🌟 파고들다

☆ Động từ

1. 안으로 깊숙이 들어가다.

1. RÚC, CHUI: Đi sâu vào trong.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

속으로 파고들다.
Dig into.
깊숙이 파고들다.
Dig deep.
땅속을 파고들다.
Dig deep into the ground.
강아지 한 마리가 담요 속으로 파고들었다.
A puppy dug into the blanket.
나는 이불 속으로 파고들어 추위에 언 몸을 녹였다.
I dug myself under the quilt and melted my body in the cold.
♔ 얘들아, 여기 개미를 좀 봐.
Guys, look at the ants here.
♕ 우와, 땅속을 파고들어 가는 게 신기해.
Wow, it's amazing that you're digging into the ground.

파고들다: burrow into,はいりこむ【入り込む・這入り込む】。もぐりこむ【潜り込む】,s'enfoncer, pénétrer, se glisser dans,penetrar, infiltrarse,يجتحر,орох, шургах,rúc, chui,เข้าไป, มุดเข้าไป,menyusup,заходить вглубь; рыть глубоко,深入，钻入,

2. 속으로 깊이 스며들다.

2. XÔNG, XỘC VÀO, LÙA VÀO: Thấm sâu vào bên trong.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

온몸으로 파고들다.
Dig all over.
콧속을 파고들다.
Dig one's nose.
살갗을 파고들다.
Digging into the skin.
두려움과 걱정이 온몸으로 파고들었다.
Fear and anxiety penetrated all over.
흙냄새와 꽃 향기가 뒤섞여 내 콧속을 파고들었다.
The smell of dirt and flowers mixed up and penetrated my nostrils.
찬바람이 그의 옷 속으로 파고들자 그는 옷깃을 여미었다.
As the cold wind penetrated into his clothes, he stretched his collar.
♔ 살갗을 파고드는 바람이 꽤 쌀쌀한 걸.
The wind digging through the skin is pretty chilly.
♕ 그러게. 이젠 겨울이 오려나 봐.
Yeah. i guess winter is coming now.

3. 좁은 틈을 비집고 들어가 자리를 잡다.

3. CHEN VÀO, XEN VÀO, NGẤM: Nắm lấy những kẽ hở và đi vào chiếm chỗ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

적진으로 파고들다.
Dig into enemy territory.
사이를 파고들다.
Dig in between.
깊이 파고들다.
Dig deep.
그들은 적진으로 파고들었다.
They dug into the enemy camp.
나는 그 둘 사이를 파고들어 중간에 자리를 잡았다.
I dug between the two and settled in the middle.
인터넷을 사용하지 않는 사람이 없을 정도로 인터넷은 우리 삶에 깊이 파고들었다.
The internet has penetrated our lives so deeply that there is no one who does not use it.
♔ 관중이 꽉 차서 안으로 들어갈 수 없겠는 걸.
I can't go inside because the crowd is full.
♕ 사람들 사이를 파고들어서라도 안으로 들어가야 해.
You have to dig through the crowd and get inside.

4. 한 분야를 깊이 공부하다.

4. ĐÀO SÂU, CHUYÊN SÂU: Học sâu một lĩnh vực.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

책만 파고들다.
Dig into a book.
본격적으로 파고들다.
Dig into it in earnest.
지수는 얼굴을 찌푸리며 계속해서 책만 파고들었다.
Jisoo frowned and continued to dig into the book.
나는 예전부터 관심을 갖고 있던 천문학에 본격적으로 파고들었다.
I dug into astronomy, which i had long been interested in.
수십 년간 영어를 파고든 덕분에 그는 원어민 못지않은 영어 실력을 갖게 되었다.
After decades of digging into english, he became as good as a native speaker.
♔ 우와, 너 수학 점수가 정말 좋구나. 비결이 뭐야?
Wow, you have a really good math score. what's your secret?
♕ 시험을 앞두고 며칠 동안 수학만 파고들었어.
I spent a few days digging into math before the exam.

5. 어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.

5. ĐÀO SÂU, ĐI SÂU: Rất cố gắng để tìm hiểu việc gì đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

내막을 파고들다.
Dig deep inside.
약점을 파고들다.
Digging into weakness.
사건을 파고들다.
Dig into a case.
경찰들이 사건을 파고들자 범인들은 자신들의 정체가 드러날까 두려웠다.
When the police dug into the case, the criminals were afraid of revealing their identity.
우리는 내막을 파고들어 그 일이 발생한 원인이 무엇인지 살펴보고자 했다.
We tried to dig into the inside and see what caused it.
♔ 우리가 이번 경기에서 이길 수 있을까요?
Can we win this game?
♕ 상대편의 약점을 파고들면 승산이 있어.
If you dig into the opponent's weak points, you have a chance of winning.

6. 가슴이나 품 안에 안기다.

6. ÔM TRỌN: Được ôm trong lòng hay vòng tay.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가슴에 파고들다.
Dig into the chest.
품에 파고들다.
Dig into the arms.
깊숙이 파고들다.
Dig deep.
그녀가 내 품에 깊숙이 파고들었다.
She dug deep into my arms.
나는 그의 넓은 품에 파고들어 울고 싶었다.
I wanted to burrow into his wide arms and cry.
♔ 아이가 자꾸 엄마의 가슴에 파고드네요.
The child keeps digging into the mother's breast.
♕ 네. 아무래도 배가 고픈가 봐요.
Yes, i guess i'm hungry.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 파고들다 (파고들다) • 파고들어 (파고드러) • 파고드니 () • 파고듭니다 (파고듬니다)
📚 Annotation: 주로 '품에/을 파고들다', '가슴에/을 파고들다'로 쓴다.

🗣️ 파고들다 @ Giải nghĩa

기어들다 : 가까이 오거나 파고들다.

🗣️ 파고들다 @ Ví dụ cụ thể

집요하게 파고들다. [집요하다 (執拗하다)]
젖가슴을 파고들다. [젖가슴]
눅진눅진 파고들다. [눅진눅진]
근본에 파고들다. [근본 (根本)]
틈새시장을 파고들다. [틈새시장 (틈새市場)]
깊숙이 파고들다. [깊숙이]
적막이 파고들다. [적막 (寂寞)]
품속에 파고들다. [품속]
심중을 파고들다. [심중 (心中)]
인해를 파고들다. [인해 (人海)]
곰지락곰지락 파고들다. [곰지락곰지락]

🌷 ㅍㄱㄷㄷ: Initial sound 파고들다

ㅍㄱㄷㄷ ( 파고들다 ) : 안으로 깊숙이 들어가다. ☆ Động từ
🌏 RÚC, CHUI: Đi sâu vào trong.
ㅍㄱㄷㄷ ( 파급되다 ) : 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC LAN TRUYỀN, ĐƯỢC LAN TỎA: Ảnh hưởng của việc nào đó dần dần trở nên lan tỏa tác động sang chỗ khác.
ㅍㄱㄷㄷ ( 포괄되다 ) : 어떤 대상이나 현상이 하나의 범위 안에 묶여 넣어지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC BAO QUÁT, ĐƯỢC BAO GỒM: Hiện tượng hay đối tượng nào đó được thu gọn vào trong một phạm vi.
ㅍㄱㄷㄷ ( 평결되다 ) : 평가되어 결정되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÁN QUYẾT: Được đánh giá rồi quyết định.
ㅍㄱㄷㄷ ( 폐기되다 ) : 못 쓰게 된 것이 버려지다. Động từ
🌏 BỊ VỨT BỎ, BỊ TIÊU HUỶ: Cái không sử dụng được bị vứt đi.
ㅍㄱㄷㄷ ( 파견되다 ) : 일정한 임무가 주어져 사람이 보내어지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÁI CỬ: Giao cho nhiệm vụ nhất định rồi cử người đi.
ㅍㄱㄷㄷ ( 편곡되다 ) : 만들어 놓은 곡이 다른 형식으로 바뀌거나 다른 악기가 쓰여 연주 효과가 다르게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC BIẾN TẤU: Bản nhạc đã sáng tác được đổi sang hình thức khác hoặc được dùng nhạc cụ khác tạo hiệu quả biểu diễn khác.
ㅍㄱㄷㄷ ( 파기되다 ) : 깨뜨려지거나 찢어져서 내버려지다. Động từ
🌏 BỊ HUỶ BỎ: Bị phá vỡ hoặc xé bỏ.
ㅍㄱㄷㄷ ( 평가되다 ) : 사물의 값이나 가치, 수준 등이 헤아려져 정해지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ, ĐƯỢC NHẬN XÉT: Giá, giá trị hay tiêu chuẩn của sự vật được tính toán rồi được định ra.
ㅍㄱㄷㄷ ( 판결되다 ) : 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 결정되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÁN QUYẾT: Đúng sai hay tốt xấu được phán đoán và quyết định.
ㅍㄱㄷㄷ ( 파괴되다 ) : 부서지거나 깨뜨려져 무너지다. Động từ
🌏 BỊ PHÁ HUỶ: Bị đánh vỡ hoặc bị phá vỡ rồi bị sụp đổ.
ㅍㄱㄷㄷ ( 피격되다 ) : 갑자기 누군가에게 맞게 되거나 총, 대포, 미사일 등의 공격을 받게 되다. Động từ
🌏 BỊ TẤN CÔNG BẤT NGỜ: Bất ngờ bị ai đó đánh hoặc tấn công bằng súng, đại pháo, tên lửa...
ㅍㄱㄷㄷ ( 폐간되다 ) : 신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것이 그만두어지다. Động từ
🌏 BỊ ĐÌNH BẢN: Việc in ấn và xuất bản báo hay tạp chí bị ngừng.
ㅍㄱㄷㄷ ( 포고되다 ) : 세상 사람들에게 널리 알려지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC BỐ CÁO: Người đời được cho biết rộng rãi.
ㅍㄱㄷㄷ ( 포기되다 ) : 하려던 일이나 생각이 중간에 그만두어지다. Động từ
🌏 BỊ BỎ NGANG CHỪNG, BỊ BỎ GIỮA CHỪNG, BỊ TỪ BỎ: Suy nghĩ hay việc đang làm bị dừng lại giữa chừng.
ㅍㄱㄷㄷ ( 표기되다 ) : 적혀서 나타내어지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC VIẾT, ĐƯƠC BIỂU THỊ: Được ghi rồi được thể hiện.

💕Start 파고들다 🌾End

Start 파

파 End

Start 고

고 End

Start 들

들 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Chế độ xã hội (81) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Giải thích món ăn (78) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Yêu đương và kết hôn (19) • Luật (42) • So sánh văn hóa (78) • Nói về lỗi lầm (28) • Cách nói thời gian (82) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Văn hóa đại chúng (52) • Xin lỗi (7) • Nghệ thuật (76) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Diễn tả tính cách (365) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Thể thao (88) • Thời tiết và mùa (101) • Sức khỏe (155) • Đời sống học đường (208) • Mối quan hệ con người (52) • Việc nhà (48) • Tôn giáo (43) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sự kiện gia đình (57)