🔍 Search: SEMBLABLE

• 흡사하다 (恰似 하다) Adjectif
  • 1 거의 같을 정도로 비슷하다.
    1 SEMBLABLE: Qui est très similaire, semblant presque identique.
• 비슷이 Adverbe
  • 1 서로 거의 같지만 조금 다른 데가 있게.
    1 SEMBLABLEMENT: Qui est presque identique à une chose, mais qui a quand même une(des) différence(s).
• 바다(와) 같다
  • 1 매우 넓거나 깊다.
    1 SEMBLABLE À LA MER: très large ou très profond.
• 비등하다 (比等 하다) Adjectif
  • 1 비교하여 볼 때 서로 비슷하다.
    1 SIMILAIRE, SEMBLABLE: Qui ressemble à une chose à laquelle on fait la comparaison.
• 칼 같다
  • 1 약속이나 정해진 것 등을 어기지 않고 정확하게 지키다.
    1 SEMBLABLE À UN COUTEAU: Respecter exactement une promesse, ce qui est fixé, etc., sans l'enfreindre.
• 하늘(과) 같다
  • 1 우러러 볼 만큼 크고 고귀하다.
    1 ÊTRE SEMBLABLE AU CIEL: (Quelqu'un) Être grand et noble au point d’être admiré.
• 저만하다 Adjectif
  • 1 상태, 모양, 성질 등이 저 정도이다.
    1 TEL, PAREIL, SEMBLABLE: (État, forme, caractère, etc.) Qui est tout juste de ce niveau.
• 요런 Déterminant
  • 1 상태, 모양, 성질 등이 요러한.
    1 TEL, PAREIL, SEMBLABLE: (Etat, forme, caractéristique, etc.) Qui est tel.
• 조만하다 Adjectif
  • 1 상태, 모양, 성질 등이 조 정도이다.
    1 TEL, PAREIL, SEMBLABLE: (État, forme, caractère, etc.) Qui est tout juste de ce niveau.
• 근사하다 (近似 하다) ☆ Adjectif
  • 1 거의 같다.
    1 SEMBLABLE: Qui est presque identique.
  • 2 멋있고 보기에 좋다.
    2 SUPERBE, MERVEILLEUX: Qui est beau et agréable à regarder.
• 고래 등 같다
  • 1 주로 기와집이 매우 크고 높다.
    1 SEMBLABLE AU DOS D'UNE BALEINE: Ce sont surtout les maisons au toit couvert de tuiles qui sont hautes et grandes
• 마음이 굴뚝 같다
  • 1 매우 원하다.
    1 LE CŒUR EST SEMBLABLE À UNE CHEMINÉE: Vouloir désespérément.
• 닭똥 같은 눈물
  • 1 매우 굵은 눈물.
    1 LARMES SEMBLABLES À DES FIENTES DE COQ: Très grosses larmes.
• 다르다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 두 개의 대상이 서로 같지 아니하다.
    1 DIFFÉRENT, DIVERGENT, DISSEMBLABLE: (Deux objets) Qui ne sont pas semblables.
  • 2 보통의 사물이나 사람과 같지 않고 특별한 면이 있다.
    2 DIFFÉRENT: Qui n'est pas semblable à un objet ou une personne ordinaire mais qui a un aspect spécial.
• 일각이 삼추(三秋) 같다
  • 1 짧은 동안도 삼 년같이 생각된다는 뜻으로, 기다리는 마음이 간절하다.
    1 UN MOMENT EST SEMBLABLE À UNE LONGUE PÉRIODE: Expression signifiant qu'un court instant peut être perçu comme durant 3 ans et indiquant que l’attente semble interminable.
• 썩은 동아줄 같다
  • 1 곧 힘없이 뚝 끊길 것 같다.
    1 QUELQUE CHOSE DE SEMBLABLE À UNE GROSSE CORDE: Qui semble s'être cassé net, immédiatement, sans vigueur.
• 희박하다 (稀薄 하다) ☆ Adjectif
  • 1 기체나 액체 등의 밀도나 농도가 짙지 못하고 낮거나 엷다.
    1 (Densité ou concentration d'un gaz ou d'un liquide) Qui n'est pas élevé mais bas ou léger.
  • 2 감정이나 정신 상태 등이 부족하거나 약하다.
    2 DÉFICIENT: (Sentiment ou état d'esprit) Insuffisant ou faible.
  • 3 어떤 일이 이루어질 가능성이 적다.
    3 MINIME, RARE, TRÈS PEU, INVRAISEMBLABLE: (Possibilité) Improbable qu’une chose se réalise.
• 서리 같은 칼[칼날]
  • 1 서리처럼 빛이 나는 날카로운 칼.
    1 COUTEAU (LAME D'UN COUTEAU) SEMBLABLE À DU GIVRE: Couteau affûté qui brille comme du givre.
• 입의 혀 같다
  • 1 남의 마음을 매우 잘 헤아려 그대로 해 주다.
    1 QUELQU'UN EST SEMBLABLE A UNE LANGUE DE LA BOUCHE: Saisir très bien l’intention de quelqu'un et faire ce qu'il veut.
• 뛰어야 벼룩
  • 1 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
    1 BIEN QUE QUELQU'UN COURT, IL EST SEMBLABLE À UNE PUCE: Impossibilité d’échapper à quelque chose, bien que l'on ait l’intention d’agir ou de s'enfuir.

• 야 ☆☆☆ Outil exclamatif
  • 1. 놀라거나 반가울 때 내는 소리.
    1. HÉ, OUAIS, YOUPI, NOOON: Exclamation reproduisant le son émis quand on est surpris ou heureux.
  • 2. 어른이 아이를 부르거나 나이가 비슷한 사람들이 서로를 부르는 말.
    2. HÉ, ALLEZ: Exclamation utilisée quand une personne âgée appelle un enfant ou quand des personnes ayant un âge semblable s'appellent l'une l'autre.
• 말장난 Nom
  • 1. 실제로 중요한 내용도 없는 쓸데없는 말을 그럴듯하게 하는 것.
    1. PLAISANTERIE, BLAGUE, BOUTADE: Action de parler de façon vraisemblable de choses inutiles en réalité.
• 고쟁이 Nom
  • 1. 한복 치마 안에 입는 바지 모양의 속옷.
    1. GOJAENGI: Sous-vêtement traditionnel coréen semblable à un pantalon porté sous la jupe.
• 통일되다 (統一 되다) Verbe
  • 1. 나누어지거나 갈라진 것들이 합쳐져 하나가 되다.
    1. ÊTRE (RÉ)UNIFIÉ: (Des choses qui étaient divisées ou qui avaient été séparées) Être unis.
  • 3. 여러 가지 생각이 없어지고 정신이나 마음이 집중되다.
    3. SE CONCENTRER: Se débarrasser de plusieurs pensées et concentrer l'esprit ou la pensée.
  • 2. 서로 다른 것들이 같아지다.
    2. S'UNIFIER, S'UNIFORMISER, S'HARMONISER, ÊTRE EN COHÉSION: (Plusieurs choses différentes) Devenir semblables.
• 통일하다 (統一 하다) Verbe
  • 1. 나누어지거나 갈라진 것들을 합쳐서 하나가 되게 하다.
    1. (RÉ)UNIFIER: Unir en un des choses qui étaient divisées ou qui avaient été séparées.
  • 3. 여러 가지 생각을 버리고 정신이나 마음을 집중하다.
    3. SE CONCENTRER: Se débarrasser de plusieurs pensées et concentrer l'esprit ou la pensée.
  • 2. 서로 다른 것들을 같게 하다.
    2. UNIFIER, UNIFORMISER, HARMONISER, RENDRE COHÉRENT: Rendre semblables plusieurs choses différentes.
• -스레하다 Affixe
  • 1. '빛깔이 옅거나 그 형상과 비슷하다'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant « d'une couleur pâle et de forme semblable ».
• 만돌린 (mandolin) Nom
  • 1. 달걀을 세로로 가른 듯한 불룩한 몸통에 여덟 개의 현이 있는 현악기.
    1. MANDOLINE: Instrument à cordes de huit cordes, dont le corps est de forme convexe, semblable à celle d'un oeuf coupé en deux dans sa longueur.
• 하이에나 (hyena) Nom
  • 1. 아프리카, 인도 등에서 살며 몸은 개와 비슷하고, 밤에 주로 활동하며 죽은 짐승의 고기를 먹는 동물.
    1. HYÈNE: Animal nocturne semblable au chien, qui mange la viande de cadavres d'animaux et qui vit en Afrique ou en Inde.
• 바가지 ☆☆ Nom
  • 1. 박을 반으로 쪼개거나 플라스틱 등으로 이와 비슷하게 만들어 액체, 곡물, 가루 등을 푸거나 담는 데 쓰는 둥근 모양의 그릇.
    1. BAGAJI, CALEBASSE, GOURDE: Récipient rond, fabriqué en coupant en deux une courge ou en utilisant du plastique, etc. d'une manière semblable et utilisé pour puiser ou y mettre du liquide, des céréales, de la poudre, etc.
  • 2. 액체, 곡물, 가루 등을 바가지에 담아 그 분량을 세는 단위.
    2. BAGAJI: Unité de calcul de la quantité de liquide, de céréales, de poudre, etc., mis(es) dans une gourde.
  • 3. 제값보다 훨씬 비싼 요금이나 물건값.
    3. PRIX EXCESSIF, EXCROQUERIE: Tarif ou prix d'un objet beaucoup plus cher que son prix réel ou sa vraie valeur.
• 고무찰흙 Nom
  • 1. 고무에 색을 입히고 찰흙처럼 만든 것.
    1. PÂTE À MODELER EN CAOUTCHOUC: Caoutchouc coloré transformé, semblable à de l'argile.
• 옥수수 ☆☆ Nom
  • 1. 줄기가 높고 잎이 길며 수염 같은 꽃이 피는 식물의 알갱이가 촘촘한 열매.
    1. MAÏS: Fruit, ayant des grains serrés, d’une plante à tige allongé, à feuilles longues et à fleurs semblables à des barbes.
• 아니 ☆☆☆ Outil exclamatif
  • 1. 아랫사람이나 나이나 지위 등이 비슷한 사람이 물어 보는 말에 대해 부정하여 대답할 때 쓰는 말.
    1. NON: Exclamation utilisée quand on répond négativement à une question posée par un inférieur ou par une personne dont l'âge, le statut, etc. est semblable au sien.
  • 2. 놀라거나 감탄스러울 때, 또는 의심스럽고 이상할 때 하는 말.
    2. HEIN ?, QUOI ?: Exclamation utilisée quand on est surpris ou saisi d'admiration, ou quand quelque chose est douteux et étrange.
• 버들피리 Nom
  • 1. 버드나무 가지의 껍질로 만든 피리.
    1. BEODEUL PIRI: Flûte faite avec de l'écorce de saule pleureur.
  • 2. 버들잎을 접어서 물거나 두 손가락 사이에 끼고 피리 같은 소리가 나게 부는 것.
    2. BEODEUL PIRI: Feuilles de saule pliées tenues dans la bouche ou mises entre deux doigts et qui produisent un son semblable à celui d'une flûte lorsqu'on souffle dans ces feuilles.
• 군청색 (群靑色) Nom
  • 1. 깊은 바다의 색과 같은 짙은 남색.
    1. BLEU FONCÉ, BLEU MARINE: Bleu foncé semblable à la couleur des profondeurs de la mer.
• 조렇다 Adjectif
  • 1. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 상태, 모양, 성질 등이 저와 같다.
    1. TEL: (péjoratif ou aimable) (État, forme, nature, etc.) Qui est semblable à cela.
• 눈이 저울이라
  • 1. 눈으로 보고 짐작한 것이 저울에 단 것처럼 딱 들어맞는다는 말.
    1. LES YEUX SONT LA BALANCE: Expression signifiant que l’exactitude de ce que l’on a vu ou deviné est semblable à celle d’une balance.
• 까만색 (까만 色) ☆☆☆ Nom
  • 1. 불빛이 없는 밤하늘처럼 짙은 검은색.
    1. NOIR, NOIR FONCÉ: Couleur d'un noir très foncé et sombre semblable à un ciel nocturne sans rayon lumineux.
• 서양화 (西洋化) Nom
  • 1. 서양의 문화나 생활 방식을 닮아 감. 또는 그렇게 하게 함.
    1. OCCIDENTALISATION: Fait de devenir semblable à la culture ou au mode de vie de l’Occident ; fait de faire en sorte que cet état se réalise.
• 꼭 ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 어떤 일이 있어도 반드시.
    1. CERTAINEMENT, SÛREMENT, SANS DOUTE: Absolument à faire quoi qu'il arrive.
  • 2. 조금도 다르지 않고 정확하게.
    2. EXACTEMENT, TOUT À FAIT, CHAQUE: Avec une grande fidélité, sans aucune différence.
  • 4. 아주 잘.
    4. PARFAITEMENT: Très bien.
  • 5. 매우 만족스럽게.
    5. VRAIMENT: De manière très satisfaisante.
  • 3. 매우 비슷하게.
    3. (ADV.) COMME SI: De manière très semblable.
• 꾀다 Verbe
  • 1. 그럴듯한 말이나 행동으로 남을 부추겨 자기가 원하는 방향으로 끌다.
    1. INCITER, ENJÔLER, SÉDUIRE, AMADOUER: Pousser quelqu'un à faire ce que l'on veut, par des paroles vraisemblables ou un comportement convenable.