🔍 Search: SECRÈTEMENT

• 비밀스레 (祕密 스레) Adverbe
  • 1 무엇인가를 감추어 겉으로 드러나지 않게 하려는 면이 있게.
    1 SECRÈTEMENT: Avec un effort de dissimuler quelque chose pour éviter qu'il se révèle.
• 훔쳐보다 ☆ Verbe
  • 1 남이 모르게 가만히 보다.
    1 REGARDER SECRÈTEMENT: Regarder tranquillement à la dérobée.
• 몰래 ☆☆ Adverbe
  • 1 남이 알지 못하게.
    1 SECRÈTEMENT, EN CACHETTE: À l'insu de quelqu'un.
• 밀통하다 (密通 하다) Verbe
  • 1 부부가 아닌 남녀가 몰래 성관계를 갖다.
    1 AVOIR UNE RELATION ADULTÈRE: (Homme et femme) Avoir une relation sexuelle hors mariage.
  • 2 소식이나 사정을 몰래 알려 주다.
    2 COMMUNIQUER (SECRÈTEMENT): Donner des nouvelles ou informer d'une situation en toute discrétion.
• 남몰래 ☆ Adverbe
  • 1 다른 사람이 모르게.
    1 À L'INSU DE TOUS, EN CACHETTE, SECRÈTEMENT, DANS LA DISCRÉTION: De façon à ce que les autres ne puissent connaître.
• 암암리 (暗暗裡) Nom
  • 1 남이 모르는 사이.
    1 TACITEMENT, SECRÈTEMENT, EN SECRET, IMPLICITEMENT, À L'INSU DE: Sans que les autres sachent.
• 은밀히 (隱密 히) Adverbe
  • 1 숨어 있어서 겉으로 드러나지 아니하게.
    1 DISCRÈTEMENT, SECRÈTEMENT, EN SECRET, EN CACHETTE, CONFIDENTIELLEMENT: De manière à ne pas être apparent, et en étant caché.
• 은연중 (隱然中) Nom
  • 1 의식하지 못하거나 알지 못하는 사이.
    1 (N.) SECRÈTEMENT, EN SECRET, SANS LE SAVOIR, TACITEMENT, IMPLICITEMENT: Intervalle où l'on n'est pas conscient d'une chose ou pendant laquelle on n'en est pas au courant.
• 살그머니 Adverbe
  • 1 남이 모르도록 조용하고 조심스럽게.
    1 SECRÈTEMENT, FURTIVEMENT, CLANDESTINEMENT, (ADV.) EN SECRET, EN CACHETTE: Silencieusement, avec précaution tel que personne ne le sache.
• 도청하다 (盜聽 하다) Verbe
  • 1 남이 하는 이야기, 전화 통화 내용 등을 몰래 엿듣거나 녹음하다.
    1 CAPTER SECRÈTEMENT, INTERCEPTER (UNE CONVERSATION), METTRE QUELQU'UN SUR ÉCOUTE: Écouter ou enregistrer secrètement le contenu d'une conversation ou d'une communication téléphonique d'autres personnes.
• 은근히 (慇懃 히) ☆ Adverbe
  • 1 야단스럽지 않고 꾸준하게.
    1 DISCRÈTEMENT, FURTIVEMENT: De manière constante, sans trop sauter aux yeux.
  • 2 정취가 그윽하게.
    2 SEREINEMENT: (Atmosphère) Doucement.
  • 3 행동 등이 드러나지 않고 은밀하게.
    3 DISCRÈTEMENT, FURTIVEMENT: (Comportement ou autre) Secrètement et de manière à ne pas être trop visible.
  • 4 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하게.
    4 DISCRÈTEMENT, SECRÈTEMENT: De manière à ne pas être apparent, mais très profondément et ardemment en son intérieur.
• 살며시 ☆ Adverbe
  • 1 남이 모르도록 조용히 조심스럽게.
    1 SECRÈTEMENT, FURTIVEMENT, CLANDESTINEMENT, (ADV.) EN SECRET, EN CACHETTE: Silencieusement, avec précaution tel que personne ne le sache.
  • 2 천천히 가볍고 조심스럽게.
    2 DOUCEMENT, CALMEMENT, (ADV.) AVEC PRUDENCE: Lentement, légèrement et avec précaution.
• 슬며시 ☆ Adverbe
  • 1 남이 알아차리지 못하도록 드러나지 않게 가만히.
    1 EN SECRET, FURTIVEMENT, SUBREPTICEMENT, MINE DE RIEN: Secrètement, pour ne pas que les autres puissent s'en rendre compte.
  • 2 행동이나 상황이 뚜렷하게 드러나지 않고 천천히.
    2 SECRÈTEMENT, EN SECRET, FURTIVEMENT, SUBREPTICEMENT, MINE DE RIEN: (Comportement ou situation) Avec lenteur, sans apparaître distinctement.
  • 3 속으로 천천히 은밀하게.
    3 MINE DE RIEN: Discrètement et lentement dans le cœur.
• 침투되다 (浸透 되다) Verbe
  • 1 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.
    1 ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE IMPRÉGNÉ: (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Être amené à transpercer et s'imprégner.
  • 2 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오게 되다.
    2 ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Bactérie, contage, etc.) Parvenir dans le corps.
  • 3 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
    3 ÊTRE PROPAGÉ, ÊTRE PÉNÉTRÉ, ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: Être amené à s'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.
  • 4 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 되다.
    4 ÊTRE INTRODUIT SECRÈTEMENT, ÊTRE INFILTRÉ SECRÈTEMENT: Être amené à entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.
• 넌지시 Adverbe
  • 1 드러나지 않게 은근히.
    1 DISCRÈTEMENT, SECRÈTEMENT, FURTIVEMENT, SUBREPTICEMENT, EN SECRET, EN CATIMINI, EN TAPINOIS, INDIRECTEMENT, DE FAÇON DÉTOURNÉE, TACITEMENT, IMPLICITEMENT, SANS EN AVOIR L'AIR: Discrètement, de façon implicite.
• 슬쩍슬쩍 Adverbe
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1 SECRÈTEMENT, EN SECRET, FURTIVEMENT, À LA DÉROBÉE, CLANDESTINEMENT: Rapidement d'une manière progressive sans être aperçu par les autres.
  • 2 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2 DOUCEMENT, LESTEMENT: Légèrement d'une manière progressive et sans effort.
  • 3 심하지 않게 약간씩.
    3 UN PEU, À PETITE DOSE: En quantité réduite d'une manière progressive et sans excès.
  • 4 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4 SILENCIEUSEMENT, SANS BRUIT, EN SOURDINE, SECRÈTEMENT, EN SECRET, À LA DÉROBÉE, FURTIVEMENT: Discrètement d'une manière progressive sans se faire remarquer.
  • 5 정성을 들이지 않고 잇따라 빠르게 대충.
    5 GROSSIÈREMENT, EN GROS, GROSSO MODO, (ADV.) SURVOLER (UN PAPIER), LIRE EN DIAGONALE, PARCOURIR (UN LIVRE), FEUILLETER: Superficiellement et rapidement d'une manière progressive sans grand soin.
• 슬쩍 ☆☆ Adverbe
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1 SECRÈTEMENT, EN SECRET, FURTIVEMENT, À LA DÉROBÉE, CLANDESTINEMENT: Rapidement sans être aperçu par les autres.
  • 3 힘을 들이지 않고 가볍게.
    3 DOUCEMENT, LESTEMENT: Légèrement et sans effort.
  • 5 심하지 않게 약간.
    5 UN PEU, À PETITE DOSE, EN PETITE QUANTITÉ: En quantité réduite sans excès.
  • 2 드러나지 않게 가만히.
    2 SILENCIEUSEMENT, SANS BRUIT, EN SOURDINE, SECRÈTEMENT, EN SECRET, À LA DÉROBÉE, FURTIVEMENT: Discrètement sans se faire remarquer.
  • 4 정성을 들이지 않고 빠르게 대충.
    4 GROSSIÈREMENT, EN GROS, GROSSO MODO, (ADV.) SURVOLER (UN PAPIER), LIRE EN DIAGONALE, PARCOURIR (UN LIVRE), FEUILLETER: Superficiellement et rapidement sans grand soin.
• 살짝 ☆☆ Adverbe
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1 SECRÈTEMENT, EN CACHETTE, EN SECRET, FURTIVEMENT, (FILER) À L'ANGLAISE, À PAS DE LOUP, EN TAPINOIS, EN CATIMINI, AVEC PRÉCAUTION, À LA DÉROBÉE: Rapidement sans être aperçu.
  • 2 힘을 들이지 않고 가볍게.
    2 DOUCEMENT, SANS PEINE, SANS BRUIT, AVEC DOUCEUR, AVEC DÉLICATESSE, DÉLICATEMENT: Légèrement et sans forcer.
  • 3 심하지 않게 아주 약간.
    3 LÉGÈREMENT, DOUCEMENT, AVEC DOUCEUR, AVEC DÉLICATESSE, DÉLICATEMENT: Avec des gestes mesurés.
  • 4 드러나지 않게 가만히.
    4 DOUCEMENT, TRANQUILLEMENT, SILENCIEUSEMENT, EN DOUCEUR: Calmement de manière à ne pas se faire voir.
• 살짝살짝 Adverbe
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1 SECRÈTEMENT, EN CACHETTE, EN SECRET, FURTIVEMENT, (FILER) À L'ANGLAISE, À PAS DE LOUP, EN TAPINOIS, EN CATIMINI, AVEC PRÉCAUTION, À LA DÉROBÉE: Rapidement, en une succession de gestes discrets, de manière à ne pas être vu.
  • 2 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2 DOUCEMENT, SANS PEINE, SANS BRUIT, AVEC DOUCEUR, AVEC DÉLICATESSE, DÉLICATEMENT: Légèrement, progressivement et sans forcer.
  • 3 심하지 않게 아주 약간씩.
    3 LÉGÈREMENT, DOUCEMENT, AVEC DOUCEUR, AVEC DÉLICATESSE, DÉLICATEMENT: Progressivement et avec des gestes mesurés.
  • 4 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4 DOUCEMENT, TRANQUILLEMENT, SILENCIEUSEMENT, AVEC DOUCEUR: Calmement et progressivement de manière à ne pas se faire voir.

• 망명하다 (亡命 하다) Verbe
  • 1. 정치, 사상 등을 이유로 받는 탄압이나 위협을 피하기 위해 몰래 자기 나라를 떠나 다른 나라로 가다.
    1. S'EXILER: Quitter secrètement son pays pour un autre dans le but d'échapper à une menace ou à l'oppression en raison de ses convictions politiques, idéologiques, etc.
• 뒷거래 (뒷 去來) Nom
  • 1. 다른 사람이 모르게 뒤에서 하는 떳떳하지 않은 거래.
    1. TRAFFIC CLANDESTIN, COMMERCE CLANDESTIN, MAGOUILLE, TRAFIC D'INFLUENCE: Transaction peu avouable qui se fait secrètement, à l’insu des autres.
• 가슴앓이 Nom
  • 1. 안타까워하며 마음속으로만 괴로워함.
    1. CHAGRIN: Se tourmenter secrètement en se lamentant.
  • 2. 위장의 윗부분이 쓰림.
    2. BRÛLURES D’ESTOMAC: Sensation de brûlure ressentie au niveau de la partie supérieure de l’estomac.
• 추파 (秋波) Nom
  • 1. 이성의 관심을 끌기 위해 은근히 보내는 눈길.
    1. ŒILLADE: Regard jeté secrètement pour attirer le sexe opposé.
  • 2. 남에게 잘 보여 마음을 얻으려고 아첨하는 태도나 기색.
    2. Attitude ou air flatteur pour attirer les autres.
• 내통하다 (內通 하다) Verbe
  • 1. 외부와 몰래 연락을 주고받다.
    1. ENTRETENIR DES RELATIONS SECRÈTES: Communiquer secrètement avec l'extérieur.
  • 2. 남녀가 다른 사람들 몰래 성관계를 하다.
    2. (Homme et femme) Avoir une relation sexuelle cachée.
• 엿- Affixe
  • 1. ‘몰래’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe ajoutant la signification de "secrètement".
• 첩보 (諜報) Nom
  • 1. 상대의 정보나 형편을 몰래 알아내어 자기 편에 알리는 것. 또는 그런 알림.
    1. ESPIONNAGE, RENSEIGNEMENT: Communication des informations ou des positions de l'adversaire secrètement découvertes à son propre clan ; de telles informations.
• 커닝하다 (cunning 하다) Verbe
  • 1. 시험을 볼 때, 미리 준비해 온 답이나 남의 답안지를 몰래 보고 답을 쓰다.
    1. TRICHER: Écrire la réponse en copiant une réponse préalablement préparée ou en regardant secrètement la réponse d'autrui lors d'un examen.
• 돈을 찔러 주다
  • 1. 몰래 뇌물을 주다.
    1. METTRE DE L'ARGENT DANS QUELQUE CHOSE: Donner secrètement un pot-de-vin.
• 첩보망 (諜報網) Nom
  • 1. 상대의 정보나 형편을 몰래 알아내어 자기 편에 알리는 활동을 위한 조직.
    1. RÉSEAU D'ESPIONNAGE: Organisation servant à communiquer des informations ou les positions de l'adversaire secrètement découvertes à son propre clan.
• 암살당하다 (暗殺當 하다) Verbe
  • 1. 주로 정치적으로 중요한 사람이 몰래 죽임을 당하다.
    1. ÊTRE ASSASSINÉ PAR: (Personne importante dans le milieu politique principalement) Être tué secrètement.
• 암살되다 (暗殺 되다) Verbe
  • 1. 주로 정치적으로 중요한 사람이 몰래 죽임을 당하다.
    1. ÊTRE ASSASSINÉ PAR: (Personne importante dans le milieu politique principalement) Être tué secrètement.
• 암살 (暗殺) Nom
  • 1. 주로 정치적으로 중요한 사람을 몰래 죽임.
    1. ASSASSINAT: Action de tuer secrètement une personne, souvent une personnalité politique.
• 뒤를 밟다
  • 1. 몰래 따라가다.
    1. FOULER LE DOS DE QUELQU'UN: Suivre secrètement quelqu'un.
• 망명 (亡命) Nom
  • 1. 정치, 사상 등을 이유로 받는 탄압이나 위협을 피하기 위해 몰래 자기 나라를 떠나 다른 나라로 감.
    1. EXPATRIATION, EXIL (VOLONTAIRE), ASILE: Fait de quitter secrètement son pays pour un autre dans le but d'échapper à une menace ou à l'oppression en raison de ses convictions politiques, idéologiques, etc.
• 꽁무니를 사리다
  • 1. 슬그머니 피하려 하다.
    1. ENROULER SA QUEUE: Vouloir éviter secrètement.
• 훔치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 남의 것을 몰래 가져다가 자기 것으로 하다.
    1. VOLER: S'approprier quelque chose qui est le bien d'autrui en le prenant secrètement.
• 도강 (盜講) Nom
  • 1. 대학에서 강의를 신청하지 않고 몰래 들음.
    1. PRÉSENCE NON AUTORISÉE À UN COURS: Action d'assister à un cours universitaire secrètement sans s'y inscrire.
• 도강하다 (盜講 하다) Verbe
  • 1. 대학에서 강의를 신청하지 않고 몰래 듣다.
    1. ASSISTER À UN COURS SANS PERMISSION: Assister à un cours universitaire secrètement sans s'y inscrire.
• 두 주머니(를) 차다
  • 1. 목적이 있는 돈을 개인적으로 쓰려고 몰래 빼돌리다.
    1. METTRE DEUX POCHES: Détourner secrètement une somme d’argent destinée à la réalisation d’un objectif pour l'utiliser personnellement.