🔍 Search: S'INCLINER

• 절하다 Verbe
  • 1 공경하는 뜻으로 몸을 굽혀 인사하다.
    1 S'INCLINER: Saluer en s'inclinant pour marquer le respect envers quelqu'un.
• 꾸벅이다 Verbe
  • 1 머리나 몸을 앞으로 숙였다가 들다.
    1 S'INCLINER, INCLINER LA TÊTE: Baisser et relever la tête ou le corps.
• 꾸벅꾸벅하다 Verbe
  • 1 머리나 몸을 자꾸 앞으로 숙였다가 들다.
    1 S'INCLINER, INCLINER LA TÊTE: Baisser et relever sans cesse la tête ou le corps.
• 꾸벅하다 Verbe
  • 1 머리나 몸을 앞으로 숙였다가 들다.
    1 S'INCLINER, INCLINER LA TÊTE: Baisser et relever la tête ou le corps.
• 참배하다 (參拜 하다) Verbe
  • 1 신에게 절하다.
    1 RENDRE UN CULTE: Faire une révérence vis-à-vis de Dieu.
  • 2 무덤이나 기념비 등의 앞에서 죽은 사람을 생각하며 절하다.
    2 SALUER, S'INCLINER: Faire une révérence en pensant à un défunt devant une tombe ou un monument commémoratif.
• 기우뚱거리다 Verbe
  • 1 물체가 자꾸 이쪽저쪽으로 기울어지며 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 S'INCLINER, BRANLER, VACILLER, CHANCELER, S'ÉBRANLER: (Objet) Se mouvoir en penchant d'un côté à l'autre continuellement ; faire se produire un tel mouvement.
• 기우뚱기우뚱하다 Verbe
  • 1 물체가 이쪽저쪽으로 자꾸 기울어지며 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 S'INCLINER, BRANLER, VACILLER, CHANCELER, S'ÉBRANLER: (Objet) Se mouvoir en se penchant d'un côté à l'autre continuellement ; faire produire un tel effet.
• 수그러들다 Verbe
  • 1 안으로 굽어 들거나 기울어져 들어가다.
    1 BAISSER, S'INCLINER: Être incliné ou courbé vers l'intérieur.
  • 2 힘이나 기세가 점점 줄어들다.
    2 S'AFFAIBLIR, DÉCLINER, DIMINUER, BAISSER, S'ESTOMPER: (Force ou énergie) Diminuer petit à petit.
• 수그러지다 Verbe
  • 1 안으로 굽어지거나 기울어지다.
    1 BAISSER, S'INCLINER: Être incliné ou courbé vers l'intérieur.
  • 2 힘이나 기세가 점점 약해지다.
    2 S'AFFAIBLIR, DÉCLINER, DIMINUER, BAISSER, S'ESTOMPER: (Force ou énergie) Diminuer petit à petit.
• 삐뚤어지다 Verbe
  • 1 모양이나 방향, 위치가 곧거나 바르지 않고 한쪽으로 기울어지거나 쏠리다.
    1 SE PENCHER, S'INCLINER, ÊTRE PENCHÉ, ÊTRE COUCHÉ: (Forme, direction, emplacement) Ne pas être droit ou en ligne droite mais être penché ou incliné d'un côté.
  • 2 생각이나 행동이 옳거나 바람직하지 않고 못되어지다.
    2 ALLER DE TRAVERS, DEVENIR TORDU, TOURNER MAL: (Pensée, comportement, attitude, etc.) Ne pas être recommandable mais être mauvais.
• 엇나가다 Verbe
  • 1 금이나 줄 등이 비뚤게 나가다.
    1 DÉVIER, ÊTRE DÉTOURNÉ, SE DÉTOURNER, ÊTRE INCLINÉ, S'INCLINER: (Ligne ou queue) Ne pas avancer tout droit.
  • 2 말이나 행동이 바르지 않거나 비뚤게 나가다.
    2 DÉSOBÉIR À, SE REBELLER CONTRE, SE RÉVOLTER CONTRE, S'INSURGER CONTRE: (Parole ou action) Ne pas être correct ou montrer une attitude négative.
  • 3 일 등이 계획과 달리 잘못되어 가다.
    3 SE PASSER MAL, TOURNER MAL, ALLER MAL, SE GÂTER, SE DÉTÉRIORER: (Affaire ou autres) Prendre une mauvaise tournure différente de ce qui était prévu.

• 꼬박 Adverbe
  • 1. 인사하거나 절할 때 머리나 몸을 조금 숙였다가 드는 모양.
    1. Idéophone symbolisant la manière de légèrement baisser et relever la tête ou de s'incliner pour saluer ou pour faire une révérence.
  • 2. 자신도 모르는 사이에 순간적으로 잠이 들거나 조는 모양.
    2. Idéophone symbolisant la manière de s'assoupir brusquement ou de somnoler, sans s'en rendre compte.
• 꼬빡 Adverbe
  • 1. 인사하거나 절할 때 머리나 몸을 조금 숙였다가 드는 모양.
    1. Idéophone symbolisant la manière de légèrement baisser et relever la tête ou de s'incliner pour saluer ou pour faire une révérence.
  • 2. 자신도 모르는 사이에 순간적으로 잠이 들거나 조는 모양.
    2. Idéophone symbolisant la manière de s'assoupir brusquement ou de somnoler, sans s'en rendre compte.
• 경배 (敬拜) Nom
  • 1. 신을 공경함. 또는 공경하여 절함.
    1. CULTE: Action d'honorer Dieu ; action de s'incliner en hommage à Dieu.
• 좌경 (左傾) Nom
  • 1. 왼쪽으로 기울어짐.
    1. Inclinaison vers la gauche.
  • 2. 공산주의나 사회주의 등의 사상으로 기울어짐. 또는 그런 경향.
    2. TENDANCE GAUCHISTE: Tendance à s'incliner vers des idéologies telles que le communisme ou le socialisme ; une telle tendance.
• 기울다 ☆☆ Verbe
  • 1. 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.
    1. PENCHER, INCLINER: S'abaisser ou s'incliner obliquement d'un côté.
  • 2. 생각이나 추세가 어느 한쪽으로 쏠리다.
    2. PENCHER, INCLINER, ÊTRE ENCLIN À: (Pensée ou tendance) Pencher d'un côté.
  • 3. 해나 달이 지다.
    3. DÉCLINER, DESCENDRE, DISPARAÎTRE: (Soleil ou lune) Se coucher.
  • 4. 형편이 이전보다 못하여지다.
    4. DÉCLINER, INFLÉCHIR, SE TARIR, S'AFFAIBLIR, S'ÉTIOLER, DÉCROÎTRE, TOMBER EN DÉCHÉANCE: (Situation) Se dégrader.
  • 5. 다른 것과 비교했을 때 그것보다 못하다.
    5. ÊTRE INSUFFISANT, MANQUER DE: Être inférieur en comparaison à autre chose.
• 기울어지다 Verbe
  • 1. 물체가 한 방향으로 조금 낮아지거나 비뚤어지게 되다.
    1. PENCHER, ÊTRE INCLINÉ: S'abaisser ou s'incliner légèrement d'un côté.
  • 2. 마음이나 생각, 의견 등이 한 방향으로 치우치게 되다.
    2. ÊTRE ENCLIN À, ÊTRE PORTÉ À, INCLINER À, TENDRE À, ÊTRE DISPOSÉ À: (Coeur, pensée, opinion, etc.) Être tourné dans une direction.
  • 3. 해나 달이 저물어 가다.
    3. DÉCLINER, SE COUCHER, DESCENDRE, DISPARAÎTRE: (Soleil ou lune) Se coucher.
  • 4. 세력이나 형편 등이 전보다 약해지거나 나빠지다.
    4. DÉCLINER, DIMINUER, INFLÉCHIR, SE TARIR, S'ÉTIOLER, DÉCROÎTRE, TOMBER EN DÉCHÉANCE: (Force ou situation) S'affaiblir ou s'aggraver par rapport à avant.
• 밀어젖히다 Verbe
  • 1. 문을 힘껏 밀어서 열다.
    1. POUSSER QUELQUE CHOSE FORT: Pousser une porte avec force pour l'ouvrir.
  • 2. 사람이나 물건 등을 힘껏 밀어 한쪽으로 기울어지게 하다.
    2. POUSSER (QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE) POUR L'ÉCARTER: Pousser une personne ou un objet avec force pour le(la) faire s'incliner sur un côté.
• 걷잡다 ☆ Verbe
  • 1. 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
    1. ARRÊTER, CONTRÔLER, EMPÊCHER, DÉRAPER: Soumettre à un contrôle et empêcher quelque chose de s'incliner dans une direction.
  • 2. 마음을 진정하거나 억제하다.
    2. CONTRÔLER, EMPÊCHER, TENIR, RETENIR: Se calmer ou ne pas manifester un sentiment.