🌟 스며들다

☆ Động từ

1. 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.

1. THẤM VÀO, LỌT VÀO: Ánh sáng, chất khí hay chất lỏng... lọt vào khe hở hoặc ngấm vào rồi lan tỏa.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

스며든 먹물.
Ingrained ink.
달빛이 스며들다.
The moonlight permeates.
커피가 스며들다.
Coffee permeates.
향기가 스며들다.
The scent permeates.
천천히 스며들다.
To seep in slowly.
음식을 먹다 흘린 간장이 옷에 스며들어 얼룩이 생겼다.
The soy sauce spilled from the food seeped into the clothes, resulting in stains.
나는 방으로 스며드는 저녁밥 냄새에 허기가 졌다.
I was hungry by the smell of dinner seeping into the room.
♔ 엄마, 식탁보에 주스를 흘렸어요.
Mom, i spilled juice on the tablecloth.
♕ 주스가 스며들기 전에 얼른 빨아야겠다.
I'll have to wash it quickly before the juice seeps in.

2. 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.

2. THẤM ĐƯỢM: Tình cảm nào đó được cảm nhận sâu sắc trong lòng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

스며드는 외로움.
The seeping loneliness.
기쁨이 스며들다.
Joy permeates.
따스함이 스며들다.
Warmness permeates.
절망이 스며들다.
Desperate permeates.
정이 스며들다.
Affection permeates.
가슴에 스며들다.
Permeate one's heart.
일 년 만에 친구의 소식을 들어 반가운 마음이 스며들었다.
After a year's hearing of my friend, i was glad to hear that.
나는 아픈 동생을 보고 있으면 안타까움이 가슴에 스며들어 왔다.
When i was looking at my sick brother, i was filled with grief.
♔ 이 책 읽어 봤어? 재미있니?
Have you read this book? are you having fun?
♕ 응, 읽으면 점점 감동이 스며드는 걸 느낄 수 있을 거야.
Yeah, you'll feel more and more emotional when you read it.

3. 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.

3. THẤM NHUẦN, THẤM ĐẪM, NGẤM SÂU: Suy nghĩ hay thái độ… nào đó ngấm và trở nên quen thuộc hoặc trở thành một phần.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

스며드는 문화.
A culture that permeates.
글에 스며들다.
Permeate the writing.
사회에 스며들다.
Permeate society.
삶에 스며들다.
Permeate life.
생활에 스며들다.
Permeate life.
이 소설은 작가의 정치적 성향이 깊이 스며들어 있다.
This novel is deeply permeated with the author's political inclinations.
음악가인 어머니 덕분에 음악이 자연스럽게 삶에 스며들었다.
Thanks to her mother, a musician, music naturally permeated life.
♔ 지수는 정말 어른들에게 인사를 잘하더라.
Jisoo's really good at greeting adults.
♕ 어렸을 때부터 인사하는 습관이 생활에 스며들어 있어.
I've had this habit of greeting since i was a kid.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 스며들다 (스며들다) • 스며들어 (스며드러) • 스며드니 () • 스며듭니다 (스며듬니다)

🗣️ 스며들다 @ Giải nghĩa

깃들다 : 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
흘러들다 : 좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.
녹아들다 : 어떤 물질이 다른 물질에 풀리어 섞이거나 스며들다.
우러나다 : 액체 속에 잠겨 있는 물질의 빛깔이나 맛 등의 성질이 그 액체 속으로 스며들다.
들어가다 : 안으로 스며들다.
파고들다 : 속으로 깊이 스며들다.
피맺히다 : 가슴에 피가 맺힐 정도로 몹시 원망스럽거나 슬픈 감정이 깊이 스며들다.
배어들다 : 물기 등이 속으로 스며들다.

🗣️ 스며들다 @ Ví dụ cụ thể

그득히 스며들다. [그득히]
흠씬 스며들다. [흠씬]
가슴에 스며들다. [가슴]
간장에 스며들다. [간장 (肝腸)]
육즙이 스며들다. [육즙 (肉汁)]
살갑게 스며들다. [살갑다]
뼛속까지 냉기가 스며들다. [뼛속]
깊이 스며들다. [깊이]
깊이깊이 스며들다. [깊이깊이]
골수에 스며들다. [골수 (骨髓)]
향내가 스며들다. [향내 (香내)]
찬기가 스며들다. [찬기 (찬氣)]
빗물이 스며들다. [빗물]
소르르 스며들다. [소르르]

🌷 ㅅㅁㄷㄷ: Initial sound 스며들다

ㅅㅁㄷㄷ ( 스며들다 ) : 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다. ☆ Động từ
🌏 THẤM VÀO, LỌT VÀO: Ánh sáng, chất khí hay chất lỏng... lọt vào khe hở hoặc ngấm vào rồi lan tỏa.
ㅅㅁㄷㄷ ( 사멸되다 ) : 죽어서 없어지다. Động từ
🌏 BỊ CHẾT ĐI, BỊ DIỆT VONG: Chết rồi biến mất.
ㅅㅁㄷㄷ ( 설명되다 ) : 어떤 것이 남에게 알기 쉽게 풀어 말해지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC GIẢI THÍCH: Điều nào đó được giải bày cho người khác dễ hiểu.
ㅅㅁㄷㄷ ( 스멀대다 ) : 피부에 벌레가 기어 다니는 것처럼 자꾸 근질근질하다. Động từ
🌏 NHỘT NHẠT, NHỒN NHỘT: Liên tục thấy ngứa ngáy như có sâu bọ bò trên da.
ㅅㅁㄷㄷ ( 선망되다 ) : 부러워하는 대상이 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC GHEN TỊ, ĐƯỢC THÈM MUỐN: Trở thành đối tượng (mà người khác) ghen tị.
ㅅㅁㄷㄷ ( 수몰되다 ) : 물속에 잠기다. Động từ
🌏 BỊ NGẬP, BỊ LỤT: Bị chìm trong nước.
ㅅㅁㄷㄷ ( 섬멸되다 ) : 모두 무찔러져 없어지다. Động từ
🌏 BỊ HỦY DIỆT, BỊ TIÊU HỦY TOÀN BỘ: Tất cả đều bị phá hủy xóa sạch.
ㅅㅁㄷㄷ ( 사면되다 ) : 죄를 용서받아 벌을 받지 않게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC XÁ MIỄN, ĐƯỢC ÂN XÁ, ĐƯỢC THA: Được thứ tội và không bị phạt.
ㅅㅁㄷㄷ ( 소모되다 ) : 쓰여 없어지다. Động từ
🌏 BỊ TIÊU HAO, BỊ HAO PHÍ: Được dùng nên mất đi.
ㅅㅁㄷㄷ ( 소멸되다 ) : 사라져 없어지게 되다. Động từ
🌏 BỊ TIÊU DIỆT, BỊ DIỆT VONG: Biến mất trở nên không còn.

💕Start 스며들다 🌾End

Start 스

스 End

Start 며

며 End

Start 들

들 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Thời tiết và mùa (101) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Văn hóa đại chúng (82) • Sức khỏe (155) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nói về lỗi lầm (28) • Chính trị (149) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Xin lỗi (7) • Nghệ thuật (23) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả tính cách (365) • Ngôn ngữ (160) • Mối quan hệ con người (52) • Giải thích món ăn (78) • Yêu đương và kết hôn (19) • Du lịch (98) • So sánh văn hóa (78) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Xem phim (105) • Gọi món (132) • Tâm lí (191) • Giáo dục (151) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Chiêu đãi và viếng thăm (28)