🔍 Search: S'EMPARER

• 내습하다 (來襲 하다) Verbe
  • 1 적이 습격하여 오다.
    1 ATTAQUER: (Ennemis) Venir attaquer.
  • 2 태풍, 더위, 추위 등이 몰아쳐 오다.
    2 S'EMPARER: (Typhon, chaleur, froid, etc.) Envahir.
• 가로맡다 Verbe
  • 1 남의 할 일을 빼앗아 맡거나 대신해서 맡다.
    1 S'EMPARER: S'approprier le travail de quelqu'un et l'effectuer à sa place.
  • 2 남의 일에 끼어들다.
    2 S'IMPLIQUER, INTERVENIR: S'immiscer dans les affaires des autres.
• 독식하다 (獨食 하다) Verbe
  • 1 혼자서 이익이나 성과를 모두 차지하다.
    1 ACCAPARER, S'EMPARER, MONOPOLISER: S'emparer d'un profit ou d'un résultat.
• 생포하다 (生捕 하다) Verbe
  • 1 사람이나 짐승을 살아 있는 상태로 잡다.
    1 CAPTURER, S'EMPARER D'UN ÊTRE VIVANT: Prendre une personne ou un animal vivant.
• 휘어잡다 Verbe
  • 1 무엇을 구부려 손으로 감아서 잡다.
    1 SAISIR, EMPOIGNER, S'EMPARER DE, AGRIPPER: Tenir quelque chose à la main en le pliant.
  • 2 자기 소유로 만들거나 자기 통제 아래에 두고 부리다.
    2 S'EMPARER: Manipuler quelqu'un ou quelque chose en le mettant en possession ou sous le contrôle.
• 가로채다 ☆ Verbe
  • 1 남의 것을 빼앗아 자기 것으로 만들다.
    1 S'EMPARER, SAISIR, DÉROBER, INTERCEPTER, USURPER: S'approprier ce qui appartient à quelqu'un et en devenir propriétaire.
  • 2 남이 말하는 중간에 끼어들어 말을 계속하지 못하게 하다.
    2 COUPER LA PAROLE: Intervenir pendant que quelqu'un parle, et l'empêcher de continuer.
• 잘라먹다 Verbe
  • 1 남에게 갚거나 돌려주어야 할 것을 주지 않고 자기 것으로 하다.
    1 ESCROQUER, EXTORQUER, S'EMPARER: Ne pas rembourser ou rendre une chose qu'on devrait à quelqu'un, et la garder pour soi.
  • 2 중간에서 남에게 전해 주어야 할 것을 자기 것으로 하다.
    2 ESCROQUER, EXTORQUER, S'EMPARER: Garder pour soi une chose qu'on devrait transmettre à quelqu'un de la part d'une autre personne.
  • 3 다른 사람의 의견을 무시하거나 중간에서 끊고 전하지 않다.
    3 Ignorer ou interrompre l'opinion d'une autre personne, et ne pas la transmettre.
  • 4 (속된 말로) 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    4 COUPER: (familier) Séparer une partie d'une chose, en la tranchant ou en la mettant en morceau.
  • 5 써서 없애거나 마구 허비하다.
    5 Faire disparaître une chose en l'utilisant complètement, ou la gaspiller.
• 장악하다 (掌握 하다) Verbe
  • 1 무엇을 마음대로 할 수 있게 휘어잡다.
    1 PRENDRE, CONQUÉRIR, DOMINER, CONTRÔLER, S'EMPARER DE, METTRE LA MAIN SUR: Pouvoir faire quelque chose selon ses désirs.
• 엄습하다 (掩襲 하다) Verbe
  • 1 갑자기 습격하다.
    1 ATTAQUER PAR SURPRISE, SURPRENDRE (L'ENNEMI): Lancer une attaque brusquement.
  • 2 부정적인 감정, 생각, 느낌 등이 갑자기 치밀어 오르다.
    2 ENVAHIR, S'EMPARER DE, INONDER, SUBMERGER: (Sentiment, pensée ou sensation négatif) Gagner brusquement l'esprit de quelqu'un.
• 새치기하다 Verbe
  • 1 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어들다.
    1 ENTRER DANS UNE FILE (SANS ATTENDRE SON TOUR), RESQUILLER: Passer avant son tour dans une file d'attente.
  • 2 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하다.
    2 S'EMPARER DE, UTILISER QUELQUE CHOSE À SON PROFIT: Interférer sur le résultat de quelque chose ou en gêner le déroulement en intervenant au milieu.
• 취하다 (取 하다) ☆ Verbe
  • 1 일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지다.
    1 CHOISIR, SÉLECTIONNER, PRENDRE: Prendre ce qui répond à certaines conditions.
  • 2 자기 것으로 만들어 가지다.
    2 S'APPROPRIER, S'EMPARER DE: Prendre quelque chose par l'appropriation.
  • 3 어떤 일에 대해 어떤 방법을 택하거나 일정한 태도를 가지다.
    3 PRENDRE UNE MESURE, PRENDRE UNE DISPOSITION: Choisir une mesure ou garder une certaine attitude à l'égard d'une affaire.
  • 4 어떤 자세를 하다.
    4 Tenir une pose.
  • 5 남에게서 돈이나 물품 등을 빌리다.
    5 EMPRUNTER: Emprunter de l'argent ou un objet à autrui.
• 꿰차다 Verbe
  • 1 물건을 급히 아무렇게나 몸에 지니다.
    1 VITE PORTER, VITE PLACER, ATTRAPER: S'empresser de mettre sur soi un objet, n'importe comment.
  • 2 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.
    2 PERCER, BIEN SAVOIR, CONNAÎTRE PAR CŒUR, CONNAÎTRE SUR LE BOUT DES DOIGTS: Connaître tous les détails d'une chose ou d'une situation.
  • 3 (속된 말로) 데리고 가거나 함께 다니다.
    3 TRAÎNER: (familier) Emmener quelqu'un avec soi ou se déplacer avec.
  • 4 (속된 말로) 어떤 중요한 자리를 차지하다.
    4 S'EMPARER: (familier) Occuper une place importante.
• 들어먹다 Verbe
  • 1 재산을 헛되이 써서 다 없애다.
    1 DISSIPER, DILAPIDER (SA FORTUNE), GASPILLER: Faire disparaître tous ses biens en les dépensant inutilement.
  • 2 남의 재산을 자신의 것으로 만들다.
    2 S'APPROPRIER, S'EMPARER DE, DÉTOURNER, FAIRE UNE MALVERSATION, ESCROQUER, SUBTILISER: Dérober le bien d'autrui.
• 삼키다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 입에 넣어서 목구멍으로 넘기다.
    1 AVALER, DÉGLUTIR, INGÉRER, ENGLOUTIR: Mettre quelque chose dans la bouche et le faire descendre par la gorge.
  • 4 남의 돈이나 재산을 부당하게 자기의 것으로 만들다.
    4 S'APPROPRIER, S'EMPARER DE, S'ATTRIBUER: Faire indûment sien de l'argent ou des biens d'autrui.
  • 2 감정이나 표현이 드러나지 않게 애써서 참다.
    2 AVALER, RETENIR, ÉTOUFFER, RAVALER, REFOULER, RÉPRIMER: Chercher à dissimuler ce qu'on ressent pour ne pas manifester un sentiment ou une expression.
• 점거하다 (占據 하다) Verbe
  • 1 어떤 장소를 차지하여 자리를 잡다.
    1 S'APPROPRIER QUELQUE CHOSE, PRENDRE QUELQUE CHOSE: Occuper un certain endroit et s'y installer.
  • 2 군대가 적군의 영토에 들어가 그 지역을 지배하다.
    2 OCCUPER, PRENDRE, PRENDRE POSSESSION DE QUELQUE CHOSE, S'EMPARER DE QUELQUE CHOSE: (Armée) Entrer dans un territoire ennemi et en prendre contrôle.
• 잡다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1 ATTRAPER: Tenir dans la main et ne pas lâcher.
  • 2 붙들어 손에 넣다.
    2 ATTRAPER: Saisir et avoir en main.
  • 3 짐승을 죽이다.
    3 ATTRAPER: Tuer un animal.
  • 4 권한 등을 차지하다.
    4 AVOIR EN MAIN, S'EMPARER: Obtenir un pouvoir, etc.
  • 5 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5 Gagner ou trouver et s'emparer de l'argent, de biens, etc.
  • 6 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6 Trouver ou prendre connaissance d'un indice, d'un point essentiel, d'une preuve, etc.
  • 7 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7 ATTRAPER: Arrêter une voiture, etc., pour y monter.
  • 8 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8 SAISIR: Vérifier ou prendre instantanément en photo une scène ou une forme.
  • 9 일이나 기회 등을 얻다.
    9 SAISIR: Obtenir un travail, une opportunité, etc.
  • 10 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10 Trouver ou identifier, et utiliser le point faible, le défaut, etc., de quelqu'un.
  • 21 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21 Avoir en main des points ou une carte au jeu d'argent, etc.
  • 11 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11 ATTRAPER, RETENIR: Empêcher quelqu'un de partir.
  • 12 어떤 상태를 유지하다.
    12 ATTRAPER, GARDER: Maintenir un état.
  • 19 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19 CHANTER JUSTE: Chanter une chanson, etc., en respectant bien les mesures et les intervalles.
  • 13 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13 Fixer un plan, un avis, une date, etc.
  • 14 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14 Prendre une pose devant quelqu'un ou un appareil photo.
  • 15 기세를 누그러뜨리다.
    15 CONTRÔLER: Diminuer une force.
  • 16 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16 SE RESSAISIR: Avoir une pensée droite ou être dans un état stable.
  • 17 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17 Redresser une chose penchée ou courbée d'un côté, ou une erreur.
  • 18 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18 Mettre quelqu'un dans une situation difficile par des paroles méchantes.
  • 22 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22 Garder une chose comme garantie d'une dette.
  • 23 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23 Compter une période, une quantité, etc., de manière approximative ou en gros.
  • 24 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24 Fixer une place, une direction, une période, etc.
  • 25 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25 Prendre un nombre, une valeur, etc., comme critère.
  • 20 주름 등을 만들다.
    20 Créer des rides, des plis, etc.
• 날치기하다 Verbe
  • 1 남의 물건을 재빨리 훔쳐 달아나다.
    1 DÉROBER AVEC ADRESSE, ESCAMOTER SUBREPTICEMENT, S'EMPARER AVEC HABILETÉ, COMMETTRE UN VOL À L'ARRACHÉ: S'enfuir après avoir dérobé quelque chose à autrui.
  • 2 주로 국회에서, 한쪽이 상대방의 동의 없이 어떤 일을 일방적으로 급히 하다.
    2 FAIRE PASSER UN PROJET DE LOI À LA SAUVETTE: Principalement à l'Assemblée Nationale, (une partie des députés) faire passer un projet de loi de toute urgence et de manière unilatérale, sans le consentement de l'autre partie.
• 낚아채다 Verbe
  • 1 무엇을 갑자기 세차게 잡아당기다.
    1 Tirer quelque chose brusquement et violemment.
  • 2 남의 것을 재빨리 빼앗거나 가로채다.
    2 ARRACHER, AGRIPPER, ÔTER, ENLEVER, SAISIR BRUSQUEMENT, S'EMPARER VIVEMENT DE, ARRACHER, RAMASSER VIVEMENT: Enlever rapidement ou prendre brusquement ce qui appartient à autrui.
  • 3 어떤 사람을 자신의 뜻대로 끌어 두다.
    3 APPÂTER, ALLÉCHER, AFFRIANDER, AFFRIOLER, ATTIRER: Attirer quelqu'un suivant son désir.
  • 4 남의 말이 끝나자마자 말하거나 남이 말을 하는 도중에 끼어들다.
    4 INTERROMPRE, COUPER: Parler dès qu'une autre personne a fini de parler ou lui couper la parole.

• 교두보 (橋頭堡) Nom
  • 1. 전쟁 중에 적에게 다리를 빼앗기지 않고 지키기 위해 쌓은 시설물.
    1. TÊTE DE PONT: Ouvrage construit en temps de guerre pour empêcher l'ennemi de s'emparer d'un pont.
  • 2. 적군이 점령하고 있는 바닷가나 강가의 한 구역을 차지하고 마련한 작은 진지.
    2. Petite position au bord d'une rivière ou au bord de la mer, installée en territoire ennemi.
  • 3. (비유적으로) 어떤 일에서 다음 단계로 나아가기 위한 발판.
    3. TREMPLIN, PONT: (figuré) Ce qui sert de tremplin pour passer à l'étape suivante.
• 입성하다 (入城 하다) Verbe
  • 1. 성안으로 들어가다.
    1. ENTRER DANS UN CHÂTEAU: Entrer à l'intérieur d'un château.
  • 2. 군대가 전투에서 승리하여 적의 영토를 차지하다.
    2. CONQUÉRIR (UN TERRITOIRE ENNEMI): (Armée) Gagner à une bataille et s'emparer d'un territoire ennemi.
  • 3. (비유적으로) 상당한 노력 끝에 바라던 분야나 방면으로 진출하다.
    3. (figuré) Réussir à intégrer un domaine ou à aller vers la voie que l'on voulait, après des efforts considérables.
• 잠식 (蠶食) Nom
  • 1. 점차 조금씩 점령하거나 차지함.
    1. EMPIÉTEMENT, ENVAHISSEMENT: Fait d'occuper ou de s'emparer d'une chose, petit à petit.
• 잠식하다 (蠶食 하다) Verbe
  • 1. 점차 조금씩 점령하거나 차지하다.
    1. ENVAHIR, EMPIÉTER: Occuper ou s'emparer d'une chose, petit à petit.
• 점령 (占領) ☆ Nom
  • 1. 무력으로 어떤 장소나 공간을 빼앗아 차지함.
    1. OCCUPATION, PRISE: Action de s'emparer par la force d'un endroit ou d'un espace et de l'occuper.
  • 2. 적군의 영토를 무력으로 빼앗아 차지함.
    2. OCCUPATION, PRISE: Action de s'emparer par la force d'un territoire ennemi et de l'occuper.
• 정권욕 (政權欲) Nom
  • 1. 정치를 맡아 행하는 권력을 잡으려는 욕심.
    1. AMBITION POLITIQUE: Désir de vouloir s'emparer d'un pouvoir pour s'occuper des affaires politiques d'un pays.
• 잡다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1. ATTRAPER: Tenir dans la main et ne pas lâcher.
  • 2. 붙들어 손에 넣다.
    2. ATTRAPER: Saisir et avoir en main.
  • 3. 짐승을 죽이다.
    3. ATTRAPER: Tuer un animal.
  • 4. 권한 등을 차지하다.
    4. AVOIR EN MAIN, S'EMPARER: Obtenir un pouvoir, etc.
  • 5. 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5. Gagner ou trouver et s'emparer de l'argent, de biens, etc.
  • 6. 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6. Trouver ou prendre connaissance d'un indice, d'un point essentiel, d'une preuve, etc.
  • 7. 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7. ATTRAPER: Arrêter une voiture, etc., pour y monter.
  • 8. 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8. SAISIR: Vérifier ou prendre instantanément en photo une scène ou une forme.
  • 9. 일이나 기회 등을 얻다.
    9. SAISIR: Obtenir un travail, une opportunité, etc.
  • 10. 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10. Trouver ou identifier, et utiliser le point faible, le défaut, etc., de quelqu'un.
  • 21. 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21. Avoir en main des points ou une carte au jeu d'argent, etc.
  • 11. 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11. ATTRAPER, RETENIR: Empêcher quelqu'un de partir.
  • 12. 어떤 상태를 유지하다.
    12. ATTRAPER, GARDER: Maintenir un état.
  • 19. 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19. CHANTER JUSTE: Chanter une chanson, etc., en respectant bien les mesures et les intervalles.
  • 13. 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13. Fixer un plan, un avis, une date, etc.
  • 14. 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14. Prendre une pose devant quelqu'un ou un appareil photo.
  • 15. 기세를 누그러뜨리다.
    15. CONTRÔLER: Diminuer une force.
  • 16. 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16. SE RESSAISIR: Avoir une pensée droite ou être dans un état stable.
  • 17. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17. Redresser une chose penchée ou courbée d'un côté, ou une erreur.
  • 18. 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18. Mettre quelqu'un dans une situation difficile par des paroles méchantes.
  • 22. 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22. Garder une chose comme garantie d'une dette.
  • 23. 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23. Compter une période, une quantité, etc., de manière approximative ou en gros.
  • 24. 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24. Fixer une place, une direction, une période, etc.
  • 25. 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25. Prendre un nombre, une valeur, etc., comme critère.
  • 20. 주름 등을 만들다.
    20. Créer des rides, des plis, etc.
• 점유 (占有) Nom
  • 1. 물건이나 영역, 지위 등을 차지함.
    1. OCCUPATION, PRISE DE POSSESSION: Fait de s'emparer d'une chose, d'un domaine, d'un statut, etc.
• 싹쓸이 Nom
  • 1. 남김없이 모두 차지하거나 없애는 일.
    1. BALAYAGE: Fait de s'emparer ou de faire disparaître tout ce qu'il y avait, sans rien laisser.
• 탐욕스럽다 (貪慾 스럽다) Adjectif
  • 1. 지나치게 많이 가지고 싶어 하는 욕심이 있다.
    1. AVIDE, CUPIDE: Qui a un désir excessif de vouloir s'emparer d'une chose.
• 약탈 (掠奪) ☆ Nom
  • 1. 폭력을 사용하여 남의 것을 빼앗음.
    1. PILLAGE: Fait de s'emparer par la force de ce qui appartient à autrui.
• 도적질 (盜賊 질) Nom
  • 1. 남의 물건을 훔치거나 빼앗는 것.
    1. VOL, LARCIN, CHAPARDAGE: Action de voler ou de s'emparer d'un objet qui appartient à autrui.
• 입성 (入城) Nom
  • 1. 성안으로 들어감.
    1. ENTRÉE DANS UN CHÂTEAU: Fait d'entrer à l'intérieur d'un château.
  • 2. 군대가 전투에서 승리하여 적의 영토를 차지함.
    2. CONQUÊTE (D'UN TERRITOIRE ENNEMI): (Armée) Fait de gagner à une bataille et de s'emparer d'un territoire ennemi.
  • 3. (비유적으로) 상당한 노력 끝에 바라던 분야나 방면으로 진출함.
    3. (figuré) Fait de réussir à intégrer un domaine ou à aller vers la voie que l'on voulait, en résultat d'efforts considérables.
• 가져가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1. EMPORTER: Transporter avec soi un objet d'un lieu à un autre lieu.
  • 2. 어떤 물건을 챙겨 가다.
    2. EMPORTER: Prendre un objet avec soi et partir.
  • 3. 다른 사람의 물건을 훔쳐 자신의 것으로 만들다.
    3. EMPORTER: S'approprier qch, s'emparer de qch.
  • 4. 어떤 상태나 결과로 이끌어 가다.
    4. mener à un état et résultat .
• 강도 (強盜) ☆☆ Nom
  • 1. 폭행이나 협박 등으로 남의 재물을 빼앗는 도둑.
    1. VOLEUR(EUSE), CAMBRIOLEUR(EUSE), BRIGAND: Personne qui s'empare des biens d'autrui en usant de violence ou sous la menace.
  • 2. 폭행이나 협박 등으로 남의 재물을 빼앗는 행위.
    2. VOL, CAMBRIOLAGE, BRIGANDAGE: Action de s'emparer des biens d'autrui en usant de violence ou sous la menace.
• 탐욕 (貪慾) Nom
  • 1. 지나치게 많이 가지고 싶어 하는 욕심.
    1. CONVOITISE, AVIDITÉ, CUPIDITÉ: Désir excessif de vouloir s'emparer d'une chose.
• 탐 (貪) Nom
  • 1. 자기 것으로 가지고 싶은 마음.
    1. CONVOITISE, AVIDITÉ, CUPIDITÉ: Désir de vouloir s'emparer d'une chose.
• 노략질 (擄掠 질) Nom
  • 1. 떼를 지어 다니며 사람을 해치거나 재물을 뺏는 짓.
    1. PILLAGE: Fait de se déplacer en groupe pour faire du mal aux gens ou s'emparer de leurs biens.
• 도둑 ☆☆ Nom
  • 1. 남의 물건을 훔치거나 빼앗는 짓.
    1. VOL, CAMBRIOLAGE: Fait de voler ou de s'emparer du bien d'autrui.
  • 2. 남의 물건을 훔치거나 빼앗는 짓을 하는 사람.
    2. VOLEUR(SE), CAMBRIOLEUR(SE), PICKPOCKET, VOLEUR(SE) À LA TIRE: Personne qui vole ou s'empare du bien d'autrui.
• 친일 (親日) Nom
  • 1. 일본을 가깝게 여기어 친하게 지냄.
    1. (N.) PRO-JAPONAIS: Fait de maintenir des relations amicales avec le Japon en le considérant comme proche.
  • 2. 일제 강점기에, 일본의 편에 서서 그들이 사람을 죽이거나 돈과 물건을 빼앗는 것을 도움.
    2. COLLABORATION AVEC LE JAPON: Action d'aider le régime japonais à tuer des gens ou s'emparer de leurs biens et leur argent durant la colonisation japonaise.