🔍 Search: RÉCUPÉRER

• 회수하다 (回收 하다) Verbe
  • 1 내주었거나 빌려주었던 것을 도로 거두어들이다.
    1 RÉCUPÉRER: Se réapproprier une chose donnée ou prêtée.
• 환수하다 (還收 하다) Verbe
  • 1 다시 거두어들이다.
    1 RÉCUPÉRER: Se réapproprier une chose.
• 되가지다 Verbe
  • 1 원래의 주인이 다시 가지다.
    1 REPRENDRE, RÉCUPÉRER: (Propriétaire d'origine) Posséder quelque chose de nouveau.
• 수거하다 (收去 하다) Verbe
  • 1 거두어 가다.
    1 COLLECTER, RÉCUPÉRER: Ramasser.
• 수집하다 (收集 하다) Verbe
  • 1 흩어져 있던 것을 거두어 모으다.
    1 COLLECTER, RAMASSER, RÉCUPÉRER: Rassembler ce qui était dispersé.
• 되찾다 ☆☆ Verbe
  • 1 잃거나 잊었던 것, 없어진 것을 다시 찾다.
    1 RETROUVER, RECOUVRER, RÉCUPÉRER: Trouver de nouveau quelque chose qui était perdu, oublié ou avait disparu.
• 수복하다 (收復 하다) Verbe
  • 1 잃었던 땅이나 권리 등을 되찾다.
    1 RECOUVRIR, REPRENDRE, RÉCUPÉRER: Récupérer un terrain perdu, un droit perdu, etc.
• 탈환하다 (奪還 하다) Verbe
  • 1 빼앗겼던 것을 도로 빼앗아 찾다.
    1 REPRENDRE, RECONQUÉRIR, RÉCUPÉRER: Retrouver par la force ce que l'on nous avait arraché.
• 충전하다 (充電 하다) Verbe
  • 1 건전지 등에 전기를 채워 넣다.
    1 RECHARGER: Fournir de l'électricité à une batterie, etc.
  • 2 (비유적으로) 쉬면서 기운을 되찾거나 실력을 쌓다.
    2 SE RÉCUPÉRER, SE REPRENDRE: (figuré) Récupérer de l'énergie en se reposant ou améliorer ses capacités.
• 회전되다 (回轉/廻轉 되다) Verbe
  • 1 물체 자체가 빙빙 돌게 되다.
    1 ÊTRE EN ROTATION: Tourner sur soi-même.
  • 2 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌게 되다.
    2 FAIRE LE TOUR: Tourner autour d'une chose.
  • 3 투자한 자금이 모두 되돌아오게 되다. 또는 구입한 상품이 모두 팔리게 되다.
    3 RÉCUPÉRER: (Investissements) Faire un retour complet ; (total des produits achetés) Être vendu.
• 재충전하다 (再充電 하다) Verbe
  • 1 건전지 등에 전기를 다시 채워 넣다.
    1 RECHARGER: Charger de nouveau en électricité une batterie, etc.
  • 2 (비유적으로) 휴식 등을 통해 다시 힘을 얻거나 실력을 쌓다.
    2 RÉCUPÉRER, REPRENDRE DES FORCES: (figuré) Recouvrer ses forces ou développer ses capacités, après avoir pris du repos, etc.
• 찾아오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람을 만나거나 어떤 일을 하러 오다.
    1 VISITER, VENIR VOIR: Venir à la rencontre d'une personne ou venir faire quelque chose.
  • 2 잃어버리거나 맡기거나 빌려주었던 것을 돌려받아서 가지고 오다.
    2 RÉCUPÉRER: Venir reprendre possession de ce que l'on a perdu, déposé ou prêté.
  • 3 (비유적으로) 어떤 시기가 다시 돌아오다.
    3 REVENIR, ARRIVER: (figuré) (Période) Venir à nouveau.
• 되받다 Verbe
  • 1 무엇을 도로 돌려받다.
    1 REPRENDRE, RÉCUPÉRER: Se faire rendre quelque chose.
  • 2 상대편의 말을 들은 그대로 되풀이하여 다시 말하다.
    2 RÉPÉTER: Redire exactement ce que l'interlocuteur a déjà dit.
  • 3 다른 사람의 충고나 꾸중에 말대답을 하며 대들다.
    3 RIPOSTER, RÉPLIQUER: Répondre à un conseil ou à un reproche par une brutale repartie en tenant tête.
• 돌려받다 ☆☆ Verbe
  • 1 빌려주거나 빼앗겼거나 주었던 것을 도로 갖게 되다.
    1 RÉCUPÉRER, SE FAIRE RENDRE, SE FAIRE REMBOURSER: Se retrouver à nouveau en possession d'une chose que l'on avait prêtée, que l'on s'était fait prendre de force ou que l'on avait donnée.
• 찾아가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람을 만나거나 어떤 일을 하러 가다.
    1 VISITER, SE RENDRE: Aller rencontrer quelqu'un ou faire quelque chose.
  • 2 잃어버리거나 맡기거나 빌려주었던 것을 돌려받아서 가지고 가다.
    2 RÉCUPÉRER, REPRENDRE, RECOUVRER: Se voir rendre ce que l'on a perdu, déposé ou prêté et l'emporter.
• 회복하다 (回復/恢復 하다) Verbe
  • 1 아프거나 약해졌던 몸을 다시 예전의 상태로 돌이키다.
    1 REPRENDRE, RÉCUPÉRER, RETROUVER: Ramener le corps malade ou affaibli à l'état de santé antérieur.
  • 2 잃었던 것을 되찾거나 나빠졌던 것을 원래의 상태로 돌이키다.
    2 RÉCUPÉRER, REPRENDRE: Retrouver quelque chose de perdu ou ramener quelque chose de dégradé à l'état original.
• 회전하다 (回轉/廻轉 하다) Verbe
  • 1 물체 자체가 빙빙 돌다.
    1 ÊTRE EN ROTATION: Tourner sur soi-même.
  • 3 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌다.
    3 FAIRE LE TOUR: Tourner autour d'une chose.
  • 2 방향을 바꿔 움직이다.
    2 VIRER, TOURNER: Changer de direction.
  • 4 투자한 자금이 모두 되돌아오다. 또는 구입한 상품이 모두 팔리다.
    4 RÉCUPÉRER: (Investissements) Faire un retour complet ; (total des produits achetés) Être vendu.
• 회복되다 (回復/恢復 되다) Verbe
  • 1 아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
    1 SE RÉTABLIR, RÉCUPÉRER, GUÉRIR: (Personne malade ou affaiblie) Retrouver son état passé.
  • 2 잃었던 것이 되찾아지거나 나빠졌던 것이 원래의 상태로 돌아오다.
    2 RÉCUPÉRER, ÊTRE RÉTABLI: Retrouver ce qui était perdu, ou ramener une chose aggravée à l'état d'origine.
• 본전도 못 찾다
  • 1 일한 결과가 좋기는커녕 오히려 나빠져서 안 한 것만 못하다.
    1 NE MÊME PAS POUVOIR RÉCUPÉRER LE CAPITAL INVESTI AU DÉPART: Le résultat d'une chose est mauvais au lieu d'être bon et il valait donc mieux ne pas l'avoir faite.
• 회전시키다 (回轉/廻轉 시키다) Verbe
  • 1 물체 자체를 빙빙 돌리다.
    1 Faire tourner une chose sur elle-même.
  • 2 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌게 하다.
    2 FAIRE FAIRE LE TOUR: Faire tourner autour d'une chose.
  • 3 방향을 바꿔 움직이게 하다.
    3 (FAIRE) VIRER, (FAIRE) TOURNER: Faire changer de direction.
  • 4 투자한 자금을 모두 되돌아오게 하다. 또는 구입한 상품을 모두 팔리게 하다.
    4 RÉCUPÉRER: Faire un retour complet des investissements ; Vendre la totalité des produits achetés.

• 수복 (收復) Nom
  • 1. 잃었던 땅이나 권리 등을 되찾음.
    1. RECOUVREMENT, REPRISE, RÉCUPÉRATION: Fait de récupérer un terrain perdu, un droit perdu, etc.
• 위락 (慰樂) Nom
  • 1. 시설 등을 이용하여 편안하게 쉬면서 피로를 풀고 즐김.
    1. RÉCRÉATION, DIVERTISSEMENT, AMUSEMENT, ATTRACTION: Fait de se reposer confortablement, de récupérer de la fatigue et d'en profiter en utilisant diverses installations, etc.
• 물리다 ☆ Verbe
  • 1. 산 물건을 원래 주인에게 돌려주고 돈을 되찾게 하다.
    1. (SE) FAIRE REMBOURSER: Faire rendre un produit acheté au propriétaire d'origine et récupérer l'argent payé.
  • 2. 이미 행한 일을 그 전의 상태로 돌리게 하다.
    2. FAIRE REMETTRE EN ÉTAT: Faire revenir en arrière une action déjà effectuée.
  • 3. 정해 놓은 날짜를 뒤로 미루다.
    3. REMETTRE À PLUS TARD, REPOUSSER: Retarder une date définie à une date ultérieure.
  • 4. 사람이나 물건 등을 다른 자리로 옮겨 가게 하거나 옮겨 놓다.
    4. RETIRER: Faire se déplacer ou déplacer une personne ou un objet vers un autre endroit.
  • 5. 재산이나 지위 등을 다른 사람에게 넘겨주다.
    5. CÉDER: (Patrimoine, statut, etc.) Transmettre à une autre personne.
• 인출 (引出) ☆ Nom
  • 1. 끌어서 빼냄.
    1. EXTRACTION: Fait de tirer quelque chose et de l'extraire.
  • 2. 은행 등의 금융 기관에서 맡겨 둔 돈을 찾음.
    2. RETRAIT: Fait de récupérer de l'argent que l'on avait déposé auprès d'une banque ou un autre établissement financier.
• 뜨다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
    1. FLOTTER, VOLER, SE LEVER: Se maintenir à la surface de l'eau, dans l'air ou s'élever.
  • 2. 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
    2. S'ÉCARTER, SE DÉCOLLER, AVOIR UNE FENTE: (Fente) S'écarter à cause de quelque chose qui n'est pas parfaitement collé.
  • 3. (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.
    3. S'AGITER, S'EXCITER, ÊTRE AGITÉ, ÊTRE EXCITÉ: (figuré) Ne pas rester calme et être très agité.
  • 4. 빌려준 것을 돌려받지 못하다.
    4. Ne pas pouvoir récupérer ce que l'on a prêté.
  • 5. (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.
    5. V'LÀ QUELQU'UN: (familier) (Personne effrayante) Apparaître dans un endroit.
  • 6. (속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.
    6. AVOIR UNE COTE D'ENFER: (familier) Devenir populaire grâce à une cote en hausse.
• 쿠키 (cookie) Nom
  • 1. 밀가루 반죽에 여러 가지 재료를 넣고 구운 서양식 과자.
    1. COOKIE: Gâteau occidental obtenu par la cuisson d'une pâte à base de farine mélangé avec différents ingrédients.
  • 2. 컴퓨터에서, 웹 사이트를 방문한 기록이나 비밀번호 등의 정보를 담아 두었다가 다음에 같은 웹 사이트에 들어갈 때 되살리는 파일.
    2. COOKIE: En informatique, fichier servant à enregistrer des informations telles que les données sur la fréquentation d'un site Web, le mot de passe, etc. et les récupérer lors de la visite sur ce même site Web.
• 유실물 센터 (遺失物 center) None
  • 1. 주인이 와서 찾아갈 수 있도록 잃어버린 물건을 한데 모아 보관하는 곳.
    1. BUREAU DES OBJETS TROUVÉS, OBJETS TROUVÉS: Endroit où l'on rassemble les objets perdus pour que leur propriétaire puisse venir les récupérer.
• 파탄 (破綻) Nom
  • 1. 일이나 계획 등이 잘 진행되지 못하고 도중에 잘못됨.
    1. ÉCHEC, RUPTURE: Fait qu'une chose, un plan, etc., ne se déroule pas bien et tourne mal au milieu.
  • 2. 재정이 나빠져 회복이 거의 불가능한 상태가 됨.
    2. BANQUEROUTE: État où les finances se sont dégradées au point qu'il soit presque impossible de récupérer.
• 파탄하다 (破綻 하다) Verbe
  • 1. 일이나 계획 등이 잘 진행되지 못하고 도중에 잘못되다.
    1. ÉCHOUER, SE ROMPRE: (Chose, plan, etc.) Ne pas bien se dérouler et tourner mal au milieu.
  • 2. 재정이 나빠져 회복이 거의 불가능한 상태가 되다.
    2. (Finances) Se dégrader au point qu'il soit impossible de récupérer.
• 안식년 (安息年) Nom
  • 2. 실력을 기르고 다시 힘을 낼 수 있도록 일을 쉬는 해.
    2. ANNÉE SABBATIQUE: Année de congé accordée à quelqu'un pour récupérer ou améliorer ses capacités.
• 본전치기 (本錢 치기) Nom
  • 1. 장사를 하여 밑천으로 들인 돈만을 겨우 건지는 일.
    1. (N.) SANS PERTE NI PROFIT, ÉQUILIBRE DES COMPTES: Dans un commerce, fait de ne récupérer que le capital investi au départ.
• 수금 (收金) Nom
  • 1. 받을 돈을 직접 거두어들임. 또는 그렇게 받은 돈.
    1. ENCAISSEMENT, PERCEPTION, RECOUVREMENT: Action de récupérer directement l'argent à recevoir ; argent reçu de cette manière.
• 파탄되다 (破綻 되다) Verbe
  • 1. 일이나 계획 등이 잘 진행되지 못하고 도중에 잘못되다.
    1. ÉCHOUER, SE ROMPRE: (Chose, plan, etc.) Ne pas bien se dérouler et tourner mal au milieu.
  • 2. 재정이 나빠져 회복이 거의 불가능한 상태가 되다.
    2. (Finances) Se dégrader au point qu'il soit impossible de récupérer.