🔍 Search: SAILLANT

• 돌출하다 (突出 하다) Adjectif
  • 1 물체의 한 부분이 정상보다 바깥쪽으로 튀어나와 있다.
    1 SAILLANT, PROÉMINENT: (partie d'un objet) Qui ressort plus que la normale.
• 돌출부 (突出部) Nom
  • 1 바깥쪽으로 튀어나와 있는 부분.
    1 PARTIE SAILLANTE, SURPLOMB: Partie qui fait relief.
• 삐죽하다 Adjectif
  • 1 물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있다.
    1 SAILLANT, PROTUBÉRANT, PROÉMINENT: (Objet) Qui a un bout ou une extrémité très fin et pointu.
• 삐쭉하다 Adjectif
  • 1 물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있다.
    1 SAILLANT, PROTUBÉRANT, PROÉMINENT: Qui a un bout ou une extrémité pointu qui ressort légèrement.
• 도드라지다 Adjectif
  • 1 볼록하게 나와 있다.
    1 SAILLANT, PROÉMINENT: Qui dépasse en relief (ce qui l'entoure).
  • 2 겉으로 드러나서 또렷하다.
    2 DISTINCT, APPARENT: Qui est exposé à l’extérieur et qui est nettement visible.
• 불퉁하다 Adjectif
  • 1 툭 튀어나와 있다.
    1 BOSSU, SAILLANT, PROTUBÉRANT, PROÉMINENT: Qui ressort.
  • 2 퉁명스럽고 무뚝뚝하다.
    2 REVÊCHE, BOURRU, MAUSSADE: Qui est hargneux et sec.
• 부르다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 음식을 먹어서 배 속이 가득 찬 느낌이 있다.
    1 RASSASIÉ, REPU, CALÉ: Qui a le ventre plein après avoir mangé des aliments.
  • 2 임신을 해서 배가 나와 있다.
    2 ENCEINTE, GROSSE: Qui a le ventre gonflé à cause de la grossesse.
  • 3 물건의 가운데 부분이 불룩 나와 있다.
    3 RENFLÉ, BOMBÉ, PROÉMINENT, SAILLANT: Qui a la partie centrale gonflée.
• 두드러지다 Adjectif
  • 1 가운데가 튀어나와서 불룩하다.
    1 PROÉMINENT, SAILLANT, PLUS ÉLEVÉ QUE: (Milieu de quelque chose) Qui est en relief par rapport à ce qui est environnant.
  • 2 눈에 띄게 뚜렷하다.
    2 NET, DISTINCT, PRÉCIS, ÉCLATANT, VIF: Qui apparaît clairement.
• 돋보이다 ☆ Verbe
  • 1 실제보다 더 좋게 보이다.
    1 PARAÎTRE MEILLEUR, PARAÎTRE PLUS JOLI: Se montrer supérieur par rapport à la réalité.
  • 2 훌륭하거나 뛰어나 여럿 중에서 도드라져 보이다.
    2 SE FAIRE REMARQUER, ÊTRE FRAPPANT, ÊTRE SAILLANT, ÊTRE APPARENT, ÊTRE REMARQUABLE: Sortir du lot par sa supériorité ou son excellence.
• 도드라지다 Verbe
  • 1 가운데가 볼록하게 나오다.
    1 (SE) BOMBER, SAILLIR, FAIRE SAILLIE, ÊTRE SAILLANT, ÊTRE PROÉMINENT: Présenter une forme convexe en son centre.
  • 2 겉으로 또렷하게 드러나다.
    2 ÊTRE SAILLANT, ÊTRE MARQUANT, ÊTRE REMARQUABLE, RESSORTIR: Se distinguer clairement des autres.
• 두드러지다 ☆☆ Verbe
  • 1 가운데가 불룩하게 나오다.
    1 ÊTRE PROÉMINENT, ÊTRE SAILLANT, ÊTRE PLUS ÉLEVÉ QUE: (Milieu de quelque chose) Être en relief par rapport à ce qui est environnant.
  • 2 겉으로 뚜렷하게 드러나다.
    2 ÊTRE REMARQUABLE, ÊTRE VISIBLE, ÊTRE NOTABLE, ÊTRE SENSIBLE, ÊTRE FRAPPANT, ÊTRE SAILLANT, ÊTRE ÉCLATANT: Apparaître clairement.
• 드러나다 ☆☆ Verbe
  • 1 가려져 있던 것이 보이게 되다.
    1 APPARAÎTRE, DÉCOUVRIR, SE MANIFESTER, SE MONTRER, PARAÎTRE: (Quelque chose qui était couvert) Devenir visible.
  • 2 감춰져 있거나 알려지지 않았던 사실이 밝혀지다.
    2 NETTOYER À SEC: (Fait qui était caché ou qui n'était pas connu) Se faire connaître.
  • 3 태도나 감정, 개성 등이 표현되다.
    3 APPARAÎTRE, DÉCOUVRIR, SE MANIFESTER, SE MONTRER, PARAÎTRE: (Attitude, sentiment, personnalité, etc.) Être exprimé.
  • 4 다른 것보다 두드러져 보이다.
    4 ÊTRE REMARQUABLE, ÊTRE VISIBLE, ÊTRE NOTABLE, ÊTRE SENSIBLE, ÊTRE FRAPPANT, ÊTRE SAILLANT, ÊTRE ÉCLATANT: Sauter plus aux yeux que d'autres.
• 나오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 SORTIR DEHORS, SORTIR DE: Aller de l'intérieur à l'extérieur.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 JAILLIR: Jaillir de l'intérieur à l'extérieur.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 Venir dans un lieu dans un certain but.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 ÊTRE PUBLIÉ, PARAÎTRE: (Ecrits, tableaux, émission, etc.) Paraître dans un livre, dans un journal, dans une émission, etc. Ou (un certain contenu) y apparaître.
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 DÉBUTER, S'ENGAGER: Se lancer dans un domaine et y travailler.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 ÊTRE LANCÉ, ÊTRE PRÉSENTÉ, ÊTRE SORTI: (Nouveau produit) Faire son apparition sur le marché.
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 VENIR AU TRAVAIL: Venir travailler dans l'organisation, entreprise, organisme, etc. dont on fait partie.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, RESURGIR, SE PRÉSENTER, SE MONTRER, MONTRER, FIGURER, SE TROUVER: Faire son apparition dans un lieu.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 S'ÉCOULER, COULER, JAILLIR, SURGIR, SOURDRE, S'EXTRAIRE, S'ARRACHER, SE DÉTERRER, SE DÉTACHER, SE SORTIR, SE TIRER, SUINTER, VENIR DE, DÉRIVER DE, PROVENIR DE, DONNER, PRODUIRE, FABRIQUER: (Liquide ou gaz, etc.) Couler de l'intérieur vers l'extérieur.
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 ÊTRE MIS À DÉCOUVERT: (Quelque chose) Etre découvert ou apparaître.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 DONNER, PRODUIRE: (Produit)Être produit, ou (Personnage célèbre) Faire son apparition.
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 VENIR DE, DÉRIVER DE, PROVENIR DE, DÉCOULER, ÉMANER, RÉSULTER: Apparaître à partir d'une source.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 QUITTER, FAIRE UNE FUGUE: Sortir d'un lieu et le quitter.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 DÉMISSIONNER: Arrêter le travail dans l'organisation, l'entreprise ou l'organisme dont on fait partie, et démissionner.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 PRENDRE UNE ATTITUDE, PRENDRE UNE ATTITUDE SÉVÈRE: Afficher une certaine attitude à travers son apparence extérieure.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 SE RÉALISER: (Résultat) Se produire suite à une action.
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 IMPOSER, TAXER, FISCALISER: (Argent à recevoir, etc.) Etre donné ou (Impôt, etc.) Etre infligé.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 ÊTRE REMIS, ÊTRE FOURNI, ÊTRE TRANSMIS: (Document, etc. qui demande quelque chose ou informe de quelque chose) Être transmis.
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 ÊTRE SERVI: (Plat, etc.) Être préparé et présenté pour qu'on puisse le manger.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, SE MONTRER, SE PRÉSENTER, SE RÉVÉLER, SURGIR, NAÎTRE: (Objectif) Finir par devenir visible.
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 RAPPORTER: (Une somme d'argent permettant d’acheter quelque chose) Être atteinte.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 Arriver à pouvoir entendre ou voir des émissions.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 DÉPASSER, ÊTRE SAILLANT: (Une partie) Dépasser à l'avant.
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 DEVENIR VISIBLE, SE RÉVÉLER: (Expression de sentiments ou fonctionnement physiologique) Se manifester.
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 ÊTRE DIPLÔMÉ, SORTIR: Terminer un certain programme de formation d'un établissement d'enseignement et en sortir avec un diplôme.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 Venir pour réaliser un objectif.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 (Propos ou jugement, etc. sur une affaire) Se manifester.

• 격퇴 (擊退) Nom
  • 1. 공격하여 오는 적을 물리침.
    1. REFOULEMENT: Action de repousser des assaillants.
• 밭고랑 Nom
  • 1. 밭에서, 농작물을 심는 두둑한 땅과 땅 사이에 길고 좁게 들어간 곳.
    1. BATGORANG, SILLON: Longue tranchée étroite séparée par des parties de sol saillantes dans un champ, où l'on plante des cultures.
• 귀 ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람이나 동물의 머리 양옆에 있어 소리를 듣는 몸의 한 부분.
    1. OREILLE: Partie du corps située sur les deux côtés de la tête de l'homme ou de l'animal permettant d’entendre.
  • 2. 겉귀의 밖으로 드러난 가장자리 부분.
    2. Partie du bord de l'oreille extérne, apparaissant à l'extérieur.
  • 3. 모가 난 물건의 한 모서리.
    3. Partie saillante d'un objet.
  • 4. 윗옷의 옷깃 끝부분.
    4. Dernière partie du col d’un haut.
  • 5. 주머니의 양쪽 끝부분.
    5. Deux dernières parties d’une poche.
  • 6. 바느질을 하기 위하여 실을 꿰는 바늘의 구멍.
    6. Trou de l'aiguille par lequel on passe le fil pour coudre.
  • 7. 항아리나 그릇 등을 들 수 있도록 만든 손잡이.
    7. Poignée faite pour porter un pot, un récipient, etc.
  • 8. 어떤 소리나 말을 들을 수 있는 능력.
    8. Capacité d'entendre un son ou une parole.
• 볼록하다 Verbe
  • 1. 물체의 겉 부분이 조금 도드라지거나 튀어나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. RESSORTIR, BOMBER: (Extérieur d'une chose) Être un peu saillant en dépassant légèrement ; produire un tel effet.
• 볼록하다 Adjectif
  • 1. 물체의 겉 부분이 조금 도드라지거나 튀어나와 있는 상태이다.
    1. CONVEXÉ, REBONDI, PROÉMINANT: (Extérieur d'une chose) Qui est un peu saillant en dépassant légèrement.
• 똥똥하다 Adjectif
  • 1. 키가 작고 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼져 있다.
    1. GROS, BOULOT: Qui est petit de taille et gros de largeur.
  • 2. 어떤 것의 한 부분이 붓거나 부풀어서 튀어나와 있다.
    2. BALLONNÉ, GONFLÉ DE FAÇON TENDUE: (Partie d'une chose) Ballonné ou gonflé de façon à être saillant.
• 불룩불룩하다 Verbe
  • 1. 물체의 겉 부분 여러 군데가 두드러지거나 튀어나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ÊTRE ENFLÉ, ÊTRE GONFLÉ, BOMBER, ÊTRE BOMBÉ: (Surface d'un objet) Être saillant ou en relief par endroits ; rendre ainsi.
• 툭툭 ☆ Adverbe
  • 1. 자꾸 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant le son produit quand une chose rebondit ou éclate de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont une chose rebondit ou éclate de manière brusque et continue.
  • 2. 자꾸 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée évoquant le son produit par une chose quand elle tombe de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont une chose tombe de manière continue.
  • 3. 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 자꾸 말하는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de parler sans cesse sur un ton maussade ou désagréable.
  • 4. 발에 자꾸 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée évoquant le bruit produit quand on se heurte continuellement une chose ou quand on y donne continuellement des coups de pied ; idéophone indiquant la manière dont on se heurte continuellement à une chose ou dont on y donne continuellement des coups de pied.
  • 5. 자꾸 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement, de manière continue.
  • 6. 자꾸 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement, de manière continue.
  • 7. 갑자기 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    7. Onomatopée évoquant le son émis par quelque chose qui est coupé ou rompu de manière brusque et continue ; idéophone décrivant une telle manière de se couper ou de se rompre.
  • 8. 여기저기 둥글게 내밀어 나온 모양.
    8. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est saillant de toutes parts.
• 나사못 (螺絲 못) Nom
  • 1. 못 표면에는 나선형으로 빙빙 돌아가며 홈이 나 있고, 못 머리에는 드라이버로 돌려 박을 수 있도록 홈이 나 있는 못.
    1. VIS: Pièce comportant une partie servant de clou qui est saillante et en hélice, et une tête striée permettant de la faire tourner avec un tournevis.
• 들쭉날쭉 Adverbe
  • 1. 들어가기도 하고 나오기도 하여 고르지 못한 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière de ne pas être uniforme avec une partie enfoncée et l'autre saillante.
  • 2. 일정, 능력, 실력 등이 한결같지 않고 불규칙하게.
    2. IRRÉGULIÈREMENT, INÉGALEMENT: (Emploi du temps, capacité, compétence etc.) De façon inconstante et irrégulière.
• 발 ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람이나 동물의 다리 맨 끝부분.
    1. PIED, JAMBE: Partie située tout au bout des jambes de l'homme ou des pattes de l'animal.
  • 2. 가구 등의 밑을 받쳐 균형을 잡고 있는, 짧게 튀어나온 부분.
    2. PIED: Partie saillante et courte soutenant le bas d'un meuble, etc. et lui permettant ainsi de garder l'équilibre.
  • 3. (비유적으로) 걸음.
    3. PAS: (figuré) Pas.
  • 4. 걸음을 세는 단위.
    4. PAS: Unité de calcul de pas.
• 반도 (半島) ☆ Nom
  • 1. 바다쪽으로 좁게 튀어나온 삼면이 바다로 둘러싸이고 한 면은 육지에 이어진 땅.
    1. PÉNINSULE, PRESQU'ÎLE: Terre saillante et longue dont trois côtés sont entourés par la mer, et dont un côté est relié au continent.
• 뒤꿈치 Nom
  • 1. 발의 뒤쪽 발바닥과 발목 사이의 불룩한 부분.
    1. TALON: Partie saillante entre le côté postérieur de la plante des pieds et la cheville.
  • 2. (비유적으로) 어떤 사람이 가진 능력이나 마음의 가장 낮은 수준.
    2. (N.) NE PAS ÊTRE À LA HAUTEUR DE, NE PAS ÊTRE COMPARABLE À, NE PAS ÉGALER, NE PAS ARRIVER À LA CHEVILLE DE QUELQU'UN, ÊTRE À LA TRAÎNE, ÊTRE À LA RAMASSE, ÊTRE LE DERNIER: (figuré) Niveau le plus bas de capacité ou d'esprit chez quelqu'un.
  • 3. 신발이나 양말 등의 불룩한 뒤쪽 끝.
    3. TALON: Partie postérieure saillante des chaussures, des chaussettes etc.
• 뒤축 Nom
  • 1. 신발이나 양말 등에서 발뒤꿈치가 닿는 부분.
    1. TALON: Partie du talon en contact avec la chaussure ou la chaussette.
  • 2. 발 뒤쪽 끝에 발바닥과 발목 사이의 불룩하게 나온 부분.
    2. TALON: Partie saillante entre de l'arrière du pied entre le dessous du pied et la cheville.
• 볼록 Adverbe
  • 1. 겉으로 조금 도드라지거나 튀어나온 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont une chose est un peu saillante en dépassant légèrement.
• 불룩하다 Adjectif
  • 1. 물체의 겉 부분이 두드러지거나 튀어나와 있는 상태이다.
    1. ENFLÉ, GONFLÉ, BOMBÉ: (Surface d'un objet) Qui est saillant ou en relief.
• 불쑥 ☆ Adverbe
  • 1. 갑자기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose ressort ou apparaît tout à coup de manière saillante.
  • 2. 생각하지도 않았던 것이 갑자기 나타나거나 생기는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose d'imprévu apparaît ou se produit tout à coup.
  • 3. 갑자기 어떤 감정이나 생각이 떠오르는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière dont une pensée ou un sentiment imprévu surgit tout à coup.
  • 4. 갑자기 나서서 생각 없이 말을 함부로 하는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un se met en avant tout à coup et parle à tort et à travers.
• 불쑥불쑥 Adverbe
  • 2. 여기저기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose ressort ou apparaît de manière saillante par endroits.
  • 1. 생각하지도 않았던 것이 갑자기 여기저기서 나타나거나 생기는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose d'imprévu apparaît ou se produit tout à coup par endroits.
  • 3. 갑자기 어떤 감정이나 생각이 자꾸 떠오르는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière dont une pensée ou un sentiment imprévu surgit de façon répétée.
  • 4. 갑자기 나서서 생각 없이 자꾸 말을 함부로 하는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un se met en avant tout à coup et parle à tort et à travers de façon répétée.
• 봉긋하다 Adjectif
  • 1. 조금 솟아 볼록하게 올라와 있는 상태이다.
    1. ARRONDI: Qui est légèrement saillant et rond.
• 촉수 (觸手) Nom
  • 1. 하등 무척추동물의 몸 앞부분이나 입 주위에 있는 돌기 모양의 기관.
    1. TENTACULE: Organe saillant situé à l'avant du corps ou autour de la bouche d'invertébrés inférieurs.
  • 2. (비유적으로) 어떤 작용이나 행동이 미치는 영향.
    2. (figuré) Influence exercée par une action ou un comportement.