🔍 Search: SOMMEIL

• 잠기 (잠 氣) Nom
  • 1 잠이 오거나 잠에서 깨어나지 못한 기운.
    1 SOMMEIL: Envie de dormir ou état où l'on n'est pas encore tout à fait réveillé.
• 수면 (睡眠) ☆☆ Nom
  • 1 잠을 자는 일.
    1 SOMMEIL: Action de dormir.
• 노루잠 Nom
  • 1 깊이 잠들지 못하고 놀라서 자꾸 깨는 잠.
    1 SOMMEIL LÉGER: Sommeil peu profond, duquel on se réveille sans cesse de surprise.
• 잠 ☆☆☆ Nom
  • 1 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태.
    1 SOMMEIL, SOMME: État dans lequel on se repose pendant un certain temps en fermant les yeux et en cessant toute activité physique et mentale.
  • 2 (비유적으로) 아직 깨달아 알지 못한 상태.
    2 (figuré) État dans lequel on ne se rend pas encore compte de quelque chose.
• 잠재 (潛在) Nom
  • 1 겉으로 드러나지 않고 속에 숨어 있음.
    1 LATENCE, SOMMEIL: Fait d'être caché à l'intérieur et de ne pas être apparent.
• 잠버릇 Nom
  • 1 잠잘 때에 반복적으로 하는 동작이나 행동.
    1 HABITUDES DE SOMMEIL: Mouvement ou comportement répétitif qu'on fait en dormant.
• 가위 Nom
  • 1 잠을 자다가 무서운 꿈을 꿔서 몸이 마음대로 움직여지지 않는 답답한 상태.
    1 PARALYSIE DU SOMMEIL: État dans lequel se trouve quelqu'un qui ne peut pas se mouvoir à sa guise et qui se sent péniblement à l’étroit, à cause d'un mauvais rêve dans son sommeil,
• 한잠 Nom
  • 1 깊이 든 잠.
    1 UN SOMMEIL RÉCUPÉRATEUR: Sommeil profond.
• 새벽잠 Nom
  • 1 해가 뜰 즈음에 자는 잠.
    1 SOMMEIL PROFOND DU MATIN: Sommeil dans lequel on est plongé quand le soleil est sur le point de se lever.
• 비몽사몽 (非夢似夢) Nom
  • 1 꿈인지 현실인지도 모를 만큼 정신이 흐릿한 상태.
    1 SOMNOLENCE, DEMI-SOMMEIL: État de l’esprit embrumé de quelqu’un qui ne sait pas s’il est réveillé ou dans son rêve.
• 잠재되다 (潛在 되다) Verbe
  • 1 겉으로 드러나지 않고 속에 숨겨져 있다.
    1 ÊTRE EN SOMMEIL, ÊTRE LATENT: Être caché à l'intérieur et ne pas être apparent.
• 숙면하다 (熟眠 하다) Verbe
  • 1 잠이 깊이 들다.
    1 DORMIR D'UN SOMMEIL DE PLOMB: Dormir profondément.
• 겨울잠 Nom
  • 1 동물이 겨울을 나기 위해 활동을 멈추고 겨울철 동안 자는 잠.
    1 SOMMEIL HIVERNAL, HIBERNATION: État de sommeil dans lequel tombent certains animaux pendant l'hiver, et durant lequel cessent leurs activités.
• 동면 (冬眠) Nom
  • 1 생물이 겨울 동안에 땅 속이나 물 속 등에서 잠을 자는 것처럼 활동을 멈춘 현상.
    1 SOMMEIL HIBERNAL, HIBERNATION: Phénomène selon lequel les êtres vivants suspendent leurs activités pendant l'hiver en s'enfouissant dans la terre, ou sous l'eau comme s'ils dormaient.
• 혼수 (昏睡) Nom
  • 1 정신없이 잠이 듦.
    1 SOMMEIL PROFOND: Fait de s'endormir complètement.
  • 2 외부의 강한 자극에 대한 반응이 나타나지 않고, 부르거나 뒤흔들어 깨워도 정신을 차리지 못할 정도로 의식을 잃은 상태.
    2 LÉTHARGIE, COMA: État selon lequel on ne montre pas de réaction face à une stimulation externe forte et on n'a plus conscience au point de ne pas pouvoir se réveiller malgré les appels ou le fait de se faire secouer.
• 몽매 (夢寐) Nom
  • 1 잠을 자면서 꿈을 꿈. 또는 그 꿈.
    1 RÊVE (FAIT) PENDANT LE SOMMEIL: Action de rêver pendant le sommeil ; ce rêve même.
• 안면 (安眠) Nom
  • 1 편안히 잠을 잠.
    1 SOMMEIL PAISIBLE ET CONFORTABLE: Action de dormir paisiblement et confortablement.
• 졸리다 ☆☆ Verbe
  • 1 자고 싶은 느낌이 들다.
    1 AVOIR SOMMEIL, TOMBER DE SOMMEIL: Avoir envie de dormir.
• 졸다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 완전히 잠이 들지는 않으면서 자꾸 잠이 들려는 상태가 되다.
    1 SOMMEILLER, SOMNOLER, S'ASSOUPIR: Avoir envie de dormir, tout en étant en état de demi-sommeil.
• 잠투정 Nom
  • 1 어린아이가 잠들기 전이나 잠에서 깬 후에 울거나 짜증을 내는 것.
    1 (N.) ÊTRE IRRITÉ À CAUSE DU SOMMEIL: Fait qu'un enfant pleure ou gémisse avant de s'endormir ou en se réveillant.

• 몽매 (夢寐) Nom
  • 1. 잠을 자면서 꿈을 꿈. 또는 그 꿈.
    1. RÊVE (FAIT) PENDANT LE SOMMEIL: Action de rêver pendant le sommeil ; ce rêve même.
• 하품 ☆☆ Nom
  • 1. 졸리거나 피곤하거나 배부르거나 할 때, 저절로 입이 크게 벌어지면서 하는 깊은 호흡.
    1. BÂILLEMENT: Respiration profonde et involontaire que l'on lâche en ouvrant grand la bouche, de sommeil, de fatigue ou lorsque l'on est rassasié.
• 골다 ☆☆ Verbe
  • 1. 잠잘 때 거칠고 시끄럽게 숨 쉬는 소리를 내다.
    1. RONFLER: Produire un bruit sonore en respirant durant le sommeil.
• 쌕쌕거리다 Verbe
  • 1. 잠이 들어 숨 쉬는 소리를 고르게 자꾸 내다.
    1. Produire constamment du bruit, en respirant régulièrement durant le sommeil.
  • 2. 숨 쉬는 소리를 조금 빠르고 거칠게 자꾸 내다.
    2. Produire constamment du bruit, en respirant un peu rapidement et fortement.
• 새근새근하다 Verbe
  • 1. 고르지 않고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. HALETER, ÊTRE ESSOUFLÉ, ÊTRE HORS D'HALEINE, AVOIR LA RESPIRATION HALETANTE: (Bruit de respiration irrégulière et précipitée) Se produire continuellement ; produire continuellement un tel bruit.
  • 2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
    2. HALETER, ÊTRE ESSOUFLÉ, ÊTRE HORS D'HALEINE, AVOIR LA RESPIRATION HALETANTE: (Bruit de respiration tranquille d'un enfant dans son sommeil profond) Se produire continuellement.
• 어렴풋하다 Adjectif
  • 1. 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하다.
    1. VAGUE, INDISTINCT, CONFUS, INDISTINCT, OBSCUR, (ADJ.) À PEINE VAGUEMENT, CONFUSÉMENT, INDISTINCTEMENT, OBSCURÉMENT, IMPRÉCISÉMENT: (Mémoire ou pensée) Qui est imprécis et peu marqué.
  • 2. 물체가 분명하게 보이지 않고 흐릿하다.
    2. VAGUE, CONFUS, INDISTINCT, FAIBLE, (ADJ.) À PEINE, À PEINE PERCEPTIBLE: Qui est imprécis et peu visible.
  • 3. 소리가 분명하게 들리지 않고 희미하다.
    3. VAGUE, LÉGER, FAIBLE, CONFUS, (ADJ.) À PEINE, À PEINE PERCEPTIBLE: (Son) Qui est imprécis et indistinct.
  • 4. 잠이 깊이 들지 않고 살짝 든 듯 만 듯 하다.
    4. LÉGER, VAGUE, PEU PROFOND: Qui somnole à peine sans tomber dans un sommeil profond.
  • 5. 빛이 밝지 않고 희미하다.
    5. FAIBLE, VAGUE, LÉGER, (ADJ.) À PEINE: (Lumière) Qui est indistinct et peu éclairé.
• 쫓다 ☆☆ Verbe
  • 1. 앞선 것을 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가다.
    1. POURSUIVRE, COURIR APRÈS: Poursuivre à la hâte ou suivre des traces pour rattraper ce qui est devant.
  • 2. 떠나도록 몰아내다.
    2. CHASSER, ÉLOIGNER, ÉCARTER, ÉJECTER: Expulser pour faire partir.
  • 3. 졸음이나 잡념 등을 물리치다.
    3. REPOUSSER, ÉCARTER: Éliminer le sommeil ou des idées futiles.
• 하품하다 Verbe
  • 1. 졸리거나 피곤하거나 배부르거나 할 때, 저절로 입이 크게 벌어지면서 깊은 호흡을 하다.
    1. BÂILLER: Respirer profondément et involontairement en ouvrant grand la bouche, de sommeil, de fatigue ou lorsque l'on est rassasié.
• 곤히 (困 히) Adverbe
  • 1. 기운이 빠져 힘없이.
    1. (ADV.) ÉPUISÉ: Éreinté et sans force.
  • 2. 잠든 상태가 깊게.
    2. PROFONDÉMENT (ENDORMI): Plongé dans un sommeil profond.
• 게슴츠레하다 Adjectif
  • 1. 졸리거나 술에 취해 눈빛이 멍해지고 눈이 반쯤 감기다.
    1. TROUBLE, BROUILLÉ, VASEUX, FATIGUÉ: Qui a le regard vague et les yeux à demi fermés, de sommeil ou sous l'effet de l'alcool.
• 각성제 (覺醒劑) Nom
  • 1. 신경을 자극시켜 잠이 오지 않게 하고 피로를 느끼지 못하게 하는 약.
    1. STIMULANT, EXCITANT: Médicament qui stimule les nerfs et qui permet de ne pas avoir sommeil ni de ressentir la fatigue.
• 빠져들다 Verbe
  • 1. 잠이나 꿈 등에 깊이 들어가다.
    1. TOMBER, PLONGER: Entrer dans un état de sommeil, de rêve, etc. profond.
  • 2. 어떤 상태나 상황에서 벗어나지 못하고 더 깊이 들어가다.
    2. TOMBER, S'ENGLOUTIR, S'ENFONCER, SE NOYER, SOMBRER: Ne pas arriver à se sortir d'un état ou d'une situation, et au contraire s'y enfoncer de plus en plus profondément.
  • 3. 무엇에 매력을 느껴 더 좋아하게 되다.
    3. TOMBER, SE PLONGER, S'ABSORBER: Ressentir du charme pour une chose, et se retrouver à l'aimer de plus en plus.
• 빠지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물이나 구덩이 등의 속으로 떨어져 잠겨 들어가다.
    1. TOMBER, S'ENGLOUTIR: Tomber dans l'eau, dans un trou, etc. et s'y enfoncer.
  • 2. 곤란한 상황에 놓이다.
    2. TOMBER: Se retrouver dans une situation embarrassante.
  • 3. 그럴듯한 말이나 꼬임에 속아 넘어가다.
    3. TOMBER: Se faire avoir par de belles paroles ou se laisser amadouer.
  • 4. 잠이나 혼수상태 등에 깊이 들게 되다.
    4. TOMBER, PLONGER: Entrer dans un état de sommeil, de coma, etc. profond.
  • 5. 무엇에 정신이 지나치게 쏠리다.
    5. (Conscience) Être exagérément concentré sur une chose.
• 쌕쌕하다 Verbe
  • 1. 잠이 들어 숨 쉬는 소리를 고르게 내다.
    1. Produire constamment du bruit, en respirant régulièrement durant le sommeil.
  • 2. 숨 쉬는 소리를 조금 빠르고 거칠게 내다.
    2. Produire un bruit, en respirant un peu rapidement et fortement.
• 가위눌리다 Verbe
  • 1. 잠을 자다가 무서운 꿈을 꿔서 몸이 마음대로 움직여지지 않고 답답한 상태가 되다.
    1. FAIRE UN MAUVAIS RÊVE OU UN CAUCHEMAR PARALYSANT: Se sentir oppressé et incapable de se mouvoir après un cauchemar pendant le sommeil.
• 게슴츠레 Adverbe
  • 1. 졸리거나 술에 취해 눈빛이 멍해지고 눈이 반쯤 감긴 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont les yeux sont distraits et mi-clos sous l'effet du sommeil ou de l'ivresse.
• 새근새근 Adverbe
  • 1. 고르지 않고 가쁘게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée indiquant le bruit émis par quelqu'un qui continue de respirer de façon irrégulière et précipitée ; idéophone décrivant une telle manière de respirer.
  • 2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée indiquant le bruit émis par un enfant qui continue de respirer tranquillement dans son sommeil profond ; idéophone décrivant une telle manière de respirer.
• 쌕쌕대다 Verbe
  • 1. 잠이 들어 숨 쉬는 소리를 고르게 자꾸 내다.
    1. Produire constamment du bruit, en respirant régulièrement durant le sommeil.
  • 2. 숨 쉬는 소리를 조금 빠르고 거칠게 자꾸 내다.
    2. Produire constamment du bruit, en respirant un peu rapidement et fortement.
• 새근대다 Verbe
  • 1. 고르지 않고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 하다.
    1. HALETER, ÊTRE ESSOUFLÉ, ÊTRE HORS D'HALEINE, AVOIR LA RESPIRATION HALETANTE: (Bruit de respiration irrégulière et précipitée) Se produire continuellement ; produire un tel bruit.
  • 2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
    2. HALETER, ÊTRE ESSOUFLÉ, ÊTRE HORS D'HALEINE, AVOIR LA RESPIRATION HALETANTE: (Bruit de respiration tranquille d'un enfant dans son sommeil profond) Se produire continuellement.
• 가위 Nom
  • 1. 잠을 자다가 무서운 꿈을 꿔서 몸이 마음대로 움직여지지 않는 답답한 상태.
    1. PARALYSIE DU SOMMEIL: État dans lequel se trouve quelqu'un qui ne peut pas se mouvoir à sa guise et qui se sent péniblement à l’étroit, à cause d'un mauvais rêve dans son sommeil,