🔍 Search: RÉVÉLER

• 발설하다 (發說 하다) Verbe
  • 1 숨겨야 할 사실을 남에게 말하다.
    1 RÉVÉLER: Divulguer un fait qui devrait être dissimulé.
• 계시하다 (啓示 하다) Verbe
  • 1 신적인 존재나 초자연적인 현상을 통하여 사람이 알아낼 수 없는 진리를 알게 하다.
    1 RÉVÉLER: Faire découvrir une vérité qu'un être humain ne peut trouver seul, par le biais d'une divinité ou d'un phénomène surnaturel.
• 꼬리를 드러내다
  • 1 정체를 알리거나 밝히다.
    1 RÉVÉLER SA QUEUE: Faire connaître son identité ou la dévoiler.
• 폭로하다 (暴露 하다) Verbe
  • 1 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실을 드러내어 사람들에게 알리다.
    1 RÉVÉLER, DIVULGUER: Dévoiler et faire connaître au monde entier un fait qui était inconnu ou dissimulé.
• 발현하다 (發現/發顯 하다) Verbe
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다. 또는 나타나게 하다.
    1 MANIFESTER, RÉVÉLER: (Qualité ou idée cachée) S'extérioriser ; extérioriser une qualité ou une idée cachée.
• 시현하다 (示現/示顯 하다) Verbe
  • 1 나타내 보이다.
    1 RÉVÉLER, MANIFESTER: Montrer.
• 발현되다 (發現/發顯 되다) Verbe
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다.
    1 SE MANIFESTER, SE RÉVÉLER: (Qualité ou idée cachée) S'extérioriser.
• 묻어나다 Verbe
  • 1 어떤 물건에 칠하거나 바른 물질이 다른 것에 닿았을 때 옮아서 묻다.
    1 TACHER, APPARAÎTRE: (Chose peinte ou adhérée) Avoir déteint au contact d'un objet.
  • 2 말이나 글 등에서 어떤 분위기나 감정 등이 드러나다.
    2 RÉVÉLER: (Ambiance, sentiment) Être révélé dans les paroles ou les textes.
• 폭로되다 (暴露 되다) Verbe
  • 1 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실이 드러나 사람들에게 알려지다.
    1 SE RÉVÉLER, ÊTRE DIVULGUÉ: (Fait inconnu ou dissimulé) Être dévoilé et connu par le monde entier.
• 집어내다 Verbe
  • 1 여럿 가운데 있는 것이나 속에 든 것을 집어서 바깥으로 꺼내다.
    1 RETIRER: Tenir une chose parmi d'autres ou une chose enfouie pour la faire sortir.
  • 2 꼭 집어서 드러내다.
    2 RÉVÉLER, DÉVOILER, FOUILLER: Mettre en évidence en relevant clairement.
• 파헤치다 ☆ Verbe
  • 1 속에 있는 것이 드러나도록 파서 겉으로 나오게 하다.
    1 DÉTERRER: Creuser pour faire apparaître une chose cachée et la faire sortir.
  • 2 감추어진 사실이나 정체 등을 들추어 밝히다.
    2 RÉVÉLER, DÉVOILER, DÉCELER: Faire connaître un fait, une identité, etc., caché.
• 까발리다 Verbe
  • 1 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 Ouvrir une coquille pour faire sortir ce qui est dedans.
  • 2 비밀을 모두 드러내 알리다.
    2 DIVULGUER, RÉVÉLER, PROPAGER, TRAHIR: Dévoiler tous les secrets pour les porter à la connaissance de tous.
• 공개하다 (公開 하다) Verbe
  • 1 어떤 사실이나 사물, 내용 등을 사람들에게 널리 알리다.
    1 PUBLIER, RÉVÉLER AU PUBLIC: Porter à la connaissance du public un fait, une chose, un contenu, etc.
  • 2 어떤 장소를 사람들이 드나들 수 있도록 열어 놓다.
    2 OUVRIR AU PUBLIC: Rendre accessible un endroit au public pour qu'il puisse le fréquenter.
• 부리다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 능력을 보이거나 태도를 드러내다.
    1 RÉVÉLER, LAISSER PARAÎTRE: Démontrer une capacité ou manifester une attitude.
  • 2 바람직하지 못한 행동이나 성질을 계속 드러내거나 보이다.
    2 S'OBSTINER, S'ATTACHER À: Révéler ou montrer sans cesse un acte ou un tempérament discutable.
• 찾아내다 ☆☆ Verbe
  • 1 찾기 어려운 사람이나 물건을 찾아서 드러내다.
    1 TROUVER, DÉCOUVRIR: Trouver et montrer une personne ou un objet difficile à trouver.
  • 2 몰랐던 것을 알아서 드러내다.
    2 TROUVER, DÉCELER, DÉCOUVRIR, RÉVÉLER: Obtenir et montrer la réponse à ce que l'on ne savait pas.
• 까뒤집다 Verbe
  • 1 벗겨서 뒤집다.
    1 METTRE À L'ENVERS: Enlever et retourner complètement.
  • 2 자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.
    2 DIVULGUER, RÉVÉLER, TRAHIR: Dévoiler son cœur en le retournant profondément ou parler franchement.
  • 3 (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
    3 AVOIR LES YEUX RÉVULSÉS: (populaire) Ouvrir grand les yeux furieusement.
• 누출하다 (漏出 하다) Verbe
  • 1 액체나 기체 등을 틈이나 구멍으로 나오게 하다.
    1 LAISSER ÉCHAPPER: Faire sortir du liquide, du gaz, etc. via un interstice ou un trou.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등을 외부에 알려지게 하다.
    2 RÉVÉLER, DÉVOILER, TRAHIR, DIVULGUER; CONFIER, PERSER, ÉBRUITER: Faire connaître un secret important, une information importante, etc. à l'extérieur.
• 맞아떨어지다 ☆ Verbe
  • 1 조금의 틀림도 없이 꼭 맞다.
    1 S'AVÉRER JUSTE, SE RÉVÉLER JUSTE, CONCORDER AVEC: Être exact, sans aucune erreur.
  • 2 가락이나 호흡 등이 잘 어울려 조화를 이루다.
    2 SE RÉALISER EN PARFAITE HARMONIE: Bien s'harmoniser avec un ton, un rythme, etc.
• 떠들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 큰 소리로 시끄럽게 말하다.
    1 BAVARDER À HAUTE VOIX: Parler à haute voix de manière bruyante.
  • 2 이야기나 말을 큰 소리로 하다.
    2 PARLER FORT: Raconter une histoire ou prononcer des paroles à voix haute.
  • 3 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.
    3 RACONTER, DIVULGUER, RÉVÉLER, DÉVOILER: Répandre une information ici et là.
  • 4 의견이나 입장을 계속 주장하다.
    4 PERSISTER: Demeurer ferme dans son opinion ou dans sa position.
  • 5 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다.
    5 CAUSER: S'entretenir à plusieurs sur un sujet.
• 불문하다 (不問 하다) Verbe
  • 1 묻거나 밝히지 않다.
    1 NE PAS DEMANDER, NE PAS RÉVÉLER: Ne pas poser des questions sur quelque chose, ou passer sous silence.
  • 2 차이를 가리지 않다.
    2 NE PAS DISTINGUER, NE PAS DISCERNER, NE PAS DIFFÉRENCIER: Ne pas faire de distinction.

• 적출 (摘出) Nom
  • 1. 안에 있는 것을 끄집어내거나 솎아 냄.
    1. EXTRACTION, EXTIRPATION: Action de retirer quelque chose qui était à l'intérieur ou d'en retenir que le bon.
  • 2. 감추어져 있던 것을 들추어냄.
    2. DIVULGATION, DÉVOILEMENT, RÉVÉLATION, DÉNONCIATION: Action de révéler ce qui était caché.
• 덮다 ☆☆ Verbe
  • 1. 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다.
    1. COUVRIR, RECOUVRIR, ENVELOPPER: Placer une chose sur une autre ou sur quelqu'un pour ne pas être découvert ou vu.
  • 2. 위가 뚫려 있는 물건을 뚜껑 등으로 가리거나 막다.
    2. COUVRIR, RECOUVRIR, METTRE (UN COUVERCLE): Fermer ou boucher l'ouverture supérieure de quelque chose avec un couvercle etc.
  • 3. 어떤 기운이 일정한 공간을 가득 채우다.
    3. COUVRIR, RECOUVRIR, COMBLER: (Ambiance) Remplir complètement un espace donné.
  • 4. 펼쳐져 있는 책 등을 닫다.
    4. REFERMER: Refermer un livre ouvert.
  • 5. 어떤 사실이나 내용을 따져 드러내지 않고 그대로 두거나 숨기다.
    5. COUVRIR, DISSIMULER, CACHER, CELER, VOILER, FERMER LES YEUX SUR (LA FAUTE), PASSER SUR (LA FAUTE): Laisser un fait tel quel ou le cacher sans l'examiner ni le révéler.
  • 6. 어떤 기세나 능력 등을 누르다.
    6. AFFAIBLIR, REFOULER, CONTRÔLER: Contenir une énergie, une capacité etc.
• 묵시적 (默示的) Déterminant
  • 1. 말이나 행동으로 직접 드러내지 않고 남이 모르는 사이에 뜻을 나타내 보이는.
    1. (DÉT.) IMPLICITE, TACITE: Qui révèle discrètement son intention à l'insu d'autrui sans révéler explicitement des paroles ou un comportement.
• 해명하다 (解明 하다) Verbe
  • 1. 이유나 내용 등을 풀어서 밝히다.
    1. EXPLIQUER, ÉLUCIDER, CLARIFIER: Clarifier les raisons ou le contenu de propos, d'un texte, etc. pour révéler quelque chose.
• 나타내다 ☆☆ Verbe
  • 1. 보이지 않던 어떤 대상이 모습을 드러내다.
    1. RÉVÉLER, DÉVOILER, MONTER, SE MONTRER, FAIRE APPARAÎTRE: (Un objet invisible) Apparaître.
  • 2. 감정이나 느낌을 표정이나 행동 등으로 드러내다.
    2. MONTRER, LAISSER VOIR, LAISSER TRANSPARAÎTRE: Révéler des émotions ou des sentiments par des actes ou par l'expression du visage.
  • 3. 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과를 겉으로 드러내다.
    3. MONTRER, PRÉSENTER: (Signe de la production de quelque chose ou résultat d'une affaire) Se révéler au monde extérieur.
  • 4. 무엇을 상징하거나 표현하다.
    4. EXPRIMER, PRÉSENTER, DÉPEINDRE, DÉCRIRE: Symboliser ou exprimer quelque chose.
  • 5. 생각이나 느낌 등을 글, 그림, 음악 등으로 드러내다.
    5. EXPRIMER, PRÉSENTER, DÉPEINDRE, DÉCRIRE: Révéler des émotions ou des sentiments par des actes ou par l'expression du visage.
• 함축 (含蓄) ☆ Nom
  • 1. 겉으로 드러내지 않고 속에 간직함.
    1. IMPLICATION: Action de garder quelque chose pour soi sans rien révéler.
  • 2. 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있음.
    2. IMPLICATION: (Propos ou texte) Fait de contenir beaucoup de significations.
• 까다 ☆☆ Verbe
  • 1. 껍질이나 껍데기를 벗기다.
    1. ÉPLUCHER, DÉCORTIQUER, DÉPECER, ÉCOSSER, ÉCALER, OUVRIR, ÉCAILLER: Ôter une écorce ou une coquille.
  • 2. 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
    2. FAIRE ÉCLORE DES ŒUFS, METTRE BAS, ENFANTER, ACCOUCHER: Couver un œuf et en faire sortir un poussin en cassant sa coquille.
  • 3. (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
    3. DÉSHABILLER, DÉNUDER, DÉPOUILLER, DÉVÊTIR, DÉCOUVRIR, LAISSER PARAÎTRE: (populaire) Enlever ou baisser son vêtement et révéler sa peau.
  • 4. (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
    4. DONNER UN COUP, FRAPPER: (populaire) Battre ou frapper une partie du corps.
  • 5. (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
    5. FAIRE LA CRITIQUE DE, BLÂMER, ATTAQUER, REPROCHER: (populaire) Critiquer autrui en révélant ses défauts ou ses faiblesses.
  • 6. (속된 말로) 술을 마시다.
    6. BOIRE, CASSER LE COU À UNE BOUTEILLE: (Populaire) Boire de l'alcool.
  • 7. (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
    7. PARLER FRANCHEMENT, PARLER À CŒUR OUVERT, DÉVOILER, EXPOSER, CONFIER, DIVULGUER, RÉVÉLER, DÉMASQUER, SE LIVRER, S'OUVRIR À: (populaire) Retourner quelque chose pour le montrer.
• 인신공격 (人身攻擊) Nom
  • 1. 다른 사람의 개인적인 일을 들추어 나쁘게 말함.
    1. ATTAQUE PERSONNELLE: Acte de révéler les affaires privées d’une personne pour en dire du mal.
• 입막음 Nom
  • 1. 여러 수단을 써서 비밀이나 자기에게 불리한 일을 말하지 못하도록 하는 일.
    1. INTERDICTION DE PARLER, SILENCE IMPOSÉ, BÂILLONNEMENT: Acte de déployer tous les moyens pour empêcher quelqu’un de révéler des secrets ou des choses défavorables.
• 적발하다 (摘發 하다) Verbe
  • 1. 감추어져 있던 일이나 물건을 찾아 들추어내다.
    1. DÉVOILER, DÉCELER, DÉNONCER: Découvrir et révéler un fait ou un objet qui était caché.
• 해명 (解明) ☆ Nom
  • 1. 이유나 내용 등을 풀어서 밝힘.
    1. ÉLUCIDATION, EXPLICATION, ÉCLAIRCISSEMENT: Fait de clarifier les raisons ou le contenu de propos, d'un texte etc. pour les révéler.
• 그 ☆☆☆ Déterminant
  • 1. 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.
    1. Terme désignant un objet qui se trouve à proximité de l'interlocuteur ou auquel l'interlocuteur pense.
  • 2. 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리킬 때 쓰는 말.
    2. CE, CETTE, CES: Terme désignant un objet précédemment évoqué.
  • 5. 확실하지 않거나 밝히고 싶지 않은 일을 가리킬 때 쓰는 말.
    5. Terme désignant une chose incertaine ou que l'on ne veut pas révéler.
• 흐르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1. COULER, RUISSELER, FLUER: (Liquide comme de l'eau, etc.) S'écouler vers le bas ou traverser un endroit.
  • 2. 시간이나 세월이 지나다.
    2. PASSER, S'ÉCOULER, COULER, FILER: (Temps) S'écouler.
  • 3. 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3. (Quelque chose) Flotter dans l'air ou dans l’eau et bouger comme si cela glissait.
  • 4. 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4. COULER: (Gaz, électricité, etc.) Passer en traversant un fil ou un tube.
  • 5. 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5. RUISSELER, COULER, PERLER: (Sang, sueur, larme, etc.) Sortir du corps et tomber.
  • 6. 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6. PASSER À TRAVERS: (Poudre ou petit grain) Sortir d'un endroit ou tomber en s’écoulant vers l'extérieur à travers un petit trou.
  • 7. 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7. RETENTIR, PÉNÉTRER DANS, RETENTIR, SE PROPAGER: (Lumière, son, parfum, etc.) Se répandre doucement.
  • 8. 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8. (Certain signe, certain état, etc.) Se révéler à l'extérieur.
  • 9. 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9. RÉGNER: (Certaine ambiance, certaine pensée, etc.) Persister dans un certain sens.
  • 10. 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10. BRILLER: (Éclat, lustre, etc.) Être brillant.
  • 11. 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11. PASSER, PASSER AUX EXTRÊMES: (Attitude d'une personne ou aspect d'un objet) Avoir une tendance ou aller dans un certain sens.
• 계시 (啓示) Nom
  • 1. 신적인 존재나 초자연적인 현상을 통하여 사람이 알아낼 수 없는 진리를 알게 함. 또는 그런 진리.
    1. RÉVÉLATION, ILLUMINATION: Fait de révéler une vérité qui est inaccessible à l’homme à travers un être divin ou un phénomène surnaturel ; cette vérité.
• 금일봉 (金一封) Nom
  • 1. 상금이나 기부금 등으로 금액을 알리지 않고 봉투에 넣어서 주는 돈.
    1. Don ou prix en espèce mis dans une enveloppe afin de ne pas en révéler le montant.
• 덤덤하다 Adjectif
  • 1. 특별한 감정이나 느낌을 드러내지 않고 보통 때와 같다.
    1. INDIFFÉRENT, IMPASSIBLE, RÉSIGNÉ: Comme en temps ordinaire, sans révéler une émotion ou un sentiment particulier(ère).
  • 2. 말할 자리에서 어떤 말이나 반응이 없고 무표정하다.
    2. INDIFFÉRENT, IMPASSIBLE: Inexpressif , sans rien dire ni réagir lorsqu’on doit parler.
  • 3. 음식의 맛이 잘 나지 않고 싱겁다.
    3. (Plat) N'ayant pas de goût particulier, fade.
• 증명 (證明) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 사건이나 내용이나 판단이 진실인지 아닌지를 증거를 들어서 밝힘.
    1. JUSTIFICATION: Action de révéler si un événement, la teneur de quelque chose ou un jugement est vrai ou faux à l'aide de preuves.
  • 2. 어떤 사실이 진실임을 밝히는 문서.
    2. ATTESTATION, JUSTIFICATION: Document servant à prouver la véracité d'un fait.
  • 3. 수학이나 논리학에서, 어떤 명제나 판단이 진실인지 아닌지를 근본 원리로부터 이끌어 내어 밝힘.
    3. DÉMONSTRATION MATHÉMATIQUE: Action d'éclaircir si une proposition ou un jugement est vrai ou faux à partir des principes fondamentaux, en mathématiques ou en logique.
• 내정하다 (內定 하다) Verbe
  • 2. 겉으로 드러내지 않고 내부적으로 정하다.
    2. Ne pas révéler et décider en interne.
  • 1. 임명이나 승진, 탈락 등에 관한 일을 내부에서 미리 정하다.
    1. DÉCIDER OFFICIEUSEMENT: Décider au préalable en interne concernant la nomination, la promotion,le renvoi, etc.
• 덤덤히 Adverbe
  • 1. 특별한 감정이나 느낌을 드러내지 않고 보통 때와 같이.
    1. INDIFFÉREMMENT, CALMEMENT: Comme en temps ordinaire, sans révéler une émotion ou un sentiment particulier(ère).
  • 2. 말할 자리에서 어떤 말이나 반응이 없고 무표정하게.
    2. INDIFFÉREMMENT, CALMEMENT: De manière inexpressive, sans rien dire ni réagir lorsqu’on doit parler.
• 얼굴에 씌어 있다
  • 1. 감정이나 기분 등의 심리 상태가 얼굴에 그대로 드러나다.
    1. QUELQUE CHOSE EST ÉCRIT SUR LE VISAGE: (État psychologique tel une émotion, l'humeur, etc.) Se révéler tel quel sur le visage.