🔍 Search: S'IMPRÉGNER

• 흘러들다 ☆ Verbe
  • 1 물 등이 흘러서 들어가거나 들어오다.
    1 COULER: (Eau, etc.) Aller ou venir à l'intérieur en s'écoulant.
  • 2 물건 등이 어떤 곳에 들어오다.
    2 (Objet, etc.) Entrer dans un lieu.
  • 3 좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.
    3 S'INTRODUIRE, S'IMPRÉGNER: (Idéologie, mode de vie, etc. nocifs) S'infiltrer chez les gens.
  • 4 여기저기 떠돌아다니다가 자기도 모르게 어떤 곳에 들어오다.
    4 Entrer dans un lieu sans s'en rendre compte après avoir erré çà et là.
• 번지다 ☆ Verbe
  • 1 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
    1 IMPRÉGNER, S'IMPRÉGNER, ÊTRE IMPRÉGNÉ: Etre imbibé d'un liquide et se répandre sur une surface plus étendue.
  • 2 병이나 불, 전쟁 등이 점점 더 넓게 옮아가다.
    2 SE PROPAGER, CIRCULER: (Maladie, feu, guerre, etc.) S'étendre progressivement en gagnant du terrain.
  • 3 말이나 소리 등이 널리 옮아 퍼지다.
    3 SE PROPAGER, CIRCULER: (Parole, son, etc.) Se répandre sur une surface plus étendue.
  • 4 빛, 생각, 기분, 냄새 등이 바탕에서 점점 더 넓게 나타나거나 퍼지다.
    4 ENVAHIR, GAGNER: (Lumière, pensée, humeur, odeur, etc.) Se répandre progressivement sur une surface plus étendue.
  • 5 풍습, 풍조, 불만, 의심 등이 어떤 사회 안에 점점 퍼지다.
    5 SE PROPAGER: (Coutume, tendance, mécontentement, soupçon, etc.) Se répandre progressivement dans la société.
• 박히다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
    1 ÊTRE ENFONCÉ, ÊTRE PLANTÉ: Être pénétré en frappant sur une chose ou en la vissant.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.
    2 ÊTRE ENCHÂSSÉ, ÊTRE SERTI, ÊTRE FIXÉ, ÊTRE MIS: (Petit objet) Être collé ou encastré sur un fond.
  • 3 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.
    3 ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE POSÉ, ÊTRE MIS: Être placé au fond ou au milieu de quelque chose.
  • 4 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.
    4 ÊTRE IMPLANTÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Personne de son propre camp) Être placé discrètement dans le camp opposé.
  • 5 한곳에 시선이 집중되다.
    5 ÊTRE FIXÉ: (Regard) Se focaliser sur quelque chose.
  • 12 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.
    12 ÊTRE PLONGÉ: (Tête, visage, etc.) Être profondément enfoncé dans quelque chose ou appuyé dessus jusqu'au fond.
  • 13 식물이 뿌리가 내려지다.
    13 S'ENRACINER: (Plante) Prendre racine.
  • 6 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.
    6 ÊTRE IMPRIMÉ: (Caractère ou dessin) Être posé sur des imprimés ou sur d'autres choses.
  • 7 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.
    7 RESTER CLOUÉ, RESTER CLOÎTRÉ, SE CALFEUTRER: (Personne) S'enfermer dans un endroit, sans jamais y bouger.
  • 8 무엇이 인상에 깊이 남다.
    8 RESTER ANCRÉ: (Quelque chose) Laisser une forte impression.
  • 9 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.
    9 S'IMPRÉGNER DE QUELQUE CHOSE: (Idéologie, esprit, etc.) Être pénétré profondément dans l'esprit de quelqu'un.
  • 10 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.
    10 ÊTRE STÉRÉOTYPÉ: (Action ou mode de vie de quelqu'un) Être standardisé au point d'en sentir la sévérité.
  • 11 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.
    11 AVOIR DES GRAINS DE BEAUTÉ, DES TACHES DE ROUSSEUR: (Point de beauté, tache de rousseur, etc.) Etre à sa place.
• 어리다 ☆ Verbe
  • 1 눈에 눈물이 조금 고이다.
    1 (LARMES) MONTER AUX YEUX, (YEUX) ÊTRE EMBUÉ DE LARMES, ÊTRE MOUILLÉ DE LARMES: Avoir les larmes aux yeux.
  • 2 어떤 현상이나 기운, 감정 등이 배어 있거나 은근히 드러나다.
    2 SE REFLÉTER, ÊTRE REFLÉTÉ, S'IMPRÉGNER, ÊTRE IMPRÉGNÉ, ÊTRE MARQUÉ: (Phénomène, ambiance, sentiment, etc.) Se manifester légèrement, gagner, envahir.
  • 3 빛이나 그림자, 모습 등이 희미하게 비치다.
    3 SE RÉFLÉCHIR, ÊTRE RÉFLÉCHI, SE REFLÉTER, ÊTRE REFLÉTÉ, SE PROJETER: (Lumière, ombre, aspect, etc.) Apparaître vaguement sous forme d'image après réflexion dans quelque chose.
  • 4 연기나 안개, 구름 등이 한곳에 모여 나타나다.
    4 (BUÉE) SE DÉPOSER, (SE) COUVRIR, ÊTRE COUVERT, ÊTRE EMBUÉ, ÊTRE EMBRUMÉ, (FUMÉE) S'ÉLEVER, REMPLIR (UN ENDROIT), FAIRE (DU BROUILLARD): (Fumée, brouillard, nuage, etc.) Se présenter en se réunissant en un lieu.

• 침투되다 (浸透 되다) Verbe
  • 1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.
    1. ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE IMPRÉGNÉ: (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Être amené à transpercer et s'imprégner.
  • 2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오게 되다.
    2. ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Bactérie, contage, etc.) Parvenir dans le corps.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
    3. ÊTRE PROPAGÉ, ÊTRE PÉNÉTRÉ, ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: Être amené à s'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 되다.
    4. ÊTRE INTRODUIT SECRÈTEMENT, ÊTRE INFILTRÉ SECRÈTEMENT: Être amené à entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.
• 들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1. ENTRER, S'INTRODUIRE, PÉNÉTRER: Aller ou venir de l'extérieur à l'intérieur.
  • 2. 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2. ÊTRE ENSOLEILLÉ, ATTEINDRE, S'INFILTRER: (Lumière, eau, etc.) Entrer à l'intérieur d'un lieu.
  • 3. 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3. DESCENDRE DANS: Déterminer un lieu tel qu’une pièce, une maison ou autre, où demeurer.
  • 4. 어떤 길로 들어서다.
    4. Emprunter un chemin.
  • 5. 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5. SE METTRE AU LIT, ALLER AU LIT, ALLER SE COUCHER: Aller ou venir dans le lit dans lequel on doit dormir.
  • 6. 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6. FALLOIR, EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, COÛTER, NÉCESSITER, ÊTRE NÉCESSAIRE, SE DÉPENSER: (Argent, temps, effort, etc.) Être utilisé pour quelque chose.
  • 7. 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7. PRENDRE UNE TEINTE, SE COLORER: (Couleur, saveur, humidité, etc.) S'infiltrer ou s'imprégner.
  • 8. 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8. ÊTRE CONTENU, ÊTRE COMPRIS, ÊTRE INCLUS, ÊTRE ENGLOBÉ, FIGURER: Être inclus dans un domaine ou un critère.
  • 9. 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9. Être mis à l'intérieur de quelque chose ou en faire partie.
  • 10. 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10. AVOIR, PRENDRE, ATTRAPER, CONTRACTER, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: Se trouver dans une certaine situation ou se transformer en un certain état.
  • 11. 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11. PLAIRE À, AIMER: (Quelque chose) Être considéré comme bon.
  • 12. 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12. (Évènement ou phénomène lié au temps) Se produire.
  • 13. 어떤 시기가 되다.
    13. AVOIR: (Certaine période) Arriver.
  • 14. 어떤 단체에 가입하다.
    14. ADHÉRER, S'INSCRIRE À, PARTICIPER À, S'AFFILIER À, SE JOINDRE À: Adhérer à un groupe.
  • 15. 적금, 보험 등에 가입하다.
    15. Prendre une épargne, une assurance, etc.
  • 16. 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16. Devenir le nouveau membre d'une famille par le mariage, etc.
  • 17. 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17. AVOIR: (Moment ou saison) Venir ou revenir.
  • 18. 잠에 빠지다.
    18. Sombrer dans le sommeil.
  • 19. 나이가 많아지다.
    19. PRENDRE DE L'ÂGE, AVOIR DE L'ÂGE: (Âge) Augmenter.
  • 20. 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20. PRENDRE DU GOÛT, PRENDRE DE LA SAVEUR, DEVENIR BON, DEVENIR SAVOUREUX: prendre du goût, prendre de la saveur, devenir bon, devenir savoureux
  • 21. 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21. AVOIR UNE MALADIE, CONTRACTER UNE MALADIE, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: (Maladie ou symptôme) Apparaître dans le corps.
  • 22. 의식이 돌아오다.
    22. REPRENDRE CONNAISSANCE, REPRENDRE CONSCIENCE: (Conscience) Revenir.
  • 23. 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23. PENSER À: Avoir une pensée ou un sentiment au sujet de quelque chose.
  • 24. 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24. PRENDRE UNE HABITUDE, S'HABITUER À: S'accoutumer à une habitude ou à une coutume.
  • 25. 아이나 새끼를 가지다.
    25. Avoir un enfant ou un petit.
  • 26. 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26. (Racine ou fruit) Devenir mûr et dur.
  • 27. 귀신 등에 접하게 되다.
    27. Être possédé par un démon.
  • 28. 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28. Faire une chose ou une action pour quelqu'un.
  • 29. 장가를 가다.
    29. Se marier.
  • 30. 셋집을 얻어 살다.
    30. Louer une maison et y vivre.
• 방수성 (防水性) Nom
  • 1. 물이 새거나 스며들거나 흐르지 않도록 막는 성질.
    1. IMPERMÉABILITÉ, ÉTANCHÉITÉ: Qualité de ce qui empêche l'eau de fuir, de s'imprégner ou de couler.
• 방수 (防水) ☆ Nom
  • 1. 물이 새거나 스며들거나 흐르지 않도록 막음.
    1. IMPERMÉABILITÉ, ÉTANCHÉITÉ: Fait d'empêcher l'eau de fuir, de s'imprégner ou de couler.
• 먹다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 음식 등을 입을 통하여 배 속에 들여보내다.
    1. MANGER, PRENDRE: Mettre de la nourriture dans sa bouche et l'avaler.
  • 2. 액체로 된 것을 마시다.
    2. BOIRE: Boire quelque chose de liquide.
  • 3. 약을 입에 넣어 삼키다.
    3. PRENDRE: Mettre un médicament dans sa bouche et l'avaler.
  • 18. 담배를 피우거나 마약을 하다.
    18. FUMER, PRENDRE: Fumer des cigarettes ou prendre des drogues.
  • 4. 기체로 된 것을 들이마시다.
    4. ASPIRER, INHALER, RESPIRER, AVALER, GOBER, INGURGITER: Inhaler quelque chose de gazeux.
  • 5. 어떤 마음이나 감정을 품다.
    5. AVOIR: Nourrir un sentiment ou une émotion.
  • 8. 어떤 나이가 되거나 나이를 더하다.
    8. PRENDRE: Atteindre un certain âge ou devenir plus âgé.
  • 6. 겁이나 충격 등을 느끼게 되다.
    6. ÊTRE EFFRAYÉ, ÊTRE SAISI, AVOIR LE TRAC: Finir par ressentir la peur, un choc, etc.
  • 19. 남에게 욕, 꾸지람, 핀잔 등을 듣다.
    19. RECEVOIR DES INSULTES, RECEVOIR DES INJURES, SE FAIRE ADRESSER DES REPROCHES, SE FAIRE GRONDER, SE FAIRE RÉPRIMANDER: Entendre une injure, une gronderie, un blâme, etc. venant de quelqu'un.
  • 7. (속된 말로) 뇌물을 받다.
    7. RÉCOLTER, TOUCHER: (populaire) Toucher un pot-de-vin.
  • 20. 수익, 이익 등을 차지하여 가지다.
    20. Obtenir un gain, un profit, etc. et le posséder.
  • 9. 물이나 습기 등을 빨아들이다.
    9. PRENDRE, ABSORBER: Absorber de l'eau, de l'humidité, etc.
  • 10. 어떤 지위나 등급을 차지하거나 점수를 따다.
    10. GAGNER, OBTENIR, ENCAISSER: Obtenir une position ou un grade, ou bien marquer des points.
  • 11. 운동 경기에서 점수를 잃다.
    11. Dans un match, perdre des points.
  • 12. (속된 말로) 여자와 성관계를 갖다.
    12. AVOIR DES RELATIONS SEXUELLES: (populaire) Avoir un rapport sexuel avec une femme.
  • 13. 다른 사람에게 매 등을 맞다.
    13. Se faire fouetter, etc. par quelqu'un.
  • 21. 남의 물건이나 돈을 옳지 않은 방법으로 자신의 것으로 만들다.
    21. S'APPROPRIER, PRENDRE POSSESSION DE: S’approprier injustement le bien d’autrui.
  • 22. 제한이나 조치 등을 당하다.
    22. Faire l'objet d'une restriction, d'une mesure, etc.
  • 23. 어떤 생활이나 문화를 경험하다.
    23. Expérimenter une vie ou une culture.
  • 24. 어떤 장소에 지내거나 그 장소에서 일을 하다.
    24. Vivre quelque part ou y travailler.
  • 17. 날이 있는 도구가 잘 쓰이다.
    17. (Outil ayant une lame) Être bien utilisé.
  • 15. 잘 배어들거나 고루 퍼지다.
    15. S'ASSIMILER, ÊTRE ABSORBÉ: Bien s'imprégner ou se répandre de manière égale.
  • 14. 벌레나 균이 퍼지다.
    14. ÊTRE PIQUÉ, ÊTRE MITÉ, ÊTRE MANGÉ (PAR): (Insectes ou bactéries) Se répandre.
  • 16. 돈이나 물건이 들거나 쓰이다.
    16. (Argent ou objet) Être nécessaire ou utilisé.
  • 25. 나이가 들다.
    25. PRENDRE DE L'ÂGE, AVANCER EN ÂGE: Vieillir.
• 침투하다 (浸透 하다) Verbe
  • 1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.
    1. TRANSPERCER, PÉNÉTRER, S'INFILTRER: (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Transpercer et s'imprégner.
  • 2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오다.
    2. PÉNÉTRER, S'INFILTRER, S'INTRODUIRE: (Bactérie, virus, etc.) Entrer dans le corps.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지다.
    3. SE PROPAGER, PÉNÉTRER, S'INFILTRER, S'INTRODUIRE: S'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가다.
    4. PÉNÉTRER, S'INFILTRER, S'INTRODUIRE: Entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.