🔍 Search: RÉDIGER

• 집필하다 (執筆 하다) Verbe
  • 1 직접 글을 쓰다.
    1 ÉCRIRE, RÉDIGER: Écrire directement.
• 저술하다 (著述 하다) Verbe
  • 1 주로 학술적인 글이나 책 등을 쓰다.
    1 RÉDIGER, COMPOSER: Écrire un texte, un livre, etc., en général académique.
• 편집하다 (編輯 하다) Verbe
  • 1 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만들다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성하다.
    1 RÉDIGER, MONTER, METTRE EN FORME: Produire un journal, une revue, un livre, etc., selon une orientation et un plan déterminés ; parachever une œuvre à partir d'un film, d'une bande magnétique, d'un texte, etc.
• 기고하다 (寄稿 하다) Verbe
  • 1 신문이나 잡지 등에 싣기 위하여 원고를 써서 보내다.
    1 COLLABORER À LA RÉDACTION, RÉDIGER: Écrire et envoyer un manuscrit pour un journal, une revue, etc.
• 문서화하다 (文書化 하다) Verbe
  • 1 문서로 만들다.
    1 ARCHIVER, RÉDIGER UN DOCUMENT, METTRE SUR PAPIER: Mettre quelque chose à l'écrit, sous forme de document.
• 작성하다 (作成 하다) Verbe
  • 1 원고나 서류 등을 만들다.
    1 COMPOSER, RÉDIGER, ÉLABORER, CONSTRUIRE, PRÉPARER: Écrire un manuscrit ou un document.
  • 2 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어 내다.
    2 Réaliser une chose digne d'être enregistrée lors d'un match, etc.
• 적다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 내용을 글로 쓰다.
    1 RÉDIGER, COMPOSER, NOTER, PRENDRE NOTE, DICTER: Écrire quelque chose.
  • 2 장부나 일기 등을 쓰다.
    2 TENIR: Écrire un registre, un journal, etc.
• 기안하다 (起案 하다) Verbe
  • 1 사업이나 활동을 하기 위하여 처음으로 대강 세운 계획을 문서로 만들다.
    1 ÉBAUCHER, FAIRE UN BROUILLON, RÉDIGER, PRÉPARER, ESQUISER, DRESSER, BROUILLONNER: Mettre sous forme de document la première ébauche d'un projet pour une activité ou un travail.
• 쓰다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획을 그어서 일정한 글자를 적다.
    1 ÉCRIRE, NOTER, INSCRIRE: Tracer des traits d'un certain système d'écriture sur un papier ou autre à l'aide d'un outil spécifique comme un crayon ou un stylo.
  • 2 머릿속의 생각이나 느낌 등을 종이 등에 글로 적어 나타내다.
    2 ÉCRIRE, COMPOSER, RÉDIGER: Exprimer par le langage écrit pensées ou sentiments sur du papier ou autre support.
  • 3 원서나 계약서 등의 일정한 양식을 갖춘 문서를 작성하다.
    3 ÉCRIRE, FORMULER, ÉTABLIR: Rédiger un texte répondant à une forme définie comme une demande d'admission ou un contrat.
  • 4 머릿속에 떠오른 노래를 악보에 음표로 나타내다.
    4 ÉCRIRE, COMPOSER: Transcrire une chanson qui vient à l'esprit sous forme de notes musicales.
• 조작하다 (造作 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만들다.
    1 FABRIQUER, FORGER, MANŒUVRER, CRÉER, FALSIFIER: Inventer quelque chose de faux et de le faire paraître comme vrai.
  • 2 진짜를 본떠서 가짜를 만들다.
    2 IMITER, COPIER, REPRODUIRE: Fabriquer un faux imitant la forme d'un vrai.
  • 3 글이나 이야기 등을 지어서 만들다.
    3 RÉDIGER, ÉCRIRE, COMPOSER: Produire un écrit, une histoire, etc.
• 꾸미다 ☆☆ Verbe
  • 1 모양이 좋아지도록 손질하다.
    1 DÉCORER, ORNER, PARER: Retoucher quelque chose pour en améliorer l'apparence.
  • 2 거짓이나 없는 것을 사실인 것처럼 지어내다.
    2 INVENTER, MENTIR: Raconter quelque chose de faux ou d'inexistant comme si c'était vrai.
  • 3 서류, 보고서, 책 등을 형식에 맞추어 만들다.
    3 FAIRE, ÉTABLIR, RÉDIGER, DRESSER: Créer un document, un rapport ou un livre selon un format défini.
  • 4 살림 등을 갖추거나 마련하다.
    4 FONDER: Acheter ou se munir de choses nécessaires pour le ménage.
  • 5 어떤 일을 계획하여 만들다.
    5 PRÉPARER, ÉTABLIR, TRAMER: Planifier et créer quelque chose.
  • 6 문법에서, 다른 성분의 상태, 성질, 정도 등을 자세하게 하거나 분명하게 하다.
    6 COMPLÉTER: (Elément de la phrase) En grammaire, détailler ou clarifier l'état, la nature, le degré, etc. d'un autre élément.
• 만들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
    1 PRODUIRE, FABRIQUER: Faire apparaître ce qui n'existait pas, à l'aide d'une force ou d'une technique.
  • 2 글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.
    2 PUBLIER, SORTIR: Écrire ou arranger des textes pour les recueillir en un livre.
  • 3 새로운 상태를 이루다.
    3 CRÉER, GÉNÉRER: Réaliser un nouvel état.
  • 4 글이나 노래를 새로 짓다.
    4 RÉDIGER, COMPOSER, PRODUIRE: Rédiger un nouveau texte ou composer une nouvelle chanson.
  • 5 법이나 규칙 등을 정하다.
    5 ÉTABLIR, INSTITUER: Fixer une loi, un règlement, etc.
  • 6 기관이나 단체를 조직하다.
    6 FONDER, ÉTABLIR: Créer un organisme ou une association.
  • 7 돈이나 일을 마련하다.
    7 RÉUNIR, FOURNIR, DONNER: Réunir de l'argent ou créer de l'emploi.
  • 8 시간 등을 억지로 생기게 하다.
    8 PRODUIRE, TROUVER, PRENDRE: Trouver du temps intentionnellement.
  • 9 상처 등을 생기게 하다.
    9 FAIRE: Causer une blessure, etc.
  • 10 말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
    10 FABRIQUER, INVENTER, FORGER: Arranger ou inventer un ennui ou un événement.
  • 11 영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
    11 FABRIQUER, PRODUIRE, COMPOSER: Achever un nouveau film ou pièce de théâtre pour le(la) faire sortir.
  • 12 무엇을 무엇이 되게 하다.
    12 FAIRE DEVENIR: Faire d'une chose quelque chose.
  • 13 사람을 키워 무엇이 되게 하다.
    13 FAIRE DEVENIR: (Aspect ou avenir professionnel) Elever une personne pour en faire quelque chose.
  • 14 사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.
    14 TRANSFORMER: Rendre différents une personne, un objet ou un phénomène.
• 내갈기다 Verbe
  • 1 뺨이나 얼굴 등을 힘껏 때리다.
    1 FRAPPER, GIFLER: Frapper de toute force la joue, le visage, etc.
  • 2 글씨를 아무렇게나 마구 쓰다.
    2 ÉCRIRE VITE ET N'IMPORTE COMMENT, RÉDIGER À LA HÂTE, GRIFFONNER, GRIBOUILLER: Écrire n'importe comment.
  • 3 총을 계속하여 마구 쏘다.
    3 TIRER À TORT ET À TRAVERS, TIRER À L'AVEUGLETTE, MITRAILLER PARTOUT, MITRAILLER DE TOUTES PARTS: Ne pas cesser de tirer à tort et à travers.
  • 4 오줌이나 똥 등을 아무 데나 마구 누다.
    4 FAIRE SES BESOINS NATURELS N'IMPORTE OÙ: Faire ses besoins n'importe où.
  • 5 말 등을 마구 함부로 해 대다.
    5 PARLER À TORT ET À TRAVERS, DIRE N'IMPORTE QUOI, TENIR DES PROPOS INCOHÉRENTS, TENIR DES PROPOS INSENSÉS, DÉBITER DES BALIVERNES: Faire à tort et à travers, en paroles par exemple.

• 작성 (作成) ☆☆ Nom
  • 1. 원고나 서류 등을 만듦.
    1. COMPOSITION, RÉDACTION, ÉLABORATION, CONSTRUCTION, PRÉPARATION: Action de rédiger un manuscrit ou un document.
  • 2. 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일이 이루어지다.
    2. Fait qu'une chose digne d'être enregistrée s'est réalisée lors d’un match, etc.
• 주관식 (主觀式) Nom
  • 1. 주어진 물음에 따라 답안을 직접 작성하는 시험 문제의 형식.
    1. QUESTION OUVERTE, QUESTION À RÉPONSE RÉDIGÉE: Type de question d'examen, dans lesquelle les réponses sont à rédiger directement en fonction des questions données.
• 입안 (立案) Nom
  • 1. 법이나 제도, 정책 등의 안을 세움. 또는 그 안건.
    1. ÉLABORATION D’UN PROJET: Action de rédiger une loi, établir un système, instaurer une politique ; un tel projet.
• 대필하다 (代筆 하다) Verbe
  • 1. 남을 대신해 글씨나 글을 쓰다.
    1. ÉCRIRE POUR: Écrire des lettres ou rédiger quelque chose à la place de quelqu'un.
• 건축 설계 (建築設計) None
  • 1. 건축을 하기 위한 실제적인 계획을 세워 그림과 간략한 설명으로 나타내고 관련 서류를 작성하는 일.
    1. PLAN D'ARCHITECTURE, CONCEPTION ARCHITECTURALE: Travail consistant à rédiger les documents sur lesquels apparaissent schémas et explications succintes, relatifs à la réalisation pratique d'une construction.
• 필자 (筆者) ☆ Nom
  • 1. 글을 쓴 사람. 또는 글을 쓰고 있거나 쓸 사람.
    1. AUTEUR, ÉCRIVAIN, SCÉNARISTE, ARTISTE: Personne qui a rédigé un écrit ; personne qui est en train de rédiger ou rédigera un écrit.
• 프로그래밍 (programming) Nom
  • 1. 컴퓨터를 사용하여 문제를 풀거나 컴퓨터에 작업을 처리하도록 시키기 위하여 필요한 절차를 컴퓨터가 이해할 수 있는 언어로 작성하는 일.
    1. PROGRAMMATION: Travail qui consiste à rédiger un processus de résolution de problème ou d'exécution d'une tâche par un ordinateur, dans une langue que celui-ci comprend.