé, l'orge ou toute autre céréale, partie où poussent la fleur et le fruit.
  • 2. 곡식이나 과일, 나물 등의 농작물을 거둘 때 흘리거나 빠뜨려 땅에 떨어져 있는 나머지.
    2. ÉPI: Reste de céréales, de fruits, d'herbes comestibles, etc., qui échappe ou qui tombe sur le sol lors de la récolte.
• 만석꾼 (萬石 꾼) Nom
  • 1. (비유적으로) 거두는 곡식이 만 석이 될 만한 논밭을 가진 아주 큰 부자.
    1. MANSEOKKUN, PROPRIÉTAIRE TRÈS RICHE: (figuré) Personne très riche possédant des rizières et des champs où la récolte peut atteindre jusqu’à dix mille sacs de grains.
• 흉년 (凶年) Nom
  • 1. 농사가 잘되지 않아 다른 때보다 수확이 적은 해.
    1. ANNÉE DE MAUVAISE RÉCOLTE: Année où la récolte est moins importante que celle des années précédentes en raison d'une mauvaise culture.
  • 2. (비유적으로) 양이나 소득이 적은 경우.
    2. ANNÉE DE MAUVAIS RÉSULTAT: (figuré) Occasion où le volume ou le revenu est moins élevé.
• 풍년 (豐年) ☆ Nom
  • 1. 농사가 잘되어 다른 때보다 수확이 많은 해.
    1. ANNÉE D'ABONDANCE, ANNÉE EXCEPTIONNELLE, ANNÉE RICHE: Bonne année agricole où les récoltes sont plus abondantes que les autres années.
  • 2. (비유적으로) 양이나 소득이 많은 경우.
    2. (figuré) Abondance de biens et de richesses.
• 징집되다 (徵集 되다) Verbe
  • 1. 물건이 거두어져 모아지다.
    1. ÊTRE RÉQUISITIONNÉ: (Objet) Être réuni par une récolte.
  • 2. 병역 의무가 있는 사람이 군인으로 복무하도록 불려 모아지다.
    2. ÊTRE ENRÔLÉ, ÊTRE RECRUTÉ: (Personne conscriptible) Être réuni après avoir été convoqué pour servir dans l'armée.
• 서걱대다 Verbe
  • 1. 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.
    1. CRAQUER: (Bruit émis lors de la récolte des céréales comme le riz ou l'orge) Émettre un craquement continu.
  • 2. 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.
    2. CRAQUER, CRISSER: (Bruit des pas sur la neige) Émettre des craquements successifs.
  • 3. 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.
    3. CRISSER: (Bruit émis lorsque l'on écrit quelque chose sur un papier) Émettre un grincement continu.
  • 4. 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4. CROQUER, CRAQUER: (Bruit émis lorsque l'on broie entre les dents un fruit ou un biscuit) Émettre un craquement continu ; produire un tel bruit continuellement.
  • 5. 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5. CRAQUER, CRISSER: (Bruit produit par le frottement d'étoffes rudes, d'herbes ou de branches d'arbre l'une contre l'autre) Émettre un craquement continu ; produire un tel bruit continuellement.
• 서걱서걱하다 Verbe
  • 1. 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.
    1. CRAQUER: (Bruit émis lors de la récolte des céréales comme le riz ou l'orge) Émettre un craquement continu.
  • 2. 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.
    2. CRAQUER, CRISSER: (Bruit des pas sur la neige) Émettre des craquements successifs.
  • 3. 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.
    3. (Bruit émis lorsque l'on écrit quelque chose sur un papier) Émettre un grincement continu.
  • 4. 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4. CROQUER, CRAQUER: (Bruit émis lorsque l'on broie entre les dents un fruit ou un biscuit) Émettre un craquement continu ; produire un tel bruit continûment.
  • 5. 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5. CRAQUER, CRISSER: (Bruit produit par le frottement d'étoffes rudes, d'herbes ou de branches d'arbre l'une contre l'autre) Émettre un craquement continu. ; produire un tel bruit continûment.
• 서걱거리다 Verbe
  • 1. 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.
    1. CRAQUER: (Bruit émis lors de la récolte des céréales comme le riz ou l'orge) Émettre un craquement continu.
  • 2. 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.
    2. CRAQUER, CRISSER: (Bruit des pas sur la neige) Émettre des craquements successifs.
  • 3. 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.
    3. CRISSER: (Bruit émis lorsque l'on écrit quelque chose sur un papier) Émettre un grincement continu..
  • 4. 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4. CROQUER, CRAQUER: (Bruit émis lorsque l'on broie entre les dents un fruit ou un biscuit) Émettre un craquement continu ; produire un tel bruit continuellement.
  • 5. 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5. CRAQUER, CRISSER: (Bruit fait par le frottement d'étoffes rudes, d'herbes ou de branches d'arbre l'une contre l'autre) Émettre un grincement continu ; produire un tel bruit continuellement.
• 대흉년 (大凶年) Nom
  • 1. 농사가 잘 되지 못한 정도가 심한 해.
    1. ANNÉE DE DISETTE: Année où la récolte est particulièrement mauvaise.
• 벼농사 (벼 農事) Nom
  • 1. 벼를 심어 가꾸고 그 곡식인 쌀을 거두는 일.
    1. CULTURE DE RIZ: Fait de planter, de cultiver et de récolter du riz.
• 채취 (採取) Nom
  • 1. 자연에서 나는 것을 베거나 캐거나 하여 얻음.
    1. EXTRACTION, RÉCOLTE, RAMASSAGE: Action récolter de la nature, ce qui pousse en le fauchant ou l'arrachant.
  • 2. 연구나 조사에 필요한 것을 찾아서 손에 넣음.
    2. PRÉLÈVEMENT: Action de trouver et d'avoir entre les mains ce qui est nécessaire à une étude ou à une enquête.
• 헛농사 (헛 農事) Nom
  • 1. 거두어들인 것이 거의 없게 농사를 지음. 또는 그 농사.
    1. CULTURE EN VAIN: Fait d'avoir fait poussé une culture sans récolte significative ; une telle culture.
• 추수 감사절 (秋收感謝節) Nom
  • 1. 기독교에서 한 해 동안 농사지어 거둔 수확에 대하여 신에게 감사하는 날.
    1. JOUR D'ACTION DE GRÂCE: Jour de remerciement auprès de Dieu, pour la récolte après une année de culture, dans la religion chrétienne.
• 명절날 (名節 날) Nom
  • 1. 설이나 추석 등 해마다 일정하게 돌아와 전통적으로 즐기거나 기념하는 날.
    1. JOUR DE FÊTE: Jour de l'année donnant lieu à une célébration et des divertissements, comme Seol (Nouvel An lunaire) ou la fête de Chuseok (le 15 du huitième mois lunaire, fête des récoltes).
• 어획 (漁獲) Nom
  • 1. 바다나 강에 사는 생물을 잡거나 캐냄. 또는 그 생물.
    1. PÊCHE: Fait d'attraper ou de récolter des êtres vivants en mer, dans un fleuve ou une rivière ; cet être vivant attrapé ou récolté.