🔍 Search: GAGNER

• 먹고살다 ☆☆ Verbe
  • 1 생계를 유지하다.
    1 GAGNER SA VIE: Assurer sa subsistance.
• 밥(을) 벌다
  • 1 일을 해서 그 대가로 생계를 유지하다.
    1 GAGNER DU RIZ: Travailler et assurer sa subsistance en contrepartie de ce travail.
• 몸(이) 나다
  • 1 살이 쪄서 뚱뚱해지다.
    1 GAGNER DU POIDS: Devenir gros.
• 승부욕 (勝負欲) Nom
  • 1 경기나 싸움 등에서 이기고 싶어 하는 마음.
    1 DÉSIR DE GAGNER: Envie de gagner à un match ou à un affrontement, etc.
• 우승권 (優勝圈) Nom
  • 1 우승을 어느 정도 기대할 수 있는 범위.
    1 CHANCE DE GAGNER: Place où on peut avoir des chances de remporter le championnat.
• 승산 (勝算) Nom
  • 1 이길 가능성. 또는 그것에 대하여 속으로 하는 계산.
    1 CHANCE DE GAGNER: Possibilité de gagner ; calcul qu'on fait sur cette possibilité.
• 판정승하다 (判定勝 하다) Verbe
  • 1 권투, 유도, 레슬링 등의 경기에서 심판의 판정으로 이기다.
    1 GAGNER AUX POINTS: Gagner à un match de boxe, de judo, de lutte, etc., sur décision du juge.
• 이기는 것이 지는 것
  • 1 싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.
    1 GAGNER, C'EST PERDRE: Expression indiquant que comme il n'est pas utile de résister pour gagner une querelle, il vaut mieux rapidement faire semblant de la perdre et ainsi l'arrêter.
• 지는 게 이기는 거다
  • 1 맞서서 싸우는 것보다는 너그럽게 양보하거나 피하는 것이 이득이 된다는 말.
    1 PERDRE, C'EST GAGNER: Expression indiquant que céder généreusement à quelqu'un ou l'éviter est plus profitable que de se tenir face à face et de se battre.
• 생활력 (生活力) Nom
  • 1 사회 생활을 하는 데 필요한 경제적인 능력.
    1 CAPACITÉ DE GAGNER SA VIE: Potentiel économique nécessaire pour vivre en société.
• 석권하다 (席卷/席捲 하다) Verbe
  • 1 빠른 기세로 영토나 세력 범위를 넓히다.
    1 GAGNER TOUTES LES ÉPREUVES: Élargir rapidement l'étendue d'un territoire ou d'une puissance.
• 입선되다 (入選 되다) Verbe
  • 1 대회나 전시회에 낸 작품이 심사에 합격되어 뽑히다.
    1 ÊTRE ACCEPTÉ, GAGNER UN PRIX: (Œuvre présentée à un concours ou une exposition) Être sélectionné par un jury.
• 입선하다 (入選 하다) Verbe
  • 1 대회나 전시회에 낸 작품이 심사에 합격하여 뽑히다.
    1 ÊTRE ACCEPTÉ, GAGNER UN PRIX: (Œuvre présentée à un concours ou une exposition) Être sélectionné par un jury.
• 벌어먹다 Verbe
  • 1 일을 하여 돈이나 재물을 벌어서 먹고살다.
    1 GAGNER SA VIE, GAGNER SON PAIN: Travailler et gagner de l'argent ou des biens pour assurer sa subsistance.
• 인심(을) 얻다
  • 1 다른 사람으로부터 좋은 평가를 얻다.
    1 GAGNER LA SYMPATHIE DE QUELQU'UN: Obtenir une bonne réputation auprès de quelqu'un.
• 인심(을) 사다
  • 1 다른 사람으로부터 좋은 평가를 받다.
    1 GAGNER LA SYMPATHIE DE QUELQU'UN: Avoir une bonne réputation auprès de quelqu'un.
• 역전승하다 (逆轉勝 하다) Verbe
  • 1 경기에서 지고 있다가 형세가 뒤바뀌어 이기다.
    1 GAGNER UNE PARTIE PERDUE D'AVANCE: Remporter la victoire dans un jeu dans lequel on était dominé en renversant la situation à son avantage.
• 다다르다 ☆ Verbe
  • 1 어떤 곳에 이르다.
    1 ARRIVER À, GAGNER: Atteindre un lieu.
  • 2 어떤 수준에 이르다.
    2 ATTEINDRE, PARVENIR À: Atteindre un certain niveau.
• 횡재하다 (橫財 하다) Verbe
  • 1 아무런 노력을 들이지 않고 뜻밖에 재물을 얻다.
    1 FAIRE UNE BONNE AFFAIRE, GAGNER LE GROS LOT: Obtenir des biens de manière inattendue, sans faire d'efforts.
• 생계 (生計) ☆ Nom
  • 1 살림을 꾸리고 살아가는 방법이나 형편.
    1 VIE, SUBSISTANCE, (N.) FAIT DE GAGNER SA VIE: Manière de vivre et de faire vivre une famille ; situation d’une personne en la matière.

• 승승장구 (乘勝長驅) ☆ Nom
  • 1. 싸움이나 경쟁 등에서 이긴 기세를 타고 나아가며 계속 이김.
    1. VICTOIRES CONSÉCUTIVES: Fait de gagner continuellement à des affrontements ou à des compétitions, etc., sous l'influence des victoires précédentes.
• 되돌아오다 ☆☆ Verbe
  • 1. 원래 있던 곳으로 다시 오다.
    1. RETOURNER, REVENIR: Regagner le lieu où l'on était.
  • 2. 이전의 상태나 시간으로 다시 돌아오다.
    2. REVENIR: Trouver ou venir de nouveau à l'état ou au temps où l'on était.
• 완승 (完勝) Nom
  • 1. 완전하게 이김.
    1. VICTOIRE COMPLÈTE, VICTOIRE INDISCUTABLE: Fait de gagner totalement.
• 복부인 (福婦人) Nom
  • 1. (속된 말로) 부동산 투기를 해서 큰돈을 벌려고 하는 여자.
    1. MADAME LA SPÉCULATRICE: (Populaire) Femme qui tente de gagner une grosse somme d'argent en faisant des spéculations foncières.
• 배금주의 (拜金主義) Nom
  • 1. 돈을 가장 중요하게 여기고, 삶의 목표를 돈 모으는 데 두는 태도.
    1. MAMMONISME: Attitude de quelqu'un qui considère que l'argent est le plus important, et passe sa vie à en gagner.
• 경쟁하다 (競爭 하다) Verbe
  • 1. 어떤 분야에서 이기거나 앞서려고 서로 겨루다.
    1. CONCURRENCER, RIVALISER, DISPUTER, FAIRE CONCURRENCE À: Rivaliser avec quelqu'un dans un domaine pour gagner la victoire ou le devancer.
• 상업주의 (商業主義) Nom
  • 1. 모든 것을 돈을 벌기 위한 수단으로 여기는 사고방식.
    1. MERCANTILISME, ESPRIT MERCANTILE: État d’esprit qui considère toutes les choses comme un moyen de gagner de l’argent.
• 벌이 Nom
  • 1. 일을 하여 돈이나 재물을 벎.
    1. REVENU, GAIN, SALAIRE: Action de gagner de l'argent ou des biens par le travail.
• 비탈 Nom
  • 1. 언덕, 길 등이 수평을 이루지 않고 기울어진 곳.
    1. PENTE: (Colline, chemin, etc.) Lieu non horizontal et incliné.
  • 2. 언덕, 길 등이 수평을 이루지 않고 기울어진 정도나 상태.
    2. PENTE: Organisation dont l'objectif n'est pas de gagner de l'argent, mais de rechercher l'intérêt publique.
• 승전 (勝戰) Nom
  • 1. 싸움에서 이김.
    1. VICTOIRE, TRIOMPHE: Fait de gagner à un combat.
• 돈벌이 Nom
  • 1. 먹고살기 위해 돈을 버는 일.
    1. GAGNE-PAIN, GAIN: Action de gagner de l'argent pour vivre.
• 엄습 (掩襲) Nom
  • 1. 갑자기 습격함.
    1. ATTAQUE PAR SURPRISE: Action de lancer une attaque brusquement.
  • 2. 부정적인 감정, 생각, 느낌 등이 갑자기 치밀어 오름.
    2. EMVAHISSEMENT, EMPRISE: (Sentiment, pensée ou sensation négative) Fait de gagner brusquement l'esprit de quelqu'un.
• 에이스 (ace) Nom
  • 1. 트럼프나 주사위 놀이 등에서 1을 나타내는 패.
    1. AS: Carte à jouer ou face d'un dé marquée d'une figure ou d'un point unique.
  • 2. 배구, 테니스, 탁구 등에서, 서브한 공을 상대편이 받지 못하여 점수를 내는 일.
    2. ACE: Au volley-ball, tennis ou ping-pong, fait de gagner un point parce que l'adversaire n'est pas parvenu à toucher la balle servie.
  • 3. 단체로 하는 운동 경기에서, 실력이 뛰어난 선수.
    3. AS, AIGLE, PHÉNIX: Joueur qui excelle dans une compétition de sport collectif.
• 손장난 Nom
  • 1. 손을 움직이거나 손으로 다른 물건을 가지고 노는 장난.
    1. JEU DE MAINS, (N.) JOUER AVEC LES MAINS, JOUER AVEC (DU SABLE): Jeu que l'on fait en remuant ses mains ou en manipulant un objet avec ses mains.
  • 2. 손재주를 이용해서 하는 단순한 마술.
    2. ADRESSE MANUELLE, HABILETÉ MANUELLE, AGILITÉ DIGITALE: Magie simple exécutée grâce à la dextérité manuelle.
  • 3. 돈이나 재물을 걸고 화투, 트럼프, 마작 등으로 하는 내기. 또는 그 내기에서 이기기 위해 남을 속이는 꾀.
    3. TRICHERIE, TROMPERIE: Pari où l'on mise de l'argent ou des biens en jouant au hwatu (jeu de cartes coréen), aux cartes ou au mah-jong (dominos chinois) ; ruse destinée à tromper les autres dans le but de gagner un tel pari.
  • 4. (속된 말로) 자기 성기를 자극하여 성적 쾌감을 얻는 행위.
    4. MASTURBATION, ONANISME: (populaire) Action d'exciter ses propres organes génitaux pour parvenir au plaisir sexuel.
• 연전연승 (連戰連勝) Nom
  • 1. 싸울 때마다 계속하여 이김.
    1. VICTOIRES SUCCESSIVES, SÉRIE DE VICTOIRES: Fait de gagner chaque jeu ou combat coup sur coup.
• 끗발(이) 세다
  • 1. 노름에서 좋은 점수가 계속 나오다.
    1. AVOIR DE LA CHANCE: Dans un jeu d'argent, gagner de manière continue.
  • 2. (속된 말로) 기세나 권력이 강하다.
    2. AVOIR BEAUCOUP D'INFLUENCE: (populaire) La puissance ou le pouvoir est fort(e).
• 줄다리기 ☆ Nom
  • 1. 여러 사람이 양편으로 갈려서 밧줄을 잡고 서로 자기 편으로 끌어당겨 상대편을 자기 편으로 끌어오면 이기는 놀이.
    1. JULDARIGI, LUTTE À LA CORDE: Jeu consistant à tirer l'équipe adverse vers la sienne pour gagner, chacun des joueurs de chaque équipe tenant et tirant une corde à chacune de ses extrémités.
  • 2. (비유적으로) 서로 자기의 주장이나 이익을 내세우며 대립함.
    2. CONFRONTATION: (figuré) Fait de se confronter en mettant chacun en avant ses opinions ou ses intérêts.
• 서다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1. ÊTRE DEBOUT, SE TENIR DEBOUT: (Homme ou animal) Redresser son corps en posant ses pieds (pattes) sur le sol.
  • 2. 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2. SE HÉRISSER, SE DRESSER, SE LEVER, SE METTRE DEBOUT: (Ce qui est pendant) Devenir droit en s'orientant vers le haut.
  • 3. 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3. PARVENIR À, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE DÉCIDÉ: (Intention) Être déterminée, étant parvenu à élaborer un projet, à prendre une décision, à gagner de la confiance en soi, etc.
  • 4. 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4. ÊTRE AIGUISÉ, ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, ÊTRE ACÉRÉ: (Ce qui est émoussé) Devenir aiguisé.
  • 5. 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5. ÊTRE OBSERVÉ, ÊTRE MAINTENU: (Ordre, système, discipline, etc.) Être correctement mis en place ou rétabli.
  • 6. 아이가 배 속에 생기다.
    6. CONCEVOIR, TOMBER ENCEINTE: (Bébé) Se développer dans le ventre.
  • 7. 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7. ÊTRE REPASSÉ AVEC UN PLI: (Ligne, pli, etc.) Se créer de manière marquée.
  • 8. 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: (Fonctionnement d'une machine produisant des marchandises, etc.) S'arrêter.
  • 9. 남자의 성기가 발기되다.
    9. ÊTRE EN ÉRECTION: (Sexe de l’homme) Qui est en érection.
  • 10. 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10. SE DRESSER, SE TROUVER: (Objet, bâtiment, etc.) Être droit et placé sur le sol
  • 11. 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11. ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE CONSTRUIRE, SE BÂTIR: (Nouveau bâtiment ou nouvelle installation) Être construit.
  • 12. 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12. ÊTRE FONDÉ: (Pays, organisme, etc.) Être fondé.
  • 13. 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: S'arrêter sur un trajet.
  • 14. 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14. SE TROUVER: Se retrouver dans une certaine situation ou dans une certaine position.
  • 15. 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15. AVOIR LIEU, SE TENIR: (Marché, combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne), etc.) Se tenir, s'organiser, s'ouvrir, avoir lieu.
  • 16. 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16. SE DRESSER, SE FORMER: (Phénomène ou forme) Se manifester.
  • 17. 체면 등이 바로 유지되다.
    17. SAUVER: (Face, etc.) Se maintenir correctement.
  • 18. 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18. ASSUMER: Se charger d'un rôle et l'assumer.
  • 19. 줄을 짓다.
    19. Faire la queue.
• 경쟁 (競爭) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 분야에서 이기거나 앞서려고 서로 겨룸.
    1. COMPÉTITION, CONCURRENCE, RIVALITÉ: Fait de rivaliser avec quelqu'un dans un domaine pour gagner la victoire ou le devancer.
• 경쟁의식 (競爭意識) Nom
  • 1. 남과 겨루어 앞서거나 이기려는 생각.
    1. ESPRIT DE RIVALITÉ, ESPRIT DE COMBATIVITÉ, ESPRIT DE CONCURRENCE, ESPRIT DE COMPÉTITION: État d'esprit d'une personne qui veut gagner ou en devancer une autre dans une compétition.