🔍 Search: S'INFILTRER

• 잠입하다 (潛入 하다) Verbe
  • 1 아무도 모르게 숨어 들어가다.
    1 S'INFILTRER: Entrer quelque part sans que personne ne le sache.
• 스미다 ☆ Verbe
  • 1 서서히 배어들거나 흘러들다.
    1 S'INFILTRER, IMPRÉGNER, SE RÉPANDRE: Remplir ou pénétrer progressivement.
  • 2 은근히 느껴지다.
    2 IMPRÉGNER: Se faire ressentir discrètement.
  • 3 마음, 정신 등이 담겨 있다.
    3 IMPRÉGNER: Être rempli d'un sentiment, d'un esprit, etc.
• 잦아들다 Verbe
  • 1 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
    1 SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide stagnant) Diminuer et disparaître petit à petit.
  • 2 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
    2 S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente ou excitation) S'adoucir et se calmer.
  • 3 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
    3 S'INFILTRER: (Impression, énergie, etc.) Entrer ou imbiber profondément.
• 잦아지다 Verbe
  • 1 고여 있던 액체가 점점 말라 없어지게 되다.
    1 SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide stagnant) Diminuer et disparaître petit à petit.
  • 2 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠하게 되다.
    2 S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente ou excitation) S'adoucir et se calmer.
  • 3 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들게 되다.
    3 S'INFILTRER: (Impression, énergie, etc.) Entrer ou imbiber profondément.
• 잦다 Verbe
  • 1 액체가 속으로 스며들거나 점점 졸아들어 없어지다.
    1 SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide) S'infiltrer ou diminuer petit à petit jusqu'à disparaître.
  • 2 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
    2 S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente) S'adoucir ou se calmer.
  • 3 기운이 깊이 스며들거나 배어들다.
    3 S'INFILTRER: (Énergie) Entrer ou imbiber profondément.
• 껴들다 Verbe
  • 1 어떤 물건을 팔이나 손 등에 끼어서 들다.
    1 ENFILER, TENIR: Mettre un objet sous le bras ou la main, et le porter.
  • 2 여러 가지 물건을 한데 겹쳐서 들다.
    2 TENIR ENSEMBLE: Rassembler plusieurs objets ensemble et les porter.
  • 3 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    3 S'INFILTRER, SE MÊLER, RESQUILLER, S'INTRODUIRE: Se glisser dans une file ou au milieu d'une action pour prendre la place ou le tour de quelqu'un.
• 배어들다 Verbe
  • 1 물기 등이 속으로 스며들다.
    1 S'INFILTRER: (Humidité, etc.) Pénétrer à l'intérieur de quelque chose.
  • 2 냄새 등이 깊이 스며들다.
    2 S'INFILTRER, IMPRÉGNER, IMBIBER: (Odeur) Pénétrer profondément.
  • 3 느낌, 생각 등이 깊이 스며들다.
    3 IMPRÉGNER, IMBIBER: (Sentiment, pensée, etc.) Pénétrer profondément.
  • 4 버릇이나 행동이 몸에 익숙해지다.
    4 SE FAMILIARISER AVEC: Prendre habitude et s'habituer à une attitude, une action, etc.
• 스며들다 ☆ Verbe
  • 1 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.
    1 S'INFILTRER, IMPRÉGNER, SE RÉPANDRE: (Lumière, gaz, liquide, etc.) Entrer à travers une fente ou pénétrer, et remplir un espace.
  • 2 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.
    2 IMPRÉGNER, PÉNÉTRER, GAGNER, ENVAHIR, SE RÉPANDRE, SE PROPAGER: (Sentiment) Être ressenti profondément dans le cœur.
  • 3 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.
    3 IMPRÉGNER: (Pensée, attitude, etc.) S'installer dans les habitudes de quelqu'un ou devenir partie intégrante d'une chose.
• 유입하다 (流入 하다) Verbe
  • 1 액체, 기체, 열 등이 흘러 들어오다.
    1 AFFLUER: (Liquide, gaz, chaleur, etc.) S’infiltrer dans un endroit.
  • 2 돈, 재물 등이 들어오다.
    2 AFFLUER, COULER À FLOTS: (Argent, biens, etc.) Entrer.
  • 3 문화, 사상 등이 들어오다.
    3 AFFLUER, ARRIVER, ÊTRE INTRODUIT: (Culture, idéologie, etc.) Entrer.
  • 4 사람이 모여들다.
    4 AFFLUER, ARRIVER (EN MASSE): (Personnes) Se regrouper.
  • 5 병균 등이 들어오다.
    5 AFFLUER, S'INFILTRER, ARRIVER: (Bactérie, etc.) Entrer.
• 유입되다 (流入 되다) Verbe
  • 1 액체, 기체, 열 등이 흘러 들어오게 되다.
    1 AFFLUER: (Liquide, gaz, chaleur, etc.) S’infiltrer dans un endroit.
  • 2 돈, 재물 등이 들어오게 되다.
    2 AFFLUER, COULER À FLOTS: (Argent, biens, etc.) Entrer.
  • 3 문화, 사상 등이 들어오게 되다.
    3 AFFLUER, ARRIVER, ÊTRE INTRODUIT: (Culture, idéologie, etc.) Entrer.
  • 4 사람이 모여들게 되다.
    4 AFFLUER, ARRIVER (EN MASSE): (Personnes) Se regrouper.
  • 5 병균 등이 들어오게 되다.
    5 AFFLUER, S'INFILTRER, ARRIVER: (Bactérie, etc.) Entrer.
• 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다
  • 1 원래 행동이 좋지 않은 사람은 어딜 가서도 행동을 하는 것이 좋지 않다.
    1 UNE CALEBASSE SE TROUVANT DANS UNE MAISON OÙ DE L'EAU S'INFILTRE FAIT S'INFILTRER DE L'EAU BIEN QU'ELLE SOIT DANS UN CHAMP: Expression indiquant que celui qui ne se conduit pas d'une bonne manière par nature se conduit ainsi où qu'il soit.
• 침투하다 (浸透 하다) Verbe
  • 1 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.
    1 TRANSPERCER, PÉNÉTRER, S'INFILTRER: (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Transpercer et s'imprégner.
  • 2 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오다.
    2 PÉNÉTRER, S'INFILTRER, S'INTRODUIRE: (Bactérie, virus, etc.) Entrer dans le corps.
  • 3 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지다.
    3 SE PROPAGER, PÉNÉTRER, S'INFILTRER, S'INTRODUIRE: S'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.
  • 4 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가다.
    4 PÉNÉTRER, S'INFILTRER, S'INTRODUIRE: Entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.
• 파고들다 ☆ Verbe
  • 1 안으로 깊숙이 들어가다.
    1 S'ENFONCER, PÉNÉTRER, SE GLISSER DANS: Entrer en profondeur à l'intérieur d'un lieu.
  • 2 속으로 깊이 스며들다.
    2 PÉNÉTRER, S'INFILTRER: S'imprégner profondément à l'intérieur.
  • 3 좁은 틈을 비집고 들어가 자리를 잡다.
    3 S'INFILTRER, PÉNÉTRER, SE FAUFILER: Entrer difficilement dans un espace étroit et y prendre place.
  • 4 한 분야를 깊이 공부하다.
    4 APPROFONDIR, MÉDITER: Étudier un domaine en profondeur.
  • 5 어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.
    5 EXAMINER, ÉTUDIER, ENQUÊTER: S'efforcer de découvrir quelque chose.
  • 6 가슴이나 품 안에 안기다.
    6 SE PELOTONNER, SE BLOTTIR, SE LOVER: Se faire câliner dans les bras de quelqu'un.
• 기어들다 ☆ Verbe
  • 1 좁은 곳의 안으로 기어서 들어가거나 들어오다.
    1 ENTRER DOUCEMENT, S'INTRODUIRE, S'AVANCER: Entrer en rampant dans un endroit étroit
  • 2 남이 모르게 조용히 들어가거나 들어오다.
    2 SE GLISSER, SE FAUFILER, S'INFILTER: Entrer doucement en secret.
  • 3 가까이 오거나 파고들다.
    3 PÉNÉTRER, S'INTRODUIRE, SE FAUFILER, S'INFILTRER, SE RAPPROCHER: S'approcher ou pénétrer.
  • 4 다른 힘에 눌려 기운을 펴지 못하고 작아지다.
    4 SE RAPETISSER, SE RÉDUIRE, S'ATTÉNUER: Être dominé par une autre force et devenir petit sans pouvoir réagir.
• 녹다 ☆☆ Verbe
  • 1 얼음이나 눈이 열을 받아서 물이 되다.
    1 FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Glace ou neige) Se liquéfier sous l'effet de la chaleur.
  • 7 고체가 열을 받거나 습기를 먹어서 물러지거나 물처럼 되다.
    7 FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Corps solide) S'amollir et se liquéfier en étant exposé à la chaleur ou par sudation.
  • 3 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등이 풀어지다.
    3 SE RELÂCHER: (Matière, partie du corps, etc., durcie par le froid) Se détendre.
  • 4 좋지 않은 감정이나 마음이 풀어지다.
    4 FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Mauvais sentiment ou mécontentement) S'adoucir.
  • 5 음식의 맛이 부드럽고 맛있다.
    5 (Saveur d'un plat) Être doux et savoureux.
  • 2 가루나 설탕 등이 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이다.
    2 (Poudre, sucre, etc.) Être fondu dans de l'eau ou un autre liquide, et s'y mélanger.
  • 8 어떤 물건이나 현상에 스며들거나 동화되다.
    8 S'INFILTRER, S'ASSIMILER: S'insinuer ou se fondre dans une chose ou une situation.
  • 6 어떤 대상에게 몹시 반하거나 빠지다.
    6 TOMBER AMOUREUX, S'ÉPRENDRE DE, TOMBER SOUS LE CHARME DE: Être ravi par une personne ou une chose et se passionner pour elle.
• 들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1 ENTRER, S'INTRODUIRE, PÉNÉTRER: Aller ou venir de l'extérieur à l'intérieur.
  • 2 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2 ÊTRE ENSOLEILLÉ, ATTEINDRE, S'INFILTRER: (Lumière, eau, etc.) Entrer à l'intérieur d'un lieu.
  • 3 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3 DESCENDRE DANS: Déterminer un lieu tel qu’une pièce, une maison ou autre, où demeurer.
  • 4 어떤 길로 들어서다.
    4 Emprunter un chemin.
  • 5 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5 SE METTRE AU LIT, ALLER AU LIT, ALLER SE COUCHER: Aller ou venir dans le lit dans lequel on doit dormir.
  • 6 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6 FALLOIR, EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, COÛTER, NÉCESSITER, ÊTRE NÉCESSAIRE, SE DÉPENSER: (Argent, temps, effort, etc.) Être utilisé pour quelque chose.
  • 7 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7 PRENDRE UNE TEINTE, SE COLORER: (Couleur, saveur, humidité, etc.) S'infiltrer ou s'imprégner.
  • 8 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8 ÊTRE CONTENU, ÊTRE COMPRIS, ÊTRE INCLUS, ÊTRE ENGLOBÉ, FIGURER: Être inclus dans un domaine ou un critère.
  • 9 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9 Être mis à l'intérieur de quelque chose ou en faire partie.
  • 10 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10 AVOIR, PRENDRE, ATTRAPER, CONTRACTER, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: Se trouver dans une certaine situation ou se transformer en un certain état.
  • 11 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11 PLAIRE À, AIMER: (Quelque chose) Être considéré comme bon.
  • 12 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12 (Évènement ou phénomène lié au temps) Se produire.
  • 13 어떤 시기가 되다.
    13 AVOIR: (Certaine période) Arriver.
  • 14 어떤 단체에 가입하다.
    14 ADHÉRER, S'INSCRIRE À, PARTICIPER À, S'AFFILIER À, SE JOINDRE À: Adhérer à un groupe.
  • 15 적금, 보험 등에 가입하다.
    15 Prendre une épargne, une assurance, etc.
  • 16 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16 Devenir le nouveau membre d'une famille par le mariage, etc.
  • 17 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17 AVOIR: (Moment ou saison) Venir ou revenir.
  • 18 잠에 빠지다.
    18 Sombrer dans le sommeil.
  • 19 나이가 많아지다.
    19 PRENDRE DE L'ÂGE, AVOIR DE L'ÂGE: (Âge) Augmenter.
  • 20 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20 PRENDRE DU GOÛT, PRENDRE DE LA SAVEUR, DEVENIR BON, DEVENIR SAVOUREUX: prendre du goût, prendre de la saveur, devenir bon, devenir savoureux
  • 21 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21 AVOIR UNE MALADIE, CONTRACTER UNE MALADIE, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: (Maladie ou symptôme) Apparaître dans le corps.
  • 22 의식이 돌아오다.
    22 REPRENDRE CONNAISSANCE, REPRENDRE CONSCIENCE: (Conscience) Revenir.
  • 23 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23 PENSER À: Avoir une pensée ou un sentiment au sujet de quelque chose.
  • 24 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24 PRENDRE UNE HABITUDE, S'HABITUER À: S'accoutumer à une habitude ou à une coutume.
  • 25 아이나 새끼를 가지다.
    25 Avoir un enfant ou un petit.
  • 26 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26 (Racine ou fruit) Devenir mûr et dur.
  • 27 귀신 등에 접하게 되다.
    27 Être possédé par un démon.
  • 28 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28 Faire une chose ou une action pour quelqu'un.
  • 29 장가를 가다.
    29 Se marier.
  • 30 셋집을 얻어 살다.
    30 Louer une maison et y vivre.

• 먹이다 ☆☆ Verbe
  • 1. 음식을 입에 넣어 삼키게 하다.
    1. FAIRE MANGER, ÉLEVER: Faire mettre de la nourriture dans sa bouche et la faire avaler
  • 2. 겁이나 충격 등을 느끼게 하다.
    2. DONNER, FAIRE: Faire ressentir la peur, un choc, etc.
  • 3. 액체나 풀 등이 스며들게 하다.
    3. APPLIQUER, ENCOLLER: Faire s'infiltrer du liquide, de la colle, etc.
  • 4. (속된 말로) 뇌물을 주다.
    4. DONNER, OFFRIR: (populaire) Donner un pot-de-vin.
  • 5. 다른 사람을 때리거나 차다.
    5. DONNER: Frapper quelqu'un ou lui donner un coup de pied.
  • 6. 가축을 기르다.
    6. ÉLEVER, PAÎTRE: Élever un animal domestique.
• 침투되다 (浸透 되다) Verbe
  • 1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.
    1. ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE IMPRÉGNÉ: (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Être amené à transpercer et s'imprégner.
  • 2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오게 되다.
    2. ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Bactérie, contage, etc.) Parvenir dans le corps.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
    3. ÊTRE PROPAGÉ, ÊTRE PÉNÉTRÉ, ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: Être amené à s'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 되다.
    4. ÊTRE INTRODUIT SECRÈTEMENT, ÊTRE INFILTRÉ SECRÈTEMENT: Être amené à entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.