🔍 Search: S'HARMONISER

• 조화하다 (調和 하다) Verbe
  • 1 서로 잘 어울리다.
    1 S'HARMONISER: Bien s'accorder l’un avec l’autre.
• 매치되다 (match 되다) Verbe
  • 1 서로 조화가 되어 잘 어울리다.
    1 S'HARMONISER: Aller bien ensemble.
• 조화되다 (調和 되다) Verbe
  • 1 서로 잘 어울리다.
    1 S'HARMONISER: Bien s'accorder l’un avec l’autre.
• 화합되다 (和合 되다) Verbe
  • 1 사이좋게 어울리게 되다.
    1 S'HARMONISER, ÊTRE EN HARMONIE: Bien s'entendre.
• 화합하다 (和合 하다) Verbe
  • 1 사이좋게 어울리다.
    1 S'HARMONISER, ÊTRE EN HARMONIE: Bien s'entendre.
• 호흡하다 (呼吸 하다) Verbe
  • 1 숨을 쉬다.
    1 HALENER: Respirer.
  • 2 생물이 산소를 흡수하고 이산화 탄소를 몸 밖으로 내보내다.
    2 RESPIRER, HALENER: (Être vivant) Aspirer l'oxygène et expirer du dioxyde de carbone.
  • 3 함께 일을 하는 사람들과 조화를 이루다.
    3 S'HARMONISER, S'ACCORDER, ÊTRE ORCHESTRÉ: Travailler en harmonie avec ses collègues.
• 통일되다 (統一 되다) Verbe
  • 1 나누어지거나 갈라진 것들이 합쳐져 하나가 되다.
    1 ÊTRE (RÉ)UNIFIÉ: (Des choses qui étaient divisées ou qui avaient été séparées) Être unis.
  • 3 여러 가지 생각이 없어지고 정신이나 마음이 집중되다.
    3 SE CONCENTRER: Se débarrasser de plusieurs pensées et concentrer l'esprit ou la pensée.
  • 2 서로 다른 것들이 같아지다.
    2 S'UNIFIER, S'UNIFORMISER, S'HARMONISER, ÊTRE EN COHÉSION: (Plusieurs choses différentes) Devenir semblables.
• 앙상블 (ensemble) Nom
  • 1 전체적인 어울림.
    1 ENSEMBLE, HARMONIE, (N.) S'HARMONISER, S'ACCORDER, S'ASSORTIR, ÊTRE ASSORTI: Rapport heureux entre les parties d'un tout.
  • 3 같은 천으로 만든 한 벌의 여성복.
    3 ENSEMBLE: Costume féminin composé de deux pièces faites de la même étoffe.
  • 2 실내악을 연주하는 적은 인원의 합주단.
    2 ENSEMBLE: Orchestre composé d'un petit nombre de musiciens qui joue de la musique de chambre.
• 짜이다 Verbe
  • 1 가구나 상자 등의 틀이나 구조물이 만들어지다.
    1 ÊTRE PRODUIT, ÊTRE CHARPENTÉ, ÊTRE FABRIQUÉ: (Cadre ou structure d'un meuble, d'une boîte, etc.) Être élaboré.
  • 2 실이나 끈 등이 엮여져 옷감이나 가마니 등이 만들어지다.
    2 ÊTRE TISSÉ, ÊTRE TRESSÉ: (Étoffe, gamani (sac de paille), etc.) Être fabriqué par le tressage de fils ou de liens.
  • 3 사람이 모여져 조직이나 단체가 구성되다.
    3 ÊTRE MIS EN ÉQUIPE, ÊTRE GROUPÉ: (Organisation ou groupe) Être constitué en rassemblant des personnes.
  • 4 계획이나 일정이 세워지다.
    4 S'ORGANISER, SE DRESSER, ÊTRE ORGANISÉ, ÊTRE DRESSÉ: (Projet ou programme) S'établir.
  • 6 틀이나 구성 등이 조화롭게 되다.
    6 S'HARMONISER, S'ORGANISER, ÊTRE HARMONISER, ÊTRE ORGANISÉ: (Cadre ou structure) Devenir harmonieux.
• 맞다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 문제에 대한 답이 틀리지 않다.
    1 ÊTRE CORRECT, ÊTRE JUSTE: (Réponse à une question) Ne pas être incorrect.
  • 2 말, 육감, 사실 등이 틀림이 없다.
    2 ÊTRE CORRECT, ÊTRE JUSTE: (Parole, sentiment, fait) Avoir raison.
  • 3 그렇거나 옳다.
    3 AVOIR RAISON: Être le cas ou correct.
  • 4 어떤 물건이 누구의 것임이 틀림이 없다.
    4 ÊTRE BIEN À QUELQU'UN: (Objet) Appartenir à quelqu'un de manière sûre.
  • 5 어떤 것의 내용, 정체, 수량 등이 틀림이 없다.
    5 ÊTRE CORRECT, ÊTRE JUSTE: (Contenu, identité, nombre, etc.) Être juste, sans erreur.
  • 6 어떤 것의 맛이나 온도, 습도 등이 적당하다.
    6 ÊTRE APPROPRIÉ, ÊTRE BON: (Goût, température, humidité, etc.) Être adéquat.
  • 7 크기나 규격 등이 어떤 것과 일치하다.
    7 CORRESPONDRE, CONVENIR: (Taille, norme, etc.) Correspondre à quelque chose.
  • 8 어떤 행동, 의견, 상황 등이 다른 것과 어긋나지 않고 같다.
    8 S'ENTENDRE, S'ACCORDER, CONVENIR: (Comportement, opinion, situation, etc.) S'harmoniser, sans désaccord avec autre chose.
  • 9 모습, 분위기, 취향 등이 다른 것에 잘 어울리다.
    9 S'HARMONISER, ALLER BIEN (ENSEMBLE): (Apparence, ambiance, goût, etc.) Aller bien avec autre chose.
• 어울리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 여럿이 함께 조화를 이루어 하나가 되다.
    1 SE MÉLANGER, ÊTRE MÉLANGÉ, S'ASSOCIER, SE FONDRE, ÊTRE FONDU, SE COMBINER, ÊTRE COMBINÉ, S'UNIR, ÊTRE UNI: (Plusieurs personnes ou choses) Former un ensemble cohérent.
  • 2 함께 사귀어 잘 지내거나 어떤 무리에 끼어 같이 활동하게 되다.
    2 FRÉQUENTER, SYMPATHISER AVEC, S'ASSOCIER, FRAYER AVEC: S'entendre bien avec quelqu'un ou faire une activité ensemble en participant à un groupe.
  • 3 (비유적으로) 성교하다.
    3 SE MÉLANGER, COUCHER AVEC: (figuré) Avoir des relations sexuelles.
  • 4 자연스럽게 서로 조화를 이루다.
    4 S'HARMONISER, ÊTRE EN HARMONIE AVEC, ÊTRE EN ACCORD AVEC, S'ACCORDER AVEC, ÊTRE BIEN ASSORTI, S'ASSORTIR À, ALLER BIEN À: Être en accord naturellement.
• 받다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
    1 RECEVOIR, PERCEVOIR, OBTENIR, RECUEILLIR, PRENDRE, TOUCHER, EMPOCHER, TOUCHER, ENCAISSER: Prendre ce que quelqu'un a donné ou envoyé.
  • 2 다른 사람이 내는 돈이나 물건을 거두다.
    2 RECUEILLIR, COLLECTER: Ramasser de l'argent ou des objets remis par autrui.
  • 3 다른 사람이 하는 행동, 심리적인 작용 등을 당하거나 입다.
    3 SE FAIRE: Subir l’influence physique ou psychologique, etc. de quelqu'un.
  • 4 점수나 학위 등을 얻다.
    4 OBTENIR: Obtenir des points ou un diplôme.
  • 5 여러 사람에게 팔기 위해 한꺼번에 많은 양의 물건을 사다.
    5 ACHETER: Acheter un produit en grande quantité en une fois pour en vendre à plusieurs personnes.
  • 6 공중에서 떨어지거나 자기 쪽으로 향해 오는 것을 손으로 잡다.
    6 Saisir avec ses mains ce qui tombe du ciel ou ce qui vient vers soi.
  • 7 어떤 상황이 자기에게 미치다.
    7 (Certaine situation) Atteindre sa personne.
  • 8 빛이나 열, 바람 등을 쐬거나 닿게 하다.
    8 SE TROUVER: Être exposé ou faire face à la lumière, à la chaleur, au vent, etc.
  • 9 요구나 신청, 질문, 공격, 신호 등과 같은 작용을 당하거나 그에 응하다.
    9 RECEVOIR, ACCEPTER: Subir une action comme une demande, une question, une attaque, un signal, etc. ou y répondre.
  • 10 어떠한 결정이나 판결을 당하다.
    10 Subir une décision ou un jugement.
  • 11 다른 사람의 어리광이나 주정 등에 응하다.
    11 Réagir face à la cajolerie de quelqu'un, à son comportement d’ivrogne.
  • 12 사람을 맞거나 들이다.
    12 ACCUEILLIR, RECEVOIR: Accueillir quelqu'un ou le faire entrer.
  • 13 총이나 칼 등을 맞다.
    13 Recevoir une balle ou être poignardé.
  • 14 상대의 노래나 말 등에 응하여 이어서 하다.
    14 Pour répondre au chant ou aux propos, etc. de l'interlocuteur, chanter ou parler en le suivant.
  • 15 산모를 도와 태어나는 아이를 거두다.
    15 ACCOUCHER, ASSISTER UNE FEMME LORS DE L'ACCOUCHEMENT: Recevoir le nouveau-né après avoir aidé l'accouchée.
  • 16 동식물의 씨나 알 등을 거두다.
    16 Ramasser de l'argent ou des objets remis par autrui.
  • 17 술 등을 사다.
    17 Acheter de l'alcool, etc.
  • 18 흐르거나 쏟아지는 것을 그릇 등에 담기게 하다.
    18 RECUEILLIR: Faire en sorte de contenir dans un vase, etc. quelque chose qui coule ou qui est renversé.
  • 19 색깔이나 모양 등이 어떤 것에 잘 어울리다.
    19 S'HARMONISER AVEC, ÊTRE BIEN ASSORTI, ÊTRE EN HARMONIE, ÊTRE EN ACCORD: (Couleur, forme, etc.) Aller bien avec quelque chose.
  • 20 음식 등이 비위에 맞다.
    20 (Nourriture, etc.) Être à son goût.
  • 21 화장품 등이 잘 발리다.
    21 ÊTRE À SON GOÛT: (Produit cosmetique, etc.) Être bien appliqué.
  • 22 사진이 실제보다 더 잘 나오다.
    22 (Photo) Être meilleur qu’en réalité.
• 어우러지다 ☆ Verbe
  • 1 여럿이 함께 어울려 하나를 이루다.
    1 SE MÉLANGER, ÊTRE MÉLANGÉ, SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE FONDRE, SE COMBINER, ÊTRE COMBINÉ, S'UNIR, ÊTRE UNI: (Plusieurs personnes ou choses) Former un ensemble cohérent.
  • 2 여럿이 조화를 이루거나 섞이다.
    2 S'HARMONISER, S'ACCORDER AVEC, SE MÉLANGER, SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE FONDRE, SE COMBINER, ÊTRE COMBINÉ, S'UNIR, ÊTRE UNI: (Plusieurs personnes ou choses) Être en harmonie ou mélangé.
  • 3 여럿이 자연스럽게 사귀어 조화를 이루거나 일정한 분위기를 만들다.
    3 FRÉQUENTER, SYMPATHISER AVEC, S'ASSOCIER, FRAYER AVEC, SE MÉLANGER, SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE FONDRE, SE COMBINER, ÊTRE COMBINÉ, S'UNIR, ÊTRE UNI: (Plusieurs personnes) Être en harmonie en se fréquentant naturellement, ou créer une ambiance agréable.

• 녹아들다 Verbe
  • 1. 어떤 물질이 다른 물질에 풀리어 섞이거나 스며들다.
    1. FONDRE, ÊTRE ABSORBÉ: (Matière) Être mélangé à une autre matière ou s'y insinuer en s'y fondant.
  • 2. 생각이나 사상, 문화 등이 서로 자연스럽게 섞여서 조화를 이루다.
    2. SE FONDRE, ÊTRE EN HARMONIE: (Pensée, idée, culture, etc.) Se mêler naturellement l'un à l'autre et s'harmoniser.
• 체계성 (體系性) Nom
  • 1. 일정한 원리에 따라 낱낱의 부분이 잘 짜여져 통일된 전체를 이룬 특성이나 상태.
    1. SYSTÈME: Caractéristique ou condition permettant aux éléments individuels de bien s'harmoniser pour former un ensemble coordonné selon un principe donné.
• 맞아떨어지다 ☆ Verbe
  • 1. 조금의 틀림도 없이 꼭 맞다.
    1. S'AVÉRER JUSTE, SE RÉVÉLER JUSTE, CONCORDER AVEC: Être exact, sans aucune erreur.
  • 2. 가락이나 호흡 등이 잘 어울려 조화를 이루다.
    2. SE RÉALISER EN PARFAITE HARMONIE: Bien s'harmoniser avec un ton, un rythme, etc.
• 호흡 (呼吸) ☆☆ Nom
  • 1. 숨을 쉼. 또는 그 숨.
    1. RESPIRATION, HALEINE, SOUFFLE: Action de respirer ; cette respiration.
  • 2. 함께 일을 하는 사람들과 조화를 이룸. 또는 그 조화.
    2. ACCORD: Fait de s'harmoniser avec ceux qui travaillent avec nous ; cette harmonie.
  • 3. 생물이 산소를 흡수하고 이산화 탄소를 몸 밖으로 내보냄. 또는 그런 과정.
    3. RESPIRATION, SOUFFLE: Fait qu'un être vivant absorbe de l'oxygène et rejette du dioxyde de carbone de son corps ; un tel processus.
• 겉- Affixe
  • 1. 겉으로만 보아 대강 한다는 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe exprimant une action faite grossièrement où l'on ne regarde que l'apparence.
  • 2. 실속과는 달리 겉으로만 그러하다는 뜻을 더하는 접두사.
    2. Préfixe exprimant le fait d'être d'une certaine manière seulement en apparence et contrairement à la réalité intérieure.
  • 3. 어울리거나 섞이지 않고 따로라는 뜻을 더하는 접두사.
    3. Préfixe exprimant "à part sans se mêler ou s'harmoniser avec des autres".
  • 4. 껍질을 벗기지 않은 채로 그냥이라는 뜻을 더하는 접두사.
    4. Préfixe exprimant l'état d'origine de quelque chose sans être épluché.
• 상극 (相剋) Nom
  • 1. 서로 마음이 맞지 않아 맞서거나 부딪침.
    1. INCOMPABILITÉ, OPPOSITION, CONFLIT, ENNEMI: Fait de s'affronter ou de s'opposer du fait de ne pas bien s'accorder.
  • 2. 서로 맞서거나 해가 되어 어울릴 수 없는 상태나 성질.
    2. INCOMPABILITÉ, OPPOSITION, CONFLIT, ENNEMI: État ou nature incapable de s'harmoniser à un autre du fait de s'affronter ou de se faire du mal l'un à l'autre.
• 절충되다 (折衷 되다) Verbe
  • 1. 서로 다른 사물이나 의견, 관점 등이 알맞게 조절되어 서로 잘 어울리게 되다.
    1. ÊTRE CONCILIÉ, ÊTRE ARRANGÉ: (Différent(e)s choses, opinions, points de vue, etc.) Être réglés pour bien s'harmoniser.
• 친환경 (親環境) ☆ Nom
  • 1. 자연환경을 손상시키지 않으며 그대로의 상태와 잘 어울리는 일.
    1. (N.) ÉCOLOGIQUE, BIOLOGIQUE, RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT: Fait de ne pas détériorer l'environnement naturel et de bien s'harmoniser à son état actuel.