🌟 스며들다

☆ Verbe

1. 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.

1. S'INFILTRER, IMPRÉGNER, SE RÉPANDRE: (Lumière, gaz, liquide, etc.) Entrer à travers une fente ou pénétrer, et remplir un espace.

🗣️ Exemple(s):

스며든 먹물.
Ingrained ink.
달빛이 스며들다.
The moonlight permeates.
커피가 스며들다.
Coffee permeates.
향기가 스며들다.
The scent permeates.
천천히 스며들다.
To seep in slowly.
음식을 먹다 흘린 간장이 옷에 스며들어 얼룩이 생겼다.
The soy sauce spilled from the food seeped into the clothes, resulting in stains.
나는 방으로 스며드는 저녁밥 냄새에 허기가 졌다.
I was hungry by the smell of dinner seeping into the room.
♔ 엄마, 식탁보에 주스를 흘렸어요.
Mom, i spilled juice on the tablecloth.
♕ 주스가 스며들기 전에 얼른 빨아야겠다.
I'll have to wash it quickly before the juice seeps in.

스며들다: permeate; percolate,しみる【染みる・浸みる】。しみこむ【染み込む・浸み込む】,s'infiltrer, imprégner, se répandre,penetrarse, infiltrarse, calarse, extenderse,يتخلل,уусах, шингэх, нэвчих,thấm vào, lọt vào,ซึม, ซึมเข้าไป, ซึมออกมา, รั่ว, รั่วไหล, (แสง)เล็ดลอด,meresap, merasuk, menerobos,проникать; впитываться,渗入，透进，洇,

2. 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.

2. IMPRÉGNER, PÉNÉTRER, GAGNER, ENVAHIR, SE RÉPANDRE, SE PROPAGER: (Sentiment) Être ressenti profondément dans le cœur.

🗣️ Exemple(s):

스며드는 외로움.
The seeping loneliness.
기쁨이 스며들다.
Joy permeates.
따스함이 스며들다.
Warmness permeates.
절망이 스며들다.
Desperate permeates.
정이 스며들다.
Affection permeates.
가슴에 스며들다.
Permeate one's heart.
일 년 만에 친구의 소식을 들어 반가운 마음이 스며들었다.
After a year's hearing of my friend, i was glad to hear that.
나는 아픈 동생을 보고 있으면 안타까움이 가슴에 스며들어 왔다.
When i was looking at my sick brother, i was filled with grief.
♔ 이 책 읽어 봤어? 재미있니?
Have you read this book? are you having fun?
♕ 응, 읽으면 점점 감동이 스며드는 걸 느낄 수 있을 거야.
Yeah, you'll feel more and more emotional when you read it.

3. 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.

3. IMPRÉGNER: (Pensée, attitude, etc.) S'installer dans les habitudes de quelqu'un ou devenir partie intégrante d'une chose.

🗣️ Exemple(s):

스며드는 문화.
A culture that permeates.
글에 스며들다.
Permeate the writing.
사회에 스며들다.
Permeate society.
삶에 스며들다.
Permeate life.
생활에 스며들다.
Permeate life.
이 소설은 작가의 정치적 성향이 깊이 스며들어 있다.
This novel is deeply permeated with the author's political inclinations.
음악가인 어머니 덕분에 음악이 자연스럽게 삶에 스며들었다.
Thanks to her mother, a musician, music naturally permeated life.
♔ 지수는 정말 어른들에게 인사를 잘하더라.
Jisoo's really good at greeting adults.
♕ 어렸을 때부터 인사하는 습관이 생활에 스며들어 있어.
I've had this habit of greeting since i was a kid.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 스며들다 (스며들다) • 스며들어 (스며드러) • 스며드니 () • 스며듭니다 (스며듬니다)

🗣️ 스며들다 @ Définition(s)

깃들다 : 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
흘러들다 : 좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.
녹아들다 : 어떤 물질이 다른 물질에 풀리어 섞이거나 스며들다.
우러나다 : 액체 속에 잠겨 있는 물질의 빛깔이나 맛 등의 성질이 그 액체 속으로 스며들다.
들어가다 : 안으로 스며들다.
파고들다 : 속으로 깊이 스며들다.
피맺히다 : 가슴에 피가 맺힐 정도로 몹시 원망스럽거나 슬픈 감정이 깊이 스며들다.
배어들다 : 물기 등이 속으로 스며들다.

🗣️ 스며들다 @ Exemple(s)

그득히 스며들다. [그득히]
흠씬 스며들다. [흠씬]
가슴에 스며들다. [가슴]
간장에 스며들다. [간장 (肝腸)]
육즙이 스며들다. [육즙 (肉汁)]
살갑게 스며들다. [살갑다]
뼛속까지 냉기가 스며들다. [뼛속]
깊이 스며들다. [깊이]
깊이깊이 스며들다. [깊이깊이]
골수에 스며들다. [골수 (骨髓)]
향내가 스며들다. [향내 (香내)]
찬기가 스며들다. [찬기 (찬氣)]
빗물이 스며들다. [빗물]
소르르 스며들다. [소르르]

🌷 ㅅㅁㄷㄷ: Initial sound 스며들다

ㅅㅁㄷㄷ ( 스며들다 ) : 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다. ☆ Verbe
🌏 S'INFILTRER, IMPRÉGNER, SE RÉPANDRE: (Lumière, gaz, liquide, etc.) Entrer à travers une fente ou pénétrer, et remplir un espace.
ㅅㅁㄷㄷ ( 사멸되다 ) : 죽어서 없어지다. Verbe
🌏 ÊTRE DÉTRUIT, S'ÉTEINDRE: Disparaître à cause de la mort.
ㅅㅁㄷㄷ ( 설명되다 ) : 어떤 것이 남에게 알기 쉽게 풀어 말해지다. Verbe
🌏 ÊTRE EXPLIQUÉ, ÊTRE RENDU INTELLIGIBLE: Être dit de façon à être facilement compréhensible.
ㅅㅁㄷㄷ ( 스멀대다 ) : 피부에 벌레가 기어 다니는 것처럼 자꾸 근질근질하다. Verbe
🌏 DÉMANGER, GRATTER, GROUILLER, FOURMILLER: Avoir des démangeaisons comme si un insecte nous marchait sur la peau.
ㅅㅁㄷㄷ ( 선망되다 ) : 부러워하는 대상이 되다. Verbe
🌏 ÊTRE ENVIÉ, ÊTRE JALOUSÉ: Devenir l'objet d'envie.
ㅅㅁㄷㄷ ( 수몰되다 ) : 물속에 잠기다. Verbe
🌏 ÊTRE INONDÉ, ÊTRE DÉVASTÉ PAR LES EAUX, ÊTRE SINISTRÉ PAR UNE INONDATION: Être inondé dans les eaux.
ㅅㅁㄷㄷ ( 섬멸되다 ) : 모두 무찔러져 없어지다. Verbe
🌏 ÊTRE EXTERMINÉ, ÊTRE ANÉANTI: Être totalement exterminé et disparaître.
ㅅㅁㄷㄷ ( 사면되다 ) : 죄를 용서받아 벌을 받지 않게 되다. Verbe
🌏 ÊTRE AMNISTIÉ, SE VOIR REMETTRE, SE VOIR FAIRE GRÂCE: (Coupable) Se voir pardonner une faute, et être dispensé de peine.
ㅅㅁㄷㄷ ( 소모되다 ) : 쓰여 없어지다. Verbe
🌏 ÊTRE CONSOMMÉ, ÊTRE USÉ, S'UTILISER, S'USER: Être utilisé et disparaître.
ㅅㅁㄷㄷ ( 소멸되다 ) : 사라져 없어지게 되다. Verbe
🌏 S'EFFACER: Disparaître.

💕Start 스며들다 🌾End

Start 스

스 End

Start 며

며 End

Start 들

들 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Système social (81) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Expliquer un plat (119) • Parler d'un plat (78) • Comparer des cultures (78) • Trouver son chemin (20) • Santé (155) • Sports (88) • Tâches ménagères (48) • Aller au cinéma (105) • Droit (42) • Vie scolaire (208) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Problèmes environnementaux (226) • Spectacle (8) • Commander un plat (132) • Relations humaines (52) • Voyager (98) • Aller à la pharmacie (10) • Habitat (159) • Histoire (92) • Événements familiaux (57) • Remercier (8) • Métiers et orientation (130) • Passe-temps (103) • Politique (149) • Au travail (197) • Architecture (43) • Culture populaire (52) • Météo et saisons (101)