🌟 스며들다
☆ คำกริยา
1. 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.
1. ซึม, ซึมเข้าไป, ซึมออกมา, รั่ว, รั่วไหล, (แสง)เล็ดลอด: แสง แก๊ส หรือของเหลว เป็นต้น เข้ามาหรือซึมแล้วกระจายออกทางช่อง
-
스며든 먹물.
Ingrained ink. -
달빛이 스며들다.
The moonlight permeates. -
커피가 스며들다.
Coffee permeates. -
향기가 스며들다.
The scent permeates. -
천천히 스며들다.
To seep in slowly. -
음식을 먹다 흘린 간장이 옷에 스며들어 얼룩이 생겼다.
The soy sauce spilled from the food seeped into the clothes, resulting in stains. -
나는 방으로 스며드는 저녁밥 냄새에 허기가 졌다.
I was hungry by the smell of dinner seeping into the room. -
♔
엄마, 식탁보에 주스를 흘렸어요.
Mom, i spilled juice on the tablecloth.
♕ 주스가 스며들기 전에 얼른 빨아야겠다.
I'll have to wash it quickly before the juice seeps in.
2. 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.
-
스며드는 외로움.
The seeping loneliness. -
기쁨이 스며들다.
Joy permeates. -
따스함이 스며들다.
Warmness permeates. -
절망이 스며들다.
Desperate permeates. -
정이 스며들다.
Affection permeates. -
가슴에 스며들다.
Permeate one's heart. -
일 년 만에 친구의 소식을 들어 반가운 마음이 스며들었다.
After a year's hearing of my friend, i was glad to hear that. -
나는 아픈 동생을 보고 있으면 안타까움이 가슴에 스며들어 왔다.
When i was looking at my sick brother, i was filled with grief. -
♔
이 책 읽어 봤어? 재미있니?
Have you read this book? are you having fun?
♕ 응, 읽으면 점점 감동이 스며드는 걸 느낄 수 있을 거야.
Yeah, you'll feel more and more emotional when you read it.
3. 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.
3. แทรกซึม, ซึมซับ: ความคิดหรือการกระทำใด ๆ เป็นต้น ติดเป็นนิสัยและคุ้นเคยมากขึ้นหรือกลายเป็นส่วนหนึ่ง
-
스며드는 문화.
A culture that permeates. -
글에 스며들다.
Permeate the writing. -
사회에 스며들다.
Permeate society. -
삶에 스며들다.
Permeate life. -
생활에 스며들다.
Permeate life. -
이 소설은 작가의 정치적 성향이 깊이 스며들어 있다.
This novel is deeply permeated with the author's political inclinations. -
음악가인 어머니 덕분에 음악이 자연스럽게 삶에 스며들었다.
Thanks to her mother, a musician, music naturally permeated life. -
♔
지수는 정말 어른들에게 인사를 잘하더라.
Jisoo's really good at greeting adults.
♕ 어렸을 때부터 인사하는 습관이 생활에 스며들어 있어.
I've had this habit of greeting since i was a kid.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 스며들다 (
스며들다) • 스며들어 (스며드러) • 스며드니 () • 스며듭니다 (스며듬니다)
🗣️ 스며들다 @ คำอธิบายความหมาย
🗣️ 스며들다 @ ตัวอย่าง
🌷 ㅅㅁㄷㄷ: Initial sound 스며들다
-
ㅅㅁㄷㄷ (
스며들다
)
: 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.
☆
คำกริยา
🌏 ซึม, ซึมเข้าไป, ซึมออกมา, รั่ว, รั่วไหล, (แสง)เล็ดลอด: แสง แก๊ส หรือของเหลว เป็นต้น เข้ามาหรือซึมแล้วกระจายออกทางช่อง -
ㅅㅁㄷㄷ (
사멸되다
)
: 죽어서 없어지다.
คำกริยา
🌏 ถูกสลาย, ถูกทำให้ดับสูญ, ถูกทำให้สูญสลาย, ถูกทำให้สูญพันธุ์, ถูกทำให้ตายไป, ถูกทำให้สูญสิ้น, ถูกทำให้หมดสิ้นไป: ตายแล้วจึงหายไป -
ㅅㅁㄷㄷ (
설명되다
)
: 어떤 것이 남에게 알기 쉽게 풀어 말해지다.
คำกริยา
🌏 ถูกอธิบาย, ถูกอธิบายให้เข้าใจ: สิ่งใด ๆ ถูกพูดขยายความเพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจได้ง่ายขึ้น -
ㅅㅁㄷㄷ (
스멀대다
)
: 피부에 벌레가 기어 다니는 것처럼 자꾸 근질근질하다.
คำกริยา
🌏 คันยุบยิบ, คันยุกยิก: คันระคายไปทั่วเหมือนกับมีแมลงมาคลานอยู่ที่ผิวหนัง -
ㅅㅁㄷㄷ (
선망되다
)
: 부러워하는 대상이 되다.
คำกริยา
🌏 ได้รับความอิจฉา, ได้รับความริษยา, ได้รับความอิจฉาริษยา: กลายเป็นที่อิจฉาริษยา -
ㅅㅁㄷㄷ (
수몰되다
)
: 물속에 잠기다.
คำกริยา
🌏 ถูกจมน้ำ: จมลงในน้ำ -
ㅅㅁㄷㄷ (
섬멸되다
)
: 모두 무찔러져 없어지다.
คำกริยา
🌏 ถูกกวาดล้าง, ถูกทำลายล้าง: ถูกทำลายให้ทุกสิ่งหมดสิ้นไป -
ㅅㅁㄷㄷ (
사면되다
)
: 죄를 용서받아 벌을 받지 않게 되다.
คำกริยา
🌏 ได้รับการนิรโทษกรรม, ได้รับการอภัยโทษ: ได้รับการยกโทษความผิดแล้วกลายเป็นไม่ต้องรับโทษ -
ㅅㅁㄷㄷ (
소모되다
)
: 쓰여 없어지다.
คำกริยา
🌏 ทำให้หมดไป, ทำให้สูญสิ้น, ทำให้สลาย: ถูกใช้จนหมดไป -
ㅅㅁㄷㄷ (
소멸되다
)
: 사라져 없어지게 되다.
คำกริยา
🌏 ดับสูญ, สลาย, สูญพันธุ์, สูญหาย, หมดไป,หายไป: หายและหมดไป
• การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การศึกษา (151) • สถาปัตยกรรม (43) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การนัดหมาย (4) • การหาทาง (20) • ประวัติศาสตร์ (92) • กฎหมาย (42) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • สื่อมวลชน (36) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • จิตวิทยา (191) • การทักทาย (17) • การเมือง (149) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การใช้การคมนาคม (124) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การชมภาพยนตร์ (105) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การใช้บริการร้านขายยา (10)