🔍 Search: PÉNÉTRER

• 투과하다 (透過 하다) Verbe
  • 1 빛, 액체, 소리 등이 물질을 뚫고 통과하다.
    1 PÉNÉTRER, ÊTRE FILTRÉ: (Lumière, liquide, son, etc.) Passer à travers une matière.
• 투과되다 (透過 되다) Verbe
  • 1 빛, 액체, 소리 등이 물질을 뚫고 통과하게 되다.
    1 PÉNÉTRER, ÊTRE FILTRÉ: (Lumière, liquide, son, etc.) Passer à travers une matière.
• 뼈에 사무치다
  • 1 원한이나 고통 등이 아주 강하다.
    1 PÉNÉTRER JUSQU'À L'OS: (Rancune, souffrance, etc.) Être très fort.
• 구천에 사무치다
  • 1 억울한 일을 당하여 가슴 속에 맺힌 슬픔과 화가 매우 깊다.
    1 PÉNÉTRER JUSQU'AUX ENFERS: La tristesse et la colère nées d'un traitement injuste sont incrustées profondément dans le cœur.
• 진입하다 (進入 하다) Verbe
  • 1 목적한 곳으로 들어서거나 일정한 상태에 들어가다.
    1 ENTRER, PÉNÉTRER, ABORDER: Entrer sur le lieu de destination ou dans un état donné.
• 들이비치다 Verbe
  • 1 빛이 밖에서 안쪽으로 비치다.
    1 BRILLER, ENTRER, PÉNÉTRER: (Lumière) Être émis de l'extérieur vers l'intérieur d'un lieu.
• 골수에 사무치다
  • 1 원한이나 고통 등이 아주 강하다.
    1 PÉNÉTRER JUSQU'À LA MOELLE: (Ressentiment, souffrance, etc.) Être très fort.
• 사무치다 Verbe
  • 1 마음속 깊이 느껴지다.
    1 PÉNÉTRER, PERCER, TORTURER, SE RONGER: Ressentir une chose profondément dans son cœur.
• 상륙하다 (上陸 하다) Verbe
  • 1 배에서 육지로 올라오다.
    1 DÉBARQUER: Quitter un navire et descendre à terre.
  • 2 다른 나라의 물건, 문화, 자본 등이 들어오다.
    2 INTRODUIRE, PÉNÉTRER, IMPLANTER: (Objet, culture, capital, etc., d'un pays étranger) Entrer dans le pays.
• 통찰하다 (洞察 하다) Verbe
  • 1 사물이나 현상 등을 정확하고 날카롭게 꿰뚫어 보다.
    1 ÊTRE PERSPICACE, DISCERNER, PERCEVOIR, DISTINGUER, PÉNÉTRER: Voir exactement et avec lucidité à travers un objet, un phénomène, etc.
• 돌파하다 (突破 하다) Verbe
  • 1 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어가다.
    1 PERCER, ENFONCER, PÉNÉTRER: Pénétrer en brisant un dispositif ennemi ou la défense de son adversaire.
  • 2 정해진 목표나 이전의 기록을 넘어서다.
    2 DÉPASSER, FRANCHIR: Aller au-delà du record précédent ou de l'objectif fixé.
  • 3 어려움이나 위기를 극복하다.
    3 FRANCHIR, PASSER: Surmonter une difficulté ou une crise.
• 헤집다 ☆ Verbe
  • 1 속을 파서 뒤집고 따로따로 떨어지게 하다.
    1 CREUSER: Évider quelque chose et détacher le contenu.
  • 2 이리저리 젖히거나 뒤적이다.
    2 FURETER, FOUILLER, CHERCHER: Relever ou fureter ici et là.
  • 3 앞을 가로막는 것을 이리저리 물리치다.
    3 TRAVERSER, PÉNÉTRER, CROISER: Traverser ce qui bloque le passage ici et là.
• 투시하다 (透視 하다) Verbe
  • 1 막힌 물체를 꿰뚫어 보다.
    1 PÉNÉTRER, PASSER AU RADIOSCOPE: Voir à travers un objet opaque.
  • 2 어떤 대상의 속에 담겨 있는 의미까지 알다.
    2 PÉNÉTRER, ÊTRE CLAIRVOYANT, ÊTRE PERSPICACE: Connaître jusqu'au sens caché d'une chose.
• 입산하다 (入山 하다) Verbe
  • 1 산에 들어가다.
    1 ENTRER DANS UNE MONTAGNE, PÉNÉTRER (DANS UNE PROPRIÉTÉ, UNE FORÊT, ETC.): Entrer dans une montagne.
  • 2 속세를 떠나 승려가 되다.
    2 ENTRÉE EN MONTAGNE: Quitter le monde profane et devenir moine.
• 스며들다 ☆ Verbe
  • 1 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.
    1 S'INFILTRER, IMPRÉGNER, SE RÉPANDRE: (Lumière, gaz, liquide, etc.) Entrer à travers une fente ou pénétrer, et remplir un espace.
  • 2 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.
    2 IMPRÉGNER, PÉNÉTRER, GAGNER, ENVAHIR, SE RÉPANDRE, SE PROPAGER: (Sentiment) Être ressenti profondément dans le cœur.
  • 3 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.
    3 IMPRÉGNER: (Pensée, attitude, etc.) S'installer dans les habitudes de quelqu'un ou devenir partie intégrante d'une chose.
• 가르다 ☆☆ Verbe
  • 1 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.
    1 COUPER, DIVISER, SÉPARER: Couper une chose pour l'ouvrir ou pour créer plusieurs parts.
  • 2 나누어 따로 되게 하다.
    2 DIVISER, SÉPARER: Faire en sorte de créer plusieurs parts.
  • 3 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.
    3 CLASSER, DÉCIDER, ATTRIBUER (LA VICTOIRE), DÉTERMINER: Distinguer le correct du faux ou fixer un résultat.
  • 4 자르듯이 빠르게 지나가다.
    4 FENDRE, PÉNÉTRER: Traverser très rapidement comme le tranchant d'un couteau.
• 관통하다 (貫通 하다) Verbe
  • 1 한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어 구멍이 나다.
    1 PÉNÉTRER, PERFORCER, TRANSPERCER: Faire un trou de part et d'autre d'un objet.
  • 2 한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결하다.
    2 FAIRE LA LIAISON ENTRE (DEUX ENDROITS), TRAVERSER: Lier ou relier directement un côté à son côté opposé.
  • 3 처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같다.
    3 ÊTRE CONSTANT, ÊTRE COHÉRENT: Garder une même attitude ou une même manière du début à la fin.
• 들이밀다 ☆ Verbe
  • 1 안쪽으로 밀어 넣다.
    1 FAIRE ENTRER, FAIRE PÉNÉTRER, FAIRE INTRODUIRE, (S') APPROCHER: Mettre quelque chose à l'intérieur d'un lieu.
  • 2 무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.
    2 TENDRE QUELQUE CHOSE À: Approcher une chose de quelque chose d'autre tout près.
  • 3 어떤 일에 돈이나 물건을 생각 없이 내놓다.
    3 OFFRIR, DONNER: Verser de l'argent ou quelque chose sans réfléchir à une affaire.
  • 4 문제를 제기하다.
    4 SOULEVER UN PROBLÈME: Soulever une question.
• 헤치다 ☆ Verbe
  • 1 속에 든 것이 겉으로 드러나도록 덮인 부분을 파거나 젖히다.
    1 FOUILLER, CHERCHER, FURETER: Évider ou relever quelque chose pour que le contenu situé à l'intérieur se dévoile à l'extérieur.
  • 2 모인 것을 따로따로 흩어지게 하다.
    2 RÉPANDRE, DIFFUSER, DÉTACHER: Disperser les choses rassemblées.
  • 3 앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.
    3 DÉPASSER, PÉNÉTRER: Traverser ce qui bloque le passage ici et là.
  • 4 어려움을 이겨 나가다.
    4 MAÎTRISER LA DIFFICULTÉ: Surmonter la difficulté.
  • 5 안정되거나 정돈된 상태를 흐트러지게 하다.
    5 DÉSTABILISER, BOULEVERSER: Troubler un état stable ou ordonné.
• 들어오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 범위의 밖에서 안으로 이동하다.
    1 ENTRER, PÉNÉTRER: Se déplacer de l'extérieur à l’intérieur d'un champ.
  • 2 수입 등이 생기다.
    2 ENTRER, RENTRER: Obtenir un revenu, etc.
  • 3 사상, 문화, 기술 등이 외부로부터 안으로 전해지다.
    3 S'INTRODUIRE: (Idée, culture, technologie, etc.) Se transmettre de l'extérieur à l’intérieur d'un lieu.
  • 4 전기나 수도 등의 시설이 설치되거나 공급되다.
    4 ARRIVER, PARVENIR, INSTALLER, ÊTRE ARRIVÉ: (Installation comme l'électricité, eau courante) Être installée ou fournie.
  • 5 어떤 단체의 구성원이 되다.
    5 ENTRER DANS, ADHÉRER À: Devenir membre d'un groupe.
  • 6 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    6 ENTRER: Être inclus dans un domaine ou une norme.
  • 7 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7 (Quelque chose) Être transmis à quelqu'un, à un groupe, etc., ou être possédé par quelqu'un, par un groupe, etc.
  • 8 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    8 ENTENDRE, COMPRENDRE, SAISIR: (Certain contenu) Être compris et retenu.
  • 9 소식, 소문, 요구 등이 알려지거나 전해지다.
    9 (Nouvelle, rumeur, demande, etc.) Se faire connaître et être transmise.

• 통절하다 (痛切 하다) Adjectif
  • 1. 고통이나 슬픔 등이 뼛속에 파고들 정도로 매우 깊고 강하다.
    1. SÉVÈRE, POIGNANT, VIF, PÉNIBLE, DOULOUREUX: (Souffrance, tristesse, etc.) Très profond et fort, au point de pénétrer dans les os.
  • 2. 매우 적절하다.
    2. POINTU, VIF, AFFÛTÉ, PERTINENT: Très adéquat.
• 스며들다 ☆ Verbe
  • 1. 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.
    1. S'INFILTRER, IMPRÉGNER, SE RÉPANDRE: (Lumière, gaz, liquide, etc.) Entrer à travers une fente ou pénétrer, et remplir un espace.
  • 2. 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.
    2. IMPRÉGNER, PÉNÉTRER, GAGNER, ENVAHIR, SE RÉPANDRE, SE PROPAGER: (Sentiment) Être ressenti profondément dans le cœur.
  • 3. 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.
    3. IMPRÉGNER: (Pensée, attitude, etc.) S'installer dans les habitudes de quelqu'un ou devenir partie intégrante d'une chose.
• 스미다 ☆ Verbe
  • 1. 서서히 배어들거나 흘러들다.
    1. S'INFILTRER, IMPRÉGNER, SE RÉPANDRE: Remplir ou pénétrer progressivement.
  • 2. 은근히 느껴지다.
    2. IMPRÉGNER: Se faire ressentir discrètement.
  • 3. 마음, 정신 등이 담겨 있다.
    3. IMPRÉGNER: Être rempli d'un sentiment, d'un esprit, etc.
• 박다 ☆☆ Verbe
  • 1. 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1. ENFONCER, PLANTER: Faire pénétrer quelque chose en frappant dessus ou en le vissant.
  • 2. 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2. ENCHÂSSER, SERTIR, FIXER, METTRE: Coller ou encastrer un petit objet sur quelque chose qui sert de fond.
  • 3. 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3. INSÉRER, POSER, METTRE: Placer quelque chose au fond ou au milieu de quelque chose.
  • 4. 음식에 소를 넣다.
    4. FARCIR: Mettre une farce à l'intérieur d'un aliment.
  • 5. 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5. IMPRIMER: Produire un dessin en pressant quelque chose dans un moule ou contre une plaque.
  • 6. 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6. IMPLANTER, INTRODUIRE: Placer discrètement une personne de son camp dans un endroit.
  • 7. 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7. FIXER LE REGARD SUR QUELQU'UN OU SUR QUELQUE CHOSE, DÉVISAGER: Regarder fixement quelque chose.
  • 8. 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8. PLONGER: Enfoncer la tête, le visage, etc. profondément dans quelque chose ou appuyer dessus jusqu'au fond.
  • 9. 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9. SE HEURTER: Se cogner une partie du corps contre quelque chose.
  • 10. 식물이 뿌리를 내리다.
    10. S'ENRACINER: (Plante) Prendre racine.
  • 11. 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11. IMPRIMER: Poser des caractères ou effectuer des dessins sur des imprimés ou sur d'autres choses.
  • 12. 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12. Imprimer quelque chose ou prendre une photo de quelque chose ou de quelqu'un.
  • 13. 실로 촘촘히 꿰매다.
    13. COUDRE, PIQUER: Raccommoder quelque chose de manière serrée avec du fil.
  • 14. 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14. Parler clairement de manière compréhensible ou écrire des caractères de façon lisible.
• 주입하다 (注入 하다) Verbe
  • 1. 액체나 기체가 흘러 들어가도록 부어 넣다.
    1. INJECTER, INSÉRER: Faire pénétrer un liquide ou un gaz pour le faire s'écouler dans quelque chose.
  • 2. 교육에서, 주로 기억과 암기를 통해 학습자에게 지식을 넣어 주다.
    2. FAIRE MÉMORISER: Transmettre des connaissances à des apprenants principalement par la mémorisation et l'apprentissage par cœur.
• 기어들다 ☆ Verbe
  • 1. 좁은 곳의 안으로 기어서 들어가거나 들어오다.
    1. ENTRER DOUCEMENT, S'INTRODUIRE, S'AVANCER: Entrer en rampant dans un endroit étroit
  • 2. 남이 모르게 조용히 들어가거나 들어오다.
    2. SE GLISSER, SE FAUFILER, S'INFILTER: Entrer doucement en secret.
  • 3. 가까이 오거나 파고들다.
    3. PÉNÉTRER, S'INTRODUIRE, SE FAUFILER, S'INFILTRER, SE RAPPROCHER: S'approcher ou pénétrer.
  • 4. 다른 힘에 눌려 기운을 펴지 못하고 작아지다.
    4. SE RAPETISSER, SE RÉDUIRE, S'ATTÉNUER: Être dominé par une autre force et devenir petit sans pouvoir réagir.
• 들이쉬다 Verbe
  • 1. 숨을 몸 안으로 들여보내다.
    1. ASPIRER, INHALER: Faire pénétrer l'air dans ses poumons.
• 돌파 (突破) ☆ Nom
  • 1. 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어감.
    1. PERCÉE, TROUÉE: Action de pénétrer en brisant un dispositif ennemi ou la défense de son adversaire.
  • 2. 정해진 목표나 이전의 기록을 넘어섬.
    2. DÉPASSEMENT, AMÉLIORATION: Fait d'aller au-delà du record précédent ou de l'objectif fixé.
  • 3. 어려움이나 위기를 극복함.
    3. FRANCHISSEMENT, PASSAGE: Fait de surmonter une difficulté ou une crise.
• 난공불락 (難攻不落) Nom
  • 1. 공격하기 어려워 쉽게 무너지거나 빼앗기지 않음. 또는 그런 대상.
    1. PLACE FORTE INVINCIBLE, POSITION INVINCIBLE, POSITION INATTAQUABLE, DÉFENSE IMPRENABLE, DÉFENSE INEXPUGNABLE: Fait de ne pas succomber aisément ou de ne pas se laisser facilement prendre, l'attaque étant difficile ; personne ou endroit dans une telle situation.
  • 2. (비유적으로) 진출하기 어려운 곳. 또는 설득하거나 경쟁에서 이기기 어려운 상대.
    2. PLACE FORTE INVINCIBLE, POSITION INVINCIBLE, POSITION INATTAQUABLE, DÉFENSE IMPRENABLE, DÉFENSE INEXPUGNABLE: (figuré) Lieu difficile à pénétrer ; adversaire difficile à convaincre ou à vaincre dans une compétition.
• 비자 (visa) ☆☆ Nom
  • 1. 외국인의 출입국을 허가하는 증명.
    1. VISA: Attestation autorisant un étranger à pénétrer et à sortir d'un territoire national.
• 들이다 ☆☆ Verbe
  • 1. 사람을 안으로 들어오게 하다.
    1. LAISSER ENTRER, INTRODUIRE: Faire entrer quelqu'un à l'intérieur.
  • 2. 볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.
    2. FAIRE ENTRER, LAISSER ENTRER, FAIRE PÉNÉTRER: Laisser pénétrer le soleil ou la lumière sur une zone déterminée.
  • 3. 식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.
    3. FAIRE DEMEURER À LA MAISON: Faire rester chez soi quelqu'un qui n'est pas un membre de sa famille.
  • 4. 모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.
    4. FAIRE ENTRER, INSCRIRE À, FAIRE ADHÉRER À: Faire devenir membre d'un groupe ou d'une organisation.
  • 5. 물건을 안으로 가져다 놓다.
    5. FAIRE ENTRER, LAISSER ENTRER, METTRE QUELQUE CHOSE DANS, PORTER QUELQUE CHOSE DANS, GARDER QUELQUE CHOSE DANS: Apporter un objet à l'intérieur d'un lieu.
  • 6. 어떤 사람을 새로운 식구로 맞이하다.
    6. MARIER, ACCUEILLIR (DANS LA FAMILLE): Accueillir quelqu'un en qualité de nouveau membre de la famille.
  • 7. 집 안의 일을 할 사람을 고용하다.
    7. ENGAGER, EMBAUCHER: Employer quelqu'un pour s'occuper du travail domestique.
  • 8. 색감을 스며들게 하다.
    8. TEINDRE, COLORER: Imprégner quelque chose d'une couleur.
  • 9. 어떤 것을 이루기 위해 노력, 공, 시간, 돈 등을 투자하다.
    9. DÉPENSER, FAIRE DES FRAIS, S'EFFORCER DE, FAIRE DES EFFORTS, DÉPLOYER SES EFFORTS: Investir l'effort, la peine, le temps, l'argent etc. pour accomplir quelque chose.
  • 10. 재미나 정을 붙이다.
    10. PRENDRE GOÛT À QUELQUE CHOSE, AVOIR L'EXPÉRIENCE DE, GOÛTER, CONNAÎTRE: S'intéresser à ou aimer bien quelque chose.
• 통절히 (痛切 히) Adverbe
  • 1. 고통이나 슬픔 등이 뼛속에 파고들 정도로 매우 깊고 강하게.
    1. SÉVÈREMENT, VIVEMENT, PÉNIBLEMENT: De manière à ce qu'une souffrance, une tristesse, etc., soit très profonde et forte, au point de pénétrer dans les os.
• 뼈아프다 Adjectif
  • 1. 주로 후회나 반성 등의 감정이 뼈에 사무칠 정도로 깊다.
    1. DOULOUREUX, DUR: (Sentiment, généralement de regret ou d'auto-réflexion) Très profond, qui semble pénétrer jusqu'aux os.
• 뼈저리다 Adjectif
  • 1. 주로 후회나 반성 등의 감정이 뼈에 사무칠 정도로 깊다.
    1. DOULOUREUX, DUR: (Sentiment, généralement de regret ou d'auto-réflexion) Très profond, qui semble pénétrer jusqu'aux os.
• 금줄 (禁 줄) Nom
  • 1. (옛날에) 나쁜 것이 들어오는 것이나 사람들이 함부로 드나드는 것을 막기 위하여 문 앞에 매어 놓는 새끼줄.
    1. GEUMJUL: (archaïque) Corde de paille pendue à l'entrée d'un endroit pour chasser les mauvais esprits ou pour empêcher les personnes indésirables d'y pénétrer.