🔍 Search: SIMULTANÉMENT

• 일제히 (一齊 히) ☆ Adverbe
  • 1 여럿이 한꺼번에.
    1 SIMULTANÉMENT: (Plusieurs personnes ou choses) En même temps.
• 함께 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 여럿이서 한꺼번에 같이.
    1 ENSEMBLE: De manière à faire quelque chose en même temps à plusieurs.
  • 2 무엇과 더불어 동시에.
    2 AU MÊME MOMENT, SIMULTANÉMENT: Dans le même temps avec quelque chose.
• 한때 ☆☆ Nom
  • 1 어느 한 시기.
    1 UN TEMPS, UN MOMENT: Une certaine période.
  • 2 같은 때.
    2 MÊME TEMPS, (N.) SIMULTANÉMENT: Même moment.
• 병행되다 (竝行 되다) Verbe
  • 1 둘 이상의 일이 한꺼번에 진행되다.
    1 SE FAIRE PARALLÈLEMENT, SE FAIRE SIMULTANÉMENT, ÊTRE MENÉ DE FRONT: (Deux ou plusieurs choses) Être mené en même temps.
• 일시 (一時) ☆ Nom
  • 1 잠깐의 짧은 시간.
    1 UNE SECONDE, UNE MINUTE, UN MOMENT, UN INSTANT: Très courte durée de temps.
  • 2 같은 때.
    2 MÊME TEMPS, (N.) SIMULTANÉMENT: Même moment.
• 동시 (同時) ☆☆☆ Nom
  • 1 같은 때.
    1 (N.) EN MÊME TEMPS, À LA FOIS, SIMULTANÉMENT: Même moment.
  • 2 두 가지 이상의 사실이 함께 있음.
    2 (N.) EN MÊME TEMPS, À LA FOIS, SIMULTANÉMENT: (Deux ou plusieurs faits) Fait de coexister.
• 겹 ☆ Nom
  • 1 면과 면 또는 선과 선이 포개진 상태. 또는 그러한 상태로 된 것.
    1 ÉPAISSEUR, DOUBLE, COUCHE: État de superposition de deux surfaces ou de deux lignes ; fait d'être dans cet état.
  • 2 비슷한 일이나 상황이 거듭됨.
    2 (N.) EN MÊME TEMPS, À LA FOIS, SIMULTANÉMENT: (Événements ou situations similaires) Fait de reprendre.
  • 3 면과 면 또는 선과 선이 앞의 수만큼 거듭됨을 나타내는 말.
    3 ÉPAISSEUR, DOUBLE, PLUSIEURS COUCHES: Terme indiquant le fait que la superposition de deux surfaces ou de deux lignes est reprise autant de fois que mentionné avant.
• 덮치다 ☆ Verbe
  • 1 좋지 않은 여러 가지 일이 한꺼번에 닥쳐오다.
    1 ARRIVER EN BLOC, SURVENIR SIMULTANÉMENT, ENVAHIR, FRAPPER, TOUCHER: (Plusieurs malheurs) Arriver ensemble.
  • 2 갑자기 닥쳐와 위에서 내리누르다.
    2 FRAPPER, HEURTER, ENVAHIR, TOUCHER, RENVERSER, BALAYER, FAIRE RAGE, PERCUTER: Arriver brusquement et écraser vers le bas.
  • 3 무엇을 잡으려고 갑자기 들이닥치다.
    3 SURGIR, ENVAHIR, ATTAQUER, ASSAILLIR, BONDIR SUR, SE JETER SUR, FONDRE SUR, PRENDRE PAR SURPRISE, PRENDRE AU DÉPOURVU, ASSIÉGER, FAIRE UNE DESCENTE, FAIRE UNE RAFLE: Arriver brusquement pour attraper quelqu'un ou quelque chose.

• 폭주하다 (暴注 하다) Verbe
  • 1. 비가 갑자기 많이 쏟아지다.
    1. PLEUVOIR: (Pluie) Tomber de façon brutale et abondante.
  • 2. 일이나 주문 등이 처리하기 힘들 정도로 한꺼번에 몰리다.
    2. DÉFERLER, AFFLUER: (Travail, commande) Arriver simultanément au point d'être difficile à traiter.
• 양립 (兩立) Nom
  • 1. 두 가지가 동시에 따로 이루어짐.
    1. COEXISTENCE, COMPATIBILITÉ, CORRÉLATION: Fait que deux choses s'accomplissent simultanément et séparément.
  • 2. 둘이 서로 굽히지 않고 맞섬.
    2. (Deux personnes) Fait de se faire face réciproquement sans céder.
• 겸하다 (兼 하다) ☆ Verbe
  • 1. 한 사람이 원래 맡고 있던 일 외에 다른 역할을 더 맡다.
    1. CUMULER (DEUX FONCTIONS): Se charger d'un autre rôle à part celui dont on se charge initialement.
  • 2. 두 가지 이상의 기능을 함께 가지다.
    2. FAIRE DEUX CHOSES À LA FOIS: Avoir deux ou plusieurs rôles simultanément.
• 만발하다 (滿發 하다) Verbe
  • 1. 꽃이 활짝 피다.
    1. ÊTRE EN PLEINE FLORAISON, S'OUVRIR, S'ÉPANOUIR, ÉCLORE: (Fleur) Être épanouie.
  • 2. 어떤 일이 한꺼번에 많이 일어나다.
    2. ÉCLATER EN MÊME TEMPS: (Beaucoup d'événements) Qui se déroulent simultanément.
• 겸비하다 (兼備 하다) Verbe
  • 1. 두 가지 이상을 함께 갖추다.
    1. JOINDRE, UNIR, RÉUNIR, ALLIER, MÊLER, SE DOUBLER DE: Posséder deux ou plusieurs qualités simultanément.
• 겸임 (兼任) Nom
  • 1. 두 가지 이상의 직책을 함께 맡아서 함. 또는 그러한 일.
    1. CUMUL DE FONCTIONS: Fait d'exercer simultanément deux ou plusieurs fonctions ; une telle fonction.
• 양립하다 (兩立 하다) Verbe
  • 1. 두 가지가 동시에 따로 이루어지다.
    1. COEXISTER, S'ACCORDER, ÊTRE COMPATIBLE: (Deux choses) S'accomplir simultanément et séparément.
  • 2. 둘이 서로 굽히지 않고 맞서다.
    2. (Deux personnes) Se faire face réciproquement sans céder.
• 양립되다 (兩立 되다) Verbe
  • 1. 두 가지가 동시에 따로 이루어지게 되다.
    1. COEXISTER, S'ACCORDER, ÊTRE COMPATIBLE: (Deux choses) Finir par s'accomplir simultanément et séparément.
  • 2. 둘이 서로 굽히지 않고 맞서게 되다.
    2. (Deux personnes) Finir par se faire face réciproquement sans céder.
• 겸유하다 (兼有 하다) Verbe
  • 1. 두 가지 이상의 성질이나 능력을 함께 가지다.
    1. ALLIER, RÉUNIR, MÊLER, POSSÉDER À LA FOIS, ASSOCIER, COMBINER, JOINDRE: Posséder simultanément deux ou plusieurs qualités ou capacités.
• 일부다처제 (一夫多妻制) Nom
  • 1. 한 남편이 여러 아내를 두는 결혼 제도.
    1. POLYGINIE, POLYGAMIE: Régime matrimonial qui permet à un époux d’avoir simultanément plusieurs femmes.
• 접영 (蝶泳) Nom
  • 1. 두 손을 동시에 앞으로 뻗쳐 물을 아래로 끌어 내리면서 두 다리를 모아 위아래로 움직이며 발등으로 물을 치면서 나아가는 수영법.
    1. BRASSE PAPILLON, PAPILLON: Style de nage qui permet à un nageur de s'avancer dans l'eau en allongeant simultanément les deux mains pour tracter l'eau vers l'arrière, en remuant les jambes jointes de haut en bas et en battant l'eau avec le dessus du pied.
• 겹치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 여러 사물이나 내용이 서로 한데 포개어지다.
    1. SE SUPERPOSER, SE CHEVAUCHER: (Plusieurs choses ou contenus) Être disposé l'un au-dessus de l'autre.
  • 2. 여러 가지 일이나 현상이 한꺼번에 일어나다.
    2. SE SUPERPOSER, SE CHEVAUCHER: (Plusieurs événements ou phénomènes) Se produire simultanément.
  • 3. 여러 사물이나 내용을 서로 한데 포개다.
    3. SUPERPOSER, ÉTAGER, ENTASSER, EMPILER, METTRE L'UN SUR L'AUTRE: Disposer plusieurs choses ou contenus directement l'un sur l'autre.
• 와 ☆☆☆ Outil exclamatif
  • 1. 뜻밖에 기쁜 일이 생겼을 때 내는 소리.
    1. WAOUH!, WOUAH!, OH!, WOW!, GÉNIAL!, SUPER!: Exclamation décrivant la surprise et la joie devant un événement heureux auquel on ne s'attendait pas.
  • 2. 여러 사람이 힘차게 외치는 소리.
    2. WAOUH!, WHOUAAAH!: Exclamation criée simultanément par de nombreuses personnes.
  • 3. 소나 말을 멈추게 하거나 가만히 있으라고 달래는 소리.
    3. HOLÀ!, OHHH!, STOP!: Exclamation utilisée pour arrêter ou calmer une vache ou un cheval.
• 겸임하다 (兼任 하다) Verbe
  • 1. 두 가지 이상의 직책을 함께 맡아서 하다.
    1. CUMULER (DEUX FONCTIONS): Exercer simultanément deux ou plusieurs fonctions.
• 일제 (一齊) Nom
  • 1. 여럿이 한꺼번에 함.
    1. (N.) GÉNÉRAL, ENSEMBLE, EN MÊME TEMPS: Situation dans laquelle plusieurs personnes font quelque chose toutes ensemble simultanément.
• 늘어놓다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물건 등을 줄지어 벌여 놓다.
    1. ÉTALER, ÉTENDRE, ALLONGER, DÉPLOYER, DISPOSER, DÉROULER: Aligner et étaler des objets, etc.
  • 3. 여기저기에 어수선하게 두다.
    3. ÉPARPILLER, DISPERSER: Mettre ici et là, de manière désordonnée.
  • 4. 여러 가지 일을 한꺼번에 어수선하게 벌여 놓다.
    4. Se lancer simultanément dans plusieurs affaires, à droite et à gauche.
  • 2. 중요하지 않은 말이나 글 등을 길게 말하거나 쓰다.
    2. RÉPANDRE, ÉPANDRE, ÉPANCHER: Proférer longuement des paroles peu importantes ou écrire longuement des choses insignifiantes, etc.
• 한꺼번에 ☆☆ Adverbe
  • 1. 몰아서 한 번에. 또는 전부 다 동시에.
    1. D'UN SEUL COUP, EN UNE SEULE FOIS, EN MÊME TEMPS: Tous en une fois ; tous simultanément.
• 일처다부제 (一妻多夫制) Nom
  • 1. 한 아내가 동시에 둘 이상의 남편을 두는 혼인 제도.
    1. POLYANDRIE: Régime matrimonial qui permet à une épouse d’avoir simultanément plus d’un mari.