🔍 Search: SUPPRIMER

• 떨치다 ☆ Verbe
  • 1 세게 흔들어서 떨어지게 하다.
    1 Faire tomber quelque chose en l'agitant fortement.
  • 2 좋지 않은 생각이나 마음을 버리다.
    2 SUPPRIMER, ÉLIMINER, ÉVACUER: Se débarrasser de mauvais sentiments ou pensées.
• 폐지하다 (廢止 하다) Verbe
  • 1 실시해 오던 제도나 법규, 일 등을 그만두거나 없애다.
    1 ABOLIR, SUPPRIMER, CASSER, ABROGER: Abandonner ou faire disparaître un régime, un règlement, un travail, etc., en vigueur.
• 칼질하다 Verbe
  • 1 칼로 무엇을 베거나 깎거나 썰다.
    1 MANIER UN COUTEAU: Couper, éplucher ou trancher quelque chose avec un couteau.
  • 2 (비유적으로) 글이나 영화 등을 편집할 때 내용의 일부를 삭제하다.
    2 SUPPRIMER, EFFACER: Supprimer une partie du contenu lors de l'édition d'un texte, du montage d'un film, etc.
• 제거하다 (除去 하다) Verbe
  • 1 없애 버리다.
    1 ÉLIMINER, SUPPRIMER, ENLEVER, EXCLURE: Faire disparaître quelque chose.
• 생략하다 (省略 하다) Verbe
  • 1 전체에서 일부분을 줄이거나 빼어 짧게 또는 간단하게 만들다.
    1 OMETTRE, SUPPRIMER, RETRANCHER, SAUTER: Rendre quelque chose plus court ou plus simple en réduisant ou enlevant une partie d'un ensemble.
• 말소하다 (抹消 하다) Verbe
  • 1 기록되어 있는 사실 등을 지워 없애 버리다.
    1 SUPPRIMER, EFFACER, RETRANCHER, RATURER: Effacer et faire disparaître ce qui était enregistré, etc.
• 해제하다 (解除 하다) Verbe
  • 1 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없애다.
    1 ANNULER, SUPPRIMER: Résoudre pour enlever ce qui a été installé ou doté, etc.
  • 2 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등을 풀어 자유롭게 하다.
    2 ANNULER, LEVER: Lever pour libérer ce qui est contraint ou décret contraignant, etc.
  • 3 책임을 벗어서 면하게 하다.
    3 RÉSILIER: Libérer quelqu'un de sa responsabilité.
• 삭제하다 (削除 하다) Verbe
  • 1 없애거나 지우다.
    1 SUPPRIMER, RETRANCHER, RATURER, ÉLIMINER, RAYER: Enlever ou effacer quelque chose.
• 말살하다 (抹殺/抹摋 하다) Verbe
  • 1 있는 것들을 아주 없애 버리다.
    1 SUPPRIMER, ABOLIR, DÉTRUIRE, EFFACER, RATURER, COUPER: Faire disparaître complètement ce qui existe.
• 해치우다 Verbe
  • 1 어떤 일을 빠르고 시원스럽게 끝내다.
    1 SE DÉBARRASSER DE QUELQUE CHOSE: Mettre fin à une tâche de façon rapide et complète.
  • 2 방해가 되는 것을 없애 버리다.
    2 SUPPRIMER, NEUTRALISER: Enlever ce qui est gênant.
• 인멸하다 (湮滅/堙滅 하다) Verbe
  • 1 흔적도 없이 모두 없어지다. 또는 그렇게 없애다.
    1 ÊTRE SUPPRIMÉ, ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE ANÉANTI, SUPPRIMER, ANÉANTIR: Disparaître entièrement sans laisser aucune trace ; détruire d'une telle manière.
• 폐하다 (廢 하다) Verbe
  • 1 있던 제도, 기관, 풍습 등을 버리거나 없애다.
    1 ABOLIR, ABROGER, SUPPRIMER: Rejeter ou faire disparaître un régime, un organisme, une coutume, etc., qui existe.
  • 2 사람을 어떤 지위에서 몰아내다.
    2 CHASSER, DÉTRÔNER: Évincer quelqu'un de quelque part.
  • 3 해 오던 일을 중간에 그만두다.
    3 RENONCER, ABANDONNER, S'ABSTENIR, SE DÉSISTER: Laisser tomber à mi-chemin ce que l'on était en train de faire.
• 금하다 (禁 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 일을 하지 못하게 하다.
    1 CENSURER, EXCLURE, EMPÊCHER, PROHIBER, CONDAMNER, PROSCRIRE, SUPPRIMER: Interdire de faire quelque chose.
  • 2 감정을 참거나 억누르다.
    2 S'EMPÊCHER DE FAIRE: Maîtriser ou refouler des sentiments.
• 거두절미하다 (去頭截尾 하다) Verbe
  • 1 앞과 뒤의 군더더기를 빼고 어떤 일의 중심만 간단히 말하다.
    1 COUPER LA TÊTE ET LA QUEUE, SUPPRIMER L'INTRODUCTION ET LA CONCLUSION, ALLER DROIT AU BUT, RÉSUMER: Exprimer l'essentiel sous une forme plus brève, en supprimant le contenu superflu du début et de la fin.
• 근절하다 (根絕 하다) Verbe
  • 1 나쁜 것을 완전히 없애다.
    1 SUPPRIMER, ÉRADIQUER, ANÉANTIR, FAIRE DISPARAÎTRE ENTIÈREMENT, DÉTRUIRE, ANNIHILER, EXTERMINER, DÉRACINER: Éliminer complètement quelque chose de mauvais.
• 전폐하다 (全閉 하다) Verbe
  • 1 완전히 그만두다.
    1 ARRÊTER TOTALEMENT, SUSPENDRE COMPLÈTEMENT, ARRÊTER TOUT: Complètement arrêter.
  • 2 모두 없애다.
    2 SUPPRIMER COMPLÈTEMENT, FAIRE ENTIÈREMENT DISPARAÎTRE, SUPPRIMER TOTALEMENT: Faire complètement disparaître.
• 암 (癌) ☆☆ Nom
  • 1 생물의 조직 안에서 세포가 자라나서 점점 주위의 조직이나 장기로 번져 가며 악성 종양을 일으키는 병.
    1 CANCER: Maladie se manifestant par la prolifération des cellules présentes dans un tissu de l’organisme d'un être vivant, leur propagation dans les tissus ou organes environnants et finalement par le développement d’une tumeur maligne.
  • 2 (비유적으로) 큰 장애나 고치기 어려운 나쁜 일.
    2 ORIGINE D'UN MAL, CANCER, VÉRITABLE CANCER, GANGRÈNE, POISON, ENTRAVE, CAUSE PRINCIPALE DU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE, MAL DIFFICILE À SUPPRIMER, ABUS DIFFICILE À SUPPRIMER: (figuré) Grand obstacle ou malheur difficile à remédier.
• 덜다 ☆☆ Verbe
  • 1 일정한 수량이나 부피에서 일부를 떼어 내다.
    1 ENLEVER, PRENDRE QUELQUE CHOSE DANS QUELQUE CHOSE, EXCLURE QUELQUE CHOSE DE QUELQUE CHOSE, ÔTER, RETIRER, DÉFALQUER, PRÉLEVER, RETRANCHER, SUPPRIMER: Enlever une partie d'un certain chiffre ou d'un certain volume.
  • 2 아픔이나 어려움의 정도를 줄이다.
    2 ATTÉNUER, AMOINDRIR, FAIRE PERDRE: Diminuer le degré d'une souffrance ou d'une difficulté.
• 긋다 ☆☆ Verbe
  • 1 금이나 줄을 그리다.
    1 TRACER, MARQUER, DÉCRIRE: Dessiner une ligne ou un trait.
  • 2 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.
    2 FROTTER, GRATTER, CRAQUER: Passer une allumette ou quelque chose de pointu en appuyant un peu sur la surface.
  • 3 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.
    3 FAIRE MARQUER: Ne pas payer directement le prix d'un objet mais le faire inscrire sur sa note de crédit.
  • 4 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.
    4 DÉLIMITER, CIRCONSCRIRE, RESTREINDRE, LIMITER, DÉMARQUER, CERNER: Tracer la frontière ou la limite de quelque chose à ne pas franchir.
  • 5 시험지를 채점할 때, 틀린 답 위에 빗금을 쳐서 답이 틀렸음을 나타내다.
    5 RAYER LA MAUVAISE RÉPONSE, BARRER LA MAUVAISE RÉPONSE,: (Examinateur) Tracer une ligne oblique sur une mauvaise réponse lors de la correction d'un examen.
  • 6 손이나 손가락으로 허공에 어떤 모양을 그리는 시늉을 하다.
    6 TRACER: Faire mine de dessiner une forme avec la main ou les doigts.
  • 7 명단에서 이름을 빼거나 글에서 일부분을 빼다.
    7 SUPPRIMER, RAYER, EFFACER, ÔTER, FAIRE DISPARAÎTRE, RETIRER: Enlever un nom de la liste, ou supprimer une partie du texte.
• 떨구다 ☆ Verbe
  • 1 시선을 아래로 향하다.
    1 BAISSER (LES YEUX): Orienter son regard vers le bas.
  • 2 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    2 LAISSER TOMBER, FAIRE TOMBER: Faire descendre ou faire chuter quelque chose.
  • 3 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    3 FAIRE TOMBER: Oublier ou lâcher quelque chose que l'on avait.
  • 4 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    4 LAISSER QUELQU'UN DERRIÈRE SOI, DISTANCER: Distancer quelqu'un ou laisser quelqu'un derrière soi.
  • 5 고개를 아래로 숙이다.
    5 BAISSER LA TÊTE: Orienter la tête vers le bas.
  • 6 값이나 금액을 낮추다.
    6 BAISSER (LE PRIX, UN MONTANT): Faire diminuer un prix ou un montant.
  • 7 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    7 TOUT UTILISER (EN TOTALITÉ): Utiliser en totalité un produit d'usage.
  • 8 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    8 DÉSHONORER: Faire perdre une valeur, un statut social, un honneur, etc.
  • 9 세게 흔들어서 떨어지게 하다.
    9 Faire tomber quelque chose en l'agitant fortement.
  • 10 좋지 않은 생각이나 마음을 버리다.
    10 SUPPRIMER, ÉLIMINER, ÉVACUER: Se débarrasser de mauvais sentiments ou pensées.
  • 11 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    11 FAIRE ÉCHOUER QUELQU'UN, REFUSER QUELQU'UN (À UN EXAMEN OU À UN CONCOURS): Faire échouer ou éliminer quelqu'un à un examen ou à un concours.

• 근절 (根絕) Nom
  • 1. 나쁜 것을 완전히 없앰.
    1. SUPPRESSION, ÉRADICATION, EXTINCTION: Fait de supprimer complètement une mauvaise chose.
• 해소 (解消) ☆☆ Nom
  • 1. 어려운 일이나 좋지 않은 상태를 해결하여 없애 버림.
    1. ANNULATION, RÉSILIATION, SOLUTION, ARRANGEMENT: Fait de résoudre une affaire difficile ou de réparer quelque chose en mauvais état.
  • 2. 어떤 단체나 조직 등을 없애 버림.
    2. DISSOLUTION: Fait de supprimer un groupe, une organisation, etc.
• 당의정 (糖衣錠) Nom
  • 1. 나쁜 맛이나 냄새를 없애고 약이 변하는 것을 막기 위해 겉면에 단 물질을 입힌 알약.
    1. DRAGÉE, COMPRIMÉ EN DRAGÉE, COMPRIMÉ DRAGÉIFIÉ: Comprimé médicinal enveloppé d'une matière sucrée pour supprimer un mauvais goût ou une mauvaise odeur tout en prévenant son altération.
• 도태 (淘汰/陶汰) ☆ Nom
  • 1. 여럿 가운데에서 필요 없거나 적당하지 않다고 여겨지는 것들을 없앰.
    1. ÉLIMINATION, SÉLECTION: Fait de supprimer quelque chose ou quelqu'un d'un ensemble parce qu'il est considéré comme inutile ou inadéquat.
  • 2. 환경에 적응하지 못하는 생물이 살아남지 못하고 사라져 없어지는 현상.
    2. ÉLIMINATION, SÉLECTION, DISPARITION, EXTINCTION: Phénomène par lequel un être vivant qui est incapable de s'adapter à l'environnement, ne survit pas et disparaît.
• 진통제 (鎭痛劑) ☆☆ Nom
  • 1. 아픈 것을 가라앉히거나 느끼지 못하게 하는 약.
    1. ANTALGIQUE, ANALGÉSIQUE, SÉDATIF: Médicament destiné à atténuer ou à supprimer la douleur.
• 구충제 (驅蟲劑) Nom
  • 1. 몸속의 기생충을 없애는 데 쓰는 약.
    1. VERMIFUGE, ANTHELMINTHIQUE: Médicament destiné à supprimer les helminthes du corps humain.
  • 2. 해로운 벌레를 없애는 약.
    2. INSECTICIDE: Produit utilisé pour éliminer des insectes nuisibles.
• 여과하다 (濾過 하다) Verbe
  • 1. 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.
    1. FILTRER: Faire passer un liquide à travers un filtre pour retenir des impuretés ou des substances.
  • 2. (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내다.
    2. FILTRER: (figuré) Sélectionner des éléments généralement négatifs pour les supprimer.
• 긋다 ☆☆ Verbe
  • 1. 금이나 줄을 그리다.
    1. TRACER, MARQUER, DÉCRIRE: Dessiner une ligne ou un trait.
  • 2. 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.
    2. FROTTER, GRATTER, CRAQUER: Passer une allumette ou quelque chose de pointu en appuyant un peu sur la surface.
  • 3. 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.
    3. FAIRE MARQUER: Ne pas payer directement le prix d'un objet mais le faire inscrire sur sa note de crédit.
  • 4. 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.
    4. DÉLIMITER, CIRCONSCRIRE, RESTREINDRE, LIMITER, DÉMARQUER, CERNER: Tracer la frontière ou la limite de quelque chose à ne pas franchir.
  • 5. 시험지를 채점할 때, 틀린 답 위에 빗금을 쳐서 답이 틀렸음을 나타내다.
    5. RAYER LA MAUVAISE RÉPONSE, BARRER LA MAUVAISE RÉPONSE,: (Examinateur) Tracer une ligne oblique sur une mauvaise réponse lors de la correction d'un examen.
  • 6. 손이나 손가락으로 허공에 어떤 모양을 그리는 시늉을 하다.
    6. TRACER: Faire mine de dessiner une forme avec la main ou les doigts.
  • 7. 명단에서 이름을 빼거나 글에서 일부분을 빼다.
    7. SUPPRIMER, RAYER, EFFACER, ÔTER, FAIRE DISPARAÎTRE, RETIRER: Enlever un nom de la liste, ou supprimer une partie du texte.
• 낙태 (落胎) ☆ Nom
  • 1. 임신한 아기를 인공적으로 없애는 일.
    1. AVORTEMENT: Fait de supprimer artificiellement un fœtus durant la grossesse.
• 컷 (cut) Nom
  • 1. 한 대의 카메라가 한 번의 연속 촬영으로 찍은 장면.
    1. COUPE: Scène filmée de façon continuelle en une fois par une caméra.
  • 2. 대본이나 촬영한 필름에서 필요 없는 부분을 삭제하는 일.
    2. SUPPRESSION, COUPURE: Action de supprimer une partie inutile dans un scénario ou un film tourné.
  • 3. 책이나 신문, 잡지 등에서, 내용을 더 잘 이해하게 하도록 넣는 그림.
    3. ILLUSTRATION: Image insérée dans un livre, un journal, une revue, etc. pour que le contenu soit mieux compris.
• 여과 (濾過) Nom
  • 1. 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내는 일.
    1. FILTRAGE, FILTRATION: Action de faire passer un liquide à travers un filtre pour retenir des impuretés ou des substances.
  • 2. (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내는 과정.
    2. FILTRAGE, FILTRATION: (figuré) Processus par lequel on sélectionne des éléments généralement négatifs pour les supprimer.
• 여과시키다 (濾過 시키다) Verbe
  • 1. 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.
    1. FILTRER: Faire passer un liquide à travers un filtre pour retenir des impuretés ou des substances.
  • 2. (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내다.
    2. FILTRER: (figuré) Sélectionner des éléments généralement négatifs pour les supprimer.
• 해제 (解除) ☆ Nom
  • 1. 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없앰.
    1. ANNULATION, SUPPRESSION: Fait de supprimer ce qui a été installé ou ajouté, etc.
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등을 풀어 자유롭게 함.
    2. LEVÉE, MAINLEVÉE: Action de lever ce qui est contraint ou décret contraignant, etc., pour libérer.
  • 3. 책임을 벗어서 면하게 함.
    3. RÉSILIATION: Action de libérer quelqu'un de sa responsabilité.
• 머플러 (muffler) Nom
  • 1. 추위를 막거나 멋을 부릴 목적으로 목에 두르는 천.
    1. ÉCHARPE, CACHE-COL, CACHE-NEZ: Étoffe à enrouler autour du coup servant à bloquer le froid ou utilisé comme accessoire de mode.
  • 2. 자동차 등의 내부에 있는 기관에서, 배기가스가 배출될 때 나는 소음을 줄이거나 없애는 장치.
    2. SILENCIEUX: Dispositif permettant de réduire ou de supprimer le son émanant du moteur d'une voiture, etc.
• 삭제 (削除) ☆☆ Nom
  • 1. 없애거나 지움.
    1. SUPRESSION, ÉLIMINATION, EFFACEMENT: Action de supprimer ou effacer.
• 공산주의 (共産主義) ☆ Nom
  • 1. 모든 재산과 생산 수단을 사회가 공동으로 소유하여 계급의 차이를 없애는 것을 내세우는 사상.
    1. COMMUNISME: Doctrine qui prône la mise en commun des biens et des moyens de production dans le but de supprimer les classes sociales.