🔍 Search: RÉPARTIR

• 분업화되다 (分業化 되다) Verbe
  • 1 일이 나누어서 하는 방식으로 되다.
    1 SE RÉPARTIR LE TRAVAIL: Être mis en œuvre selon le procédé qui consiste à décomposer le travail en tâches parcellaires, réparties entre plusieurs exécutants.
• 배분하다 (配分 하다) Verbe
  • 1 각각의 몫으로 나누다.
    1 RÉPARTIR, DISTRIBUER, PARTAGER: Attribuer à chacun sa part de quelque chose.
• 배치하다 (排置 하다) Verbe
  • 1 사람이나 물건 등을 일정한 순서나 간격에 따라 벌여 놓다.
    1 DISPOSER, ARRANGER, PLACER, RÉPARTIR: Espacer des gens, des objets, etc. selon un ordre ou un intervalle défini.
• 분배되다 (分配 되다) Verbe
  • 1 몫에 따라 나누어 주어지다.
    1 SE DISTRIBUER, SE RÉPARTIR, SE PARTAGER: (Part qui revient à quelqu'un) Être versé.
• 배당하다 (配當 하다) Verbe
  • 1 일정한 기준에 따라 몫을 정하여 나누어 주다.
    1 RÉPARTIR, DISTRIBUER, PARTAGER, AFFECTER: Attribuer à chacun une part déterminée selon les critères fixés.
• 배점하다 (配點 하다) Verbe
  • 1 시험이나 심사 등에서, 각각의 문제나 항목에 대한 점수를 정하다.
    1 DISTRIBUER DES POINTS, RÉPARTIR DES POINTS: Fixer les points de chaque question de contrôle ou d'examen.
• 분업화하다 (分業化 하다) Verbe
  • 1 일을 나누어서 하는 방식으로 하다. 또는 그러한 방식으로 되다.
    1 DIVISER LE TRAVAIL, (SE) RÉPARTIR LE TRAVAIL: Mettre en œuvre selon le procédé qui consiste à décomposer le travail en tâches parcellaires, réparties entre plusieurs exécutants.
• 안배하다 (按排/按配 하다) Verbe
  • 1 알맞게 잘 나누어 두거나 처리하다.
    1 ARRANGER, DISPOSER, DISTRIBUER, ORGANISER, RÉPARTIR: Placer quelque chose en le répartissant de manière appropriée ou le traiter d’une telle manière.
• 배속하다 (配屬 하다) Verbe
  • 1 물자를 어떤 곳에 배치하여 소속시키다.
    1 AFFECTER, RÉPARTIR, DESTINER: Placer un produit à un endroit et le faire appartenir à cet endroit.
  • 2 사람을 어떤 부서에 배치하여 그곳에서 일하게 하다.
    2 AFFECTER, ASSIGNER, POSTER: Placer quelqu'un à un service et le faire travailler dans ce service.
• 분배하다 (分配 하다) Verbe
  • 1 몫에 따라 나누어 주다.
    1 PARTAGER, RÉPARTIR, FAIRE LE PARTAGE DE, FAIRE LES PARTS: Verser la part qui revient à quelqu'un.
• 분류하다 (分類 하다) Verbe
  • 1 여럿을 종류에 따라서 나누다.
    1 CATÉGORISER, CLASSIFIER, TRIER, RÉPARTIR, GROUPER, DIVISER: Diviser et classer des choses selon leur nature.
• 살포하다 (撒布 하다) Verbe
  • 1 액체나 가루, 가스 등을 뿌리다.
    1 PULVÉRISER, VAPORISER: Projeter un liquide, de la poudre, du gaz, etc.
  • 2 돈이나 물건, 전단 등을 여러 사람에게 나누어 주다.
    2 DISTRIBUER, ATTRIBUER, DIFFUSER, RÉPARTIR: Donner à de nombreux gens de l'argent, un objet, un tract, etc.
• 분담하다 (分擔 하다) Verbe
  • 1 일이나 책임 등을 나눠서 맡다.
    1 PARTAGER AVEC, PRENDRE PART À, RÉPARTIR, ASSOCIER AVEC, PARTICIPER À: Prendre en charge sa part de travail, assumer sa part de responsabilité.
• 등분하다 (等分 하다) Verbe
  • 1 분량을 똑같이 나누다.
    1 PARTAGER EN PARTIES ÉGALES, COUPER, RÉPARTIR, DISTRIBUER EN PORTIONS ÉGALES: Diviser quelque chose en parties égales.
• 등분되다 (等分 되다) Verbe
  • 1 분량이 똑같이 나뉘다.
    1 ÊTRE PARTAGÉ EN PARTIES ÉGALES, ÊTRE COUPÉ, ÊTRE RÉPARTI, ÊTRE DISTRIBUÉ EN PORTIONS ÉGLALES, SE RÉPARTIR, SE DISTRIBUER: (Quelque chose) Être divisé en parties égales.
• 돌리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1 TOURNER, FAIRE TOURNER: Faire bouger quelque chose en le faisant décrire des cercles.
  • 2 제 기능을 하게 하다.
    2 FAIRE TOURNER, FAIRE FONCTIONNER, FAIRE MARCHER: Faire remplir sa fonction.
  • 3 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3 FOURNIR, EMPRUNTER (DE L'ARGENT), PRÊTER: Préparer ou fournir de l'argent ou un matériel.
  • 4 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4 INSINUER, LAISSER ENTENDRE, SUGGÉRER, GLISSER: Parler de quelque chose par des moyens détournés pour ne pas déplaire à son interlocuteur.
  • 5 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5 FAIRE TOURNER, FAIRE TOURNOYER: Faire bouger circulairement quelqu'un ou quelque chose autour d'une autre.
  • 6 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6 FAIRE FAIRE LE TOUR DE: Faire bouger quelqu'un en lui faisant suivre le bord d'un lieu.
  • 7 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7 FAIRE FAIRE LE TOUR, FAIRE CIRCULER: Faire passer quelque chose de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 8 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8 DISTRIBUER, RÉPARTIR: Remettre à chacun quelque chose ou donner à de nombreuses personnes des choses de même nature.
  • 9 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9 REJETER, INCOMBER, ATTRIBUER, IMPUTER, RAPPORTER: Faire retomber sur un autre une responsabilité ou une mérite.
  • 10 방향을 바꾸게 하다.
    10 TOURNER, CHANGER, SE RETOURNER, (SE) DÉTOURNER: Faire changer de direction.
  • 11 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11 TOURNER, DÉTOURNER: Faire changer d'idée ou d'opinion.
  • 12 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12 DÉPLACER, FAIRE CHANGER DE PLACE: Transférer sur un lieu de travail, à une position etc.
  • 13 뒤로 미루다.
    13 REMETTRE, AJOURNER, DIFFÉRER, REPORTER: Renvoyer quelque chose à plus tard.
  • 14 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14 CONSIDÉRER QUELQUE CHOSE COMME, TENIR QUELQUE CHOSE POUR, TROUVER: Considérer quelque chose d'une certaine manière.
  • 15 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15 CHANGER: Transformer le contenu d'une conversation en un autre.

• 선별적 (選別的) Nom
  • 1. 일정한 기준을 따라 가려서 따로 나누거나 추려 냄.
    1. (N.) SÉLECTIF: Fait de répartir ou de trier selon certains critères.
• 정리 (整理) ☆☆☆ Nom
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치움.
    1. ARRANGEMENT, RANGEMENT, MISE EN ORDRE: Action de rassembler ou de débarrasser quelque chose qui est dispersé ou désordonné.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모음.
    2. RANGEMENT, MISE EN ORDRE: Action de répartir ou de rassembler quelque chose de manière structurée et selon plusieurs catégories.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡음.
    3. LIQUIDATION, REMEMBREMENT, ARRANGEMENT: Action de rétablir un ordre, en réduisant ou en faisant disparaître ce qui est inutile ou ce qui pourrait causer un problème.
  • 4. 다른 사람과의 관계를 끝냄.
    4. MISE À TERME D'UNE RELATION, RUPTURE: Action de rompre une relation avec quelqu'un.
  • 5. 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타냄.
    5. MISE À JOUR: Action d'afficher les données de transactions bancaires sur un livret bancaire.
• 분권화 (分權化) Nom
  • 1. 권력이나 권리, 조직의 기능 등을 한 곳으로 모으지 않고 여러 곳으로 나눔.
    1. DÉCENTRALISATION: Fait d’éviter la concentration des pouvoirs, des droits, des fonctions d’une organisation, etc. et de les répartir.
• 분권 (分權) Nom
  • 1. 권리나 권력을 한 곳에 집중하지 않고 여러 곳으로 나눔.
    1. DÉCENTRALISATION: Fait d’éviter la concentration des droits ou des pouvoirs et de les répartir.
• 선별 (選別) Nom
  • 1. 일정한 기준을 따라 가려서 따로 나눔.
    1. TRI, TRIAGE, CHOIX, SÉLECTION: Fait de répartir selon certains critères.
• 재분배 (再分配) Nom
  • 1. 이미 분배하였던 것을 다시 분배함.
    1. REDISTRIBUTION: Action de répartir à nouveau ce qu'on avait réparti une fois.
• 분업 (分業) Nom
  • 1. 여러 사람이 일을 나누어서 함.
    1. DIVISION DU TRAVAIL, SÉPARATION DES TÂCHES: Fait que plusieurs exécutants décomposent un travail en tâches parcellaires et de répartir celles-ci entre eux.
  • 2. 생산의 전 과정을 몇 부분으로 가르고 여러 사람이 나누어 맡게 하여 일을 완성하는 노동 형태.
    2. DIVISION DU TRAVAIL, SÉPARATION DES TÂCHES: Forme de travail consistant à diviser tout le processus de production en plusieurs sections et à les répartir entre plusieurs exécutants pour les accomplir.
• 안배 (按排/按配) Nom
  • 1. 알맞게 잘 나누어 두거나 처리함.
    1. ARRANGEMENT, RÉPARTITION: Action de répartir une chose convenablement ou de traiter un travail réparti.
• 계층화 (階層化) Nom
  • 1. 어떤 집단의 구성원이 계층에 따라 구분됨. 또는 그렇게 함.
    1. HIÉRARCHISATION: (Membres d'un groupe) Fait d'être réparti selon un ordre hiérarchique ; action de faire ainsi.
  • 2. 무엇을 단계에 따라 구분함.
    2. CLASSIFICATION, CLASSEMENT: Fait de répartir des choses en fonction de leurs niveaux.
• 주식회사 (株式會社) ☆ Nom
  • 1. 주식을 발행하여 여러 사람으로부터 투자를 받고 투자한 만큼 이익을 배당하는, 자본과 경영이 분리된 회사.
    1. SOCIÉTÉ ANONYME: Entreprise dont les capitaux et la gestion sont séparés et qui émet des actions et accueille les investissements pour ensuite en répartir les dividendes en fonction du montant investi.