🔍 Search: RÉTRÉCIR

• 수축시키다 (收縮 시키다) Verbe
  • 1 줄어들거나 오그라들어 크기가 작아지게 하다.
    1 CONTRACTER, RÉTRÉCIR: Grand nombre d'environ quelques milliers ou de quelques dizaines de milliers.
• 수축되다 (收縮 되다) Verbe
  • 1 줄어들거나 오그라들어 크기가 작아지다.
    1 SE CONTRACTER, RÉTRÉCIR: D'un grand nombre d'environ quelques milliers ou de quelques dizaines de milliers.
• 수축하다 (收縮 하다) Verbe
  • 1 줄어들거나 오그라들어 크기가 작아지다.
    1 SE CONTRACTER, RÉTRÉCIR: (Taille) Action de devenir plus petit, en diminuant ou en se resserrant.
• 조여들다 Verbe
  • 1 안으로 바싹 조여서 오그라들다.
    1 SE SERRER, RÉTRÉCIR: Se serrer fortement et se rétracter vers l'intérieur.
  • 2 마음이 점점 긴장되거나 불안, 초조함 등의 감정이 점점 커지다.
    2 (CŒUR) SE SERRER: Avoir un sentiment croissant de nervosité, d’inquiétude, d'anxiété, etc., dans le cœur.
  • 3 어떤 것의 범위를 조금씩 좁혀 가다.
    3 Rétrécir ou restreindre progressivement la portée de quelque chose.
• 죄어들다 Verbe
  • 1 바싹 죄어서 안으로 오그라들다.
    1 SE SERRER, RÉTRÉCIR: Se serrer fortement et se rétracter vers l'intérieur.
  • 2 불안, 초조, 긴장 등의 감정이 몸이나 마음에 들다.
    2 (CŒUR) SE SERRER: Avoir un sentiment d'inquiètude, d'anxiété, de nervosité, etc., dans le corps ou dans le cœur.
  • 3 무엇을 오그라뜨리거나 조금씩 범위를 좁혀 가다.
    3 Rétrécir ou restreindre la portée de quelque chose.
• 오므라들다 Verbe
  • 1 펴져 있던 물건의 끝부분이 점점 둥글고 조그맣게 한곳으로 모이다.
    1 SE CRISPER, SE CONTRACTER, SE RÉTRÉCIR: (Pointe d'un objet évasé) Se concentrer sur un endroit en formant une forme petite et ronde.
  • 2 물체의 겉이 점점 안으로 둥글게 패어 들어가다.
    2 SE CRISPER, SE CONTRACTER, SE RÉTRÉCIR: (Surface d'un objet) S'enfoncer petit à petit vers l'intérieur en s'arrondisant.
• 줄다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
    1 DIMINUER: (Longueur, largeur, volume d'un objet) Devenir plus petit que d'origine.
  • 2 수나 양이 원래보다 적어지다.
    2 DÉCROÎTRE: (Nombre ou quantité) Devenir moins important que d'origine.
  • 3 힘이나 세력 등이 원래보다 못하게 되다.
    3 RÉTRÉCIR, DIMINUER: (Force, autorité, etc.) Devenir inférieur qu'à l'origine.
  • 4 재주나 능력, 실력 등이 원래보다 못하게 되다.
    4 SE DÉGRADER: (Talent, capacité, etc.) Devenir moins bon que à l'origine.
  • 5 살림이 어려워지거나 원래에 못하여지다.
    5 SE DÉGRADER: (Qualité de vie) Devenir moins favorable qu'auparavant.
  • 6 시간이나 기간이 짧아지다.
    6 SE RACCOURCIR, DIMINUER: (Temps ou période) Devenir plus court.
• 찌그러지다 Verbe
  • 1 마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡혀 줄어들다.
    1 SE BOSSELER, SE RATATINER, SE RAPETISSER: Rétrécir à cause d'une pression extrême venant de toute part provoquant des plissements irréguliers.
  • 2 살가죽에 주름이 많이 잡히다.
    2 ÊTRE RIDÉ, SE FRIPER, ÊTRE FRIPÉ: Avoir beaucoup de rides sur la peau.
  • 3 형편이 좋아지지 않고 점점 어렵게 되다.
    3 SE RÉTRÉCIR, S'APPAUVRIR: (Famille) Ne pas montrer d'amélioration et devenir de plus en plus difficile.
• 찌부러지다 Verbe
  • 1 물체가 눌리거나 부딪혀서 주름이 잡히며 줄어들다.
    1 SE RATATINER, RÉTRÉCIR, S'ÉCRASER: (Objet) Devenir plus petit en se plissant suite à une compression ou à un choc.
  • 2 기운이나 형편 등이 꺾이어 매우 약해지다.
    2 ALTÉRER, AMOINDRIR: (Force ou situation familiale) S'affaiblir sévèrement à cause d'un bouleversement.
  • 3 아주 망하거나 허물어지다.
    3 SE DÉVASTER, SE RUINER, SE DÉMOLIR, ÊTRE DÉVASTÉ, ÊTRE RUINÉ, ÊTRE DÉMOLI: Se ruiner ou se détruire totalement.
• 쪼그라들다 Verbe
  • 1 쪼그라져서 작아지다.
    1 RAPETISSER, SE RÉDUIRE, DIMINUER: Devenir plus petit en rétrécissant.
  • 2 살이 빠져서 주름이 많이 잡히다.
    2 SE RIDER, SE FRIPER, SE RATATINER: Avoir beaucoup de rides suite à une perte de poids.
  • 3 일의 범위나 크기가 조금 줄어들다.
    3 SE CONTRACTER, SE RÉDUIRE, S'AMENUISER, DÉGONFLER, SE RÉTRÉCIR: (Étendue ou grandeur) Qui se réduit légèrement.
• 쪼이다 Verbe
  • 1 느슨하거나 헐거운 것이 비틀리거나 잡아당겨져 단단해지거나 팽팽해지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SERRER, VISSER, SE SERRER, SE VISSER: (Chose lâche ou branlante) Devenir plus ferme ou tendu par un enttortillement ou par tirement ; rendre ainsi
  • 2 차지하고 있던 공간이나 자리가 좁아지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 SE RÉTRÉCIR, SE RESSERER: (Espace ou place occupée) Devenir plus étroit ; rendre ainsi.
  • 3 마음이 초조해지고 긴장되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3 S'IMPATIENTER, LANGUIR, S'ÉNERVER, SE CRISPER, IMPATIENTER, ÉNERVER, CRISPER: S'angoisser avec impatience ; rendre ainsi.
  • 4 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    4 SERRER, ÉTRANGLER: Appuyer avec force le cou ou le poignet.
• 우그러들다 Verbe
  • 1 물체가 안쪽으로 우묵하게 들어가다.
    1 ÊTRE RENFONCÉ, ÊTRE BOSSELÉ, ÊTRE CABOSSÉ, ENFONCER, S'ENFONCER, ÊTRE ENFONCÉ: (Objet) Être déformé en creux vers l'intérieur.
  • 2 물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들다.
    2 (SE) RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, (SE) RACCOURCIR, ÊTRE RACCOURCI, (SE) RÉTRÉCIR, ÊTRE RÉTRÉCI, SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ: (Surface d'objet) Devenir plus étroit en se plissant.
  • 3 상황이나 형편 등이 전보다 아주 나빠지다.
    3 SE DÉTÉRIORER, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, SE DÉGRADER, ÊTRE DÉGRADÉ, S'ALTÉRER, ÊTRE ALTÉRÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂTÉ: (Situation ou condition) Devenir moins bon qu'auparavant.
• 우그러지다 Verbe
  • 1 물체가 안쪽으로 우묵하게 들어가게 되다.
    1 ÊTRE RENFONCÉ, ÊTRE BOSSELÉ, ÊTRE CABOSSÉ, ENFONCER, S'ENFONCER, ÊTRE ENFONCÉ: (Objet) Être déformé en creux vers l'intérieur.
  • 2 물체의 표면에 주름이 잡히면서 줄어들게 되다.
    2 (SE) RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, (SE) RACCOURCIR, ÊTRE RACCOURCI, (SE) RÉTRÉCIR, ÊTRE RÉTRÉCI, SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ: (Surface d'objet) Devenir plus étroit en se plissant.
  • 3 상황이나 형편 등이 전보다 아주 나빠지다.
    3 SE DÉTÉRIORER, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, SE DÉGRADER, ÊTRE DÉGRADÉ, S'ALTÉRER, ÊTRE ALTÉRÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂTÉ: (Situation ou condition) Devenir moins bon qu'auparavant.
• 오그라들다 Verbe
  • 1 물체가 안쪽으로 오목하게 들어가다.
    1 SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ, ÊTRE RENFONCÉ, ÊTRE BOSSELÉ, ÊTRE CABOSSÉ, ENFONCER, S'ENFONCER, ÊTRE ENFONCÉ: (Objet) Être déformé en creux vers l'intérieur.
  • 2 물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들다.
    2 (SE) RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, (SE) RACCOURCIR, ÊTRE RACCOURCI, (SE) RÉTRÉCIR, ÊTRE RÉTRÉCI, SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ: (Surface d'un objet) Devenir plus étroit en se plissant.
  • 3 상황이나 형편 등이 전보다 더욱 안 좋아지다.
    3 SE DÉTÉRIORER, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, SE DÉGRADER, ÊTRE DÉGRADÉ, S'ALTÉRER, ÊTRE ALTÉRÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂTÉ: (Situation ou condition) Devenir moins bon qu'auparavant.
• 오그라지다 Verbe
  • 1 물체가 안쪽으로 오목하게 들어가게 되다.
    1 ÊTRE RENFONCÉ, ÊTRE BOSSELÉ, ÊTRE CABOSSÉ, ENFONCER, S'ENFONCER, ÊTRE ENFONCÉ: (Objet) Être déformé en creux vers l'intérieur.
  • 2 물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들게 되다.
    2 (SE) RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, (SE) RACCOURCIR, ÊTRE RACCOURCI, (SE) RÉTRÉCIR, ÊTRE RÉTRÉCI, SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ: (Surface d'un objet) Devenir plus petit en se plissant.
  • 3 몸이 움츠러져 작게 되다.
    3 SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ, SE RAMASSER, ÊTRE RAMASSÉ, SE BLOTTIR, ÊTRE BLOTTI: (Corps) Devenir petit en se repliant sur soi-même.
  • 4 상황이나 형편 등이 전보다 더욱 안 좋아지다.
    4 SE DÉTÉRIORER, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, SE DÉGRADER, ÊTRE DÉGRADÉ, S'ALTÉRER, ÊTRE ALTÉRÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂTÉ: (Situation ou condition) Devenir moins bon qu'auparavant.

• 응축하다 (凝縮 하다) Verbe
  • 1. 한 덩어리로 엉겨 굳어서 줄어들다.
    1. SE CONDENSER: Se regrouper en une masse, devenir rigide et rétrécir.
  • 2. 여러 가지 의미나 감정 등이 한곳에 집중되어 모이다.
    2. SE CONDENSER: (Plusieurs significations, sentiments, etc.) Se concentrer et se regrouper en un point.
  • 3. 온도가 낮아지거나 압력을 받아 기체가 액체로 변하다.
    3. SE CONDENSER: (Gaz) Se transformer en liquide à cause d'une baisse de température ou sous l'effet d'une pression.
• 오물대다 Verbe
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.
    1. MARMONNER, MARMOTTER, BALBUTIER, BREDOUILLER, GROMMELER, MÂCHONNER: Dire quelque chose en murmurant entre ses dents sans prononcer clairement.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹다.
    2. MÂCHER, MÂCHONNER, MÂCHOUILLER: Mordiller petit à petit progressivement un aliment que l'on tient dans ses dents.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 오므라지다. 또는 그렇게 하다.
    3. PINCER, CONTRACTER: (Lèvres ou muscles) Se rétrécir progressivement ; mouvement correspondant.
  • 4. 행동을 분명하게 하지 않거나 머뭇거리다.
    4. HÉSITER, BALANCER, TERGIVERSER, ATERMOYER, TORTILLER: Être incertain sur ce que l'on doit faire ou retarder le moment de faire quelque chose.
• 응축되다 (凝縮 되다) Verbe
  • 1. 한 덩어리로 엉겨 굳어져서 줄어들게 되다.
    1. SE CONDENSER: Se regrouper en une masse, devenir rigide et rétrécir.
  • 2. 여러 가지 의미나 감정 등이 한곳에 집중되어 모이게 되다.
    2. SE CONDENSER: (Plusieurs significations, sentiments, etc.) Se concentrer et se regrouper en un point.
  • 3. 온도가 낮아지거나 압력을 받아 기체가 액체로 변하게 되다.
    3. SE CONDENSER: (Gaz) Se transformer en liquide à cause d'une baisse de température ou sous l'effet d'une pression.
• 신축 (伸縮) Nom
  • 1. 늘고 줆. 또는 늘이고 줄임.
    1. ÉLASTICITÉ: Fait de s'allonger et de rétrécir ; fait d'allonger et de rétrécir.
• 움츠러들다 Verbe
  • 1. 몸이나 몸의 일부가 오그라져 들어가거나 작아지다.
    1. SE RÉTRACTER, SE RECROQUEVILLER, SE REPLIER: (Corps ou une partie du corps) Se rétrécir ou devenir plus petit.
  • 2. 상대의 기에 눌려 기를 펴지 못하다.
    2. ÊTRE DÉCOURAGÉ, ÊTRE INTIMIDÉ, ÊTRE MAL À L'AISE: Se laisser intimider par l'énergie de son adversaire.
• 위축하다 (萎縮 하다) Verbe
  • 2. 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지다.
    2. SE CONTRACTER: Se dessécher ou s'affaiblir, et rétrécir ou diminuer de taille.
  • 1. 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하다.
    1. SE CONTRACTER, ÊTRE INTIMIDÉ: Être oppressé par une force et ne pas pouvoir se manifester librement.
• 스프링 (spring) Nom
  • 1. 나사 모양으로 빙빙 돌려 감아 잘 늘어나고 줄어들게 만든 물건.
    1. RESSORT: Objet en forme de vis enroulée, conçu de manière à bien s'étirer et se rétrécir.
• 위축시키다 (萎縮 시키다) Verbe
  • 1. 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 하다.
    1. (FAIRE SE) CONTRACTER: Sécher ou affaiblir une chose, et le rétrécir ou diminuer sa taille.
  • 2. 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 하다.
    2. (FAIRE SE) CONTRACTER, INTIMIDER: Oppresser par une force et empêcher une chose de se manifester librement.
• 오물거리다 Verbe
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.
    1. MARMONNER, MARMOTTER, BALBUTIER, BREDOUILLER, GROMMELER, MÂCHONNER: Dire quelque chose en murmurant entre ses dents sans prononcer clairement.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹다.
    2. MÂCHER, MÂCHONNER, MÂCHOUILLER: Mordiller petit à petit progressivement un aliment que l'on tient dans ses dents.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 오므라지다. 또는 그렇게 하다.
    3. PINCER, SE CONTRACTER: (Lèvres ou muscles) Se rétrécir sans cesse ; Mouvement correspondant.
  • 4. 행동을 분명하게 하지 않거나 머뭇거리다.
    4. HÉSITER, BALANCER, TERGIVERSER, ATERMOYER, TORTILLER: Être incertain sur ce que l'on doit faire ou retarder le moment de faire quelque chose.
• 우물거리다 Verbe
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.
    1. MARMONNER, MARMOTTER, BALBUTIER, BREDOUILLER, GROMMELER, MÂCHONNER: Dire quelque chose en murmurant entre ses dents sans prononcer clairement.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣은 채 삼키지 않고 자꾸 씹다.
    2. MÂCHER, MÂCHONNER, MÂCHOUILLER: Mordiller successivement un aliment que l'on tient dans ses dents sans le déglutir.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 우므러지다. 또는 그렇게 하다.
    3. PINCER LES LÈVRES: (Lèvres ou muscles) Se rétrécir sans cesse ; faire ainsi.
  • 4. 행동을 제대로 하지 못하고 머뭇거리다.
    4. HÉSITER, BALANCER, TERGIVERSER, ATERMOYER, TORTILLER: Retarder le moment de faire quelque chose en étant incertain sur ce que l'on doit faire.
• 우물대다 Verbe
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.
    1. MARMONNER, MARMOTTER, BALBUTIER, BREDOUILLER, GROMMELER, MÂCHONNER: Dire quelque chose en murmurant entre ses dents sans prononcer clairement.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣은 채 삼키지 않고 자꾸 씹다.
    2. MÂCHER, MÂCHONNER, MÂCHOUILLER: Mordiller successivement un aliment que l'on tient dans ses dents sans le déglutir.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 우므러지다. 또는 그렇게 하다.
    3. PINCER LES LÈVRES: (Lèvres ou muscles) Se rétrécir sans cesse ; faire ainsi.
  • 4. 행동을 제대로 하지 못하고 머뭇거리다.
    4. HÉSITER, BALANCER, TERGIVERSER, ATERMOYER, TORTILLER: Retarder le moment de faire quelque chose en étant incertain sur ce que l'on doit faire.
• 우물우물하다 Verbe
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 자꾸 중얼거리다.
    1. MARMONNER, MARMOTTER, BALBUTIER, BREDOUILLER, GROMMELER, MÂCHONNER: Dire sans cesse quelque chose en murmurant entre ses dents sans prononcer clairement.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣은 채 삼키지 않고 자꾸 씹다.
    2. MÂCHER, MÂCHONNER, MÂCHOUILLER: Mordiller successivement un aliment que l'on tient dans ses dents sans le déglutir.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 우므러지다. 또는 그렇게 하다.
    3. PINCER LES LÈVRES: (Lèvres ou muscles) Se rétrécir sans cesse ; faire ainsi.
  • 4. 행동을 제대로 하지 못하고 자꾸 머뭇거리다.
    4. HÉSITER, BALANCER, TERGIVERSER, ATERMOYER, TORTILLER: Retarder continuellement le moment de faire quelque chose en étant incertain sur ce que l'on doit faire.
• 위축 (萎縮) ☆ Nom
  • 2. 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아짐.
    2. CONTRACTION: Fait de se dessécher ou de s'affaiblir, et rétrécir ou diminuer de taille.
  • 1. 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못함.
    1. CONTRACTION, INTIMIDATION: Fait d'être oppressé par une force et de ne pas pouvoir s'exprimer librement.
• 위축되다 (萎縮 되다) Verbe
  • 2. 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 되다.
    2. SE CONTRACTER: Se dessécher ou s'affaiblir, et rétrécir ou diminuer de taille.
  • 1. 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 되다.
    1. SE CONTRACTER, ÊTRE INTIMIDÉ: Être oppressé par une force et ne pas pouvoir se manifester librement.
• 오물오물하다 Verbe
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 자꾸 중얼거리다.
    1. MARMONNER, MARMOTTER, BALBUTIER, BREDOUILLER, GROMMELER, MÂCHONNER: Dire sans cesse quelque chose en murmurant entre ses dents sans prononcer clairement.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹다.
    2. MÂCHER, MÂCHONNER, MÂCHOUILLER: Mordiller petit à petit progressivement un aliment que l'on tient dans ses dents.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 오므라지다. 또는 그렇게 하다.
    3. PINCER, CONTRACTER: (Lèvres ou muscles) Se rétrécir progressivement ; mouvement correspondant.
  • 4. 행동을 분명하게 하지 않거나 약간 머뭇거리다.
    4. HÉSITER, BALANCER, TERGIVERSER, ATERMOYER, TORTILLER: Être incertain sur ce que l'on doit faire ou retarder un peu le moment de faire quelque chose.
• 신축성 (伸縮性) ☆ Nom
  • 1. 물체가 늘어나고 줄어드는 성질.
    1. ÉLASTICITÉ, FLEXIBILITÉ: Nature d'une chose à s'allonger et à rétrécir.
  • 2. 그때그때의 경우나 형편에 따라 알맞게 대처할 수 있는 능력.
    2. FLEXIBILITÉ: Capacité à pouvoir s'adapter à différent(e) cas ou situation.
• 응축 (凝縮) Nom
  • 1. 한 덩어리로 엉겨 굳어서 줄어듦.
    1. CONDENSATION: Fait de se regrouper en une masse, de devenir rigide et de rétrécir.
  • 2. 여러 가지 의미나 감정 등이 한곳에 집중되어 모임.
    2. CONDENSATION: (Plusieurs significations, sentiments, etc.) Fait de se concentrer et de se regrouper en un point.
  • 3. 온도가 낮아지거나 압력을 받아 기체가 액체로 변함.
    3. CONDENSATION: (Gaz) Fait de se transformer en liquide à cause d'une baisse de température ou sous l'effet d'une pression.