🔍 Search: SURGIR

• 팽배하다 (澎湃/彭湃 하다) Verbe
  • 1 어떤 기세나 사상의 흐름 등이 매우 거세게 일어나다.
    1 SURGIR: (Mouvement, courant idéologique) Survenir très violemment.
• 비분강개하다 (悲憤慷慨 하다) Verbe
  • 1 슬프고 분한 마음이 마구 치밀어 오르다.
    1 ENVAHIR, SURGIR: Avoir une grande poussée de tristesse et de ressentiment profonds.
• 돌출하다 (突出 하다) Verbe
  • 1 예상하지 못한 사건이나 행동, 물체 등이 갑자기 나타나다.
    1 SURGIR, SURVENIR: (Événement, action ou objet inattendu) Apparaître brusquement.
• 불어오다 ☆☆ Verbe
  • 1 바람이 이쪽으로 불다.
    1 (Vent) Souffler dans la direction où l'on se trouve.
  • 2 경향이나 유행 등이 영향을 끼쳐 오다.
    2 ARRIVER, SURGIR, ÉMERGER: (Tendance, une mode, etc.) Arriver.
• 내솟다 Verbe
  • 1 땀이나 눈물, 힘줄 등이 몸 밖으로 솟아 나오다.
    1 RESSORTIR: (Sueur, larmes, tendons, etc) Jaillir du corps.
  • 2 위로 두드러지게 높이 솟아 있다.
    2 SE DRESSER: S'élever remarquablement haut.
  • 3 어떤 느낌이나 기운이 세차게 솟아 나오다.
    3 SURGIR: (Sentiment, force) Jaillir fortement.
• 분출되다 (噴出 되다) Verbe
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
    1 ÊTRE ÉMIS, GICLER, S'ÉLANCER: (Liquide ou du gaz) Jaillir puissamment.
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다.
    2 ÉCLATER, SURGIR: (Sentiment accumulé) Exploser à la fois.
• 치솟다 ☆ Verbe
  • 1 위쪽으로 힘차게 솟다.
    1 JAILLIR, MONTER, SURGIR: Surgir vigoureusement vers le haut.
  • 2 감정이나 생각 등이 세차게 복받쳐 오르다.
    2 JAILLIR, MONTER, SURGIR: (Sentiment, pensée, etc.) Jaillir vivement.
• 충천하다 (衝天 하다) Verbe
  • 1 하늘을 찌를 듯이 높이 솟아오르다.
    1 JAILLIR, SURGIR, BONDIR, SAUTER,: Jaillir comme quelque chose qui pique le ciel.
  • 2 감정이나 기세 등이 매우 강하게 북받쳐 오르다.
    2 SURGIR, JAILLIR, ÉMERGER: (Sentiment, vigueur, etc.) Surgir très fort.
• 치받치다 Verbe
  • 1 연기나 불길 등이 세차게 위로 솟아오르다.
    1 JAILLIR, SAUTER, MONTER, SURGIR: (Fumée, flamme, etc.) Jaillir fort vers le haut.
  • 2 감정 등이 세차게 복받쳐 오르다.
    2 JAILLIR, SAUTER, MONTER, SURGIR: Surgir fort en parlant d'une émotion ravivée, etc.
• 치오르다 Verbe
  • 1 아래에서 위로 오르다.
    1 MONTER, ESCALADER, JAILLIR, SURGIR, BONDIR: Aller de bas en haut.
  • 2 한쪽으로 기울어진 길이나 산 등을 오르거나 북쪽으로 올라가다.
    2 MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Grimper sur une rue inclinée dans une côte, une montagne, etc. ou monter vers le nord.
• 치닫다 ☆ Verbe
  • 1 위쪽으로 달리거나 달려 올라가다.
    1 COURIR VERS LE HAUT: Courir vers le haut ou monter en courant.
  • 2 힘차고 빠르게 나아가다.
    2 AVANCER VITE, PROGRESSER VITE, PASSER VITE: Avancer fort et vite.
  • 3 생각이나 감정 등이 치밀어 오르다.
    3 JAILLIR, SURGIR, ÉMERGER: Surgir en parlant d'une pensée ou d'une émotion.
• 돌출되다 (突出 되다) Verbe
  • 1 예상하지 못한 사건이나 행동 등이 갑자기 나타나다.
    1 SURGIR, SURVENIR: (Événement, action ou objet inattendu) Apparaître brusquement.
  • 2 물체의 한 부분이 정상보다 바깥쪽으로 튀어나오다.
    2 FAIRE SAILLIE, SAILLIR, SORTIR, RESSORTIR, AVANCER, S'AVANCER, ÊTRE EN RELIEF: (Partie d'un objet) Dépasser.
• 뛰쳐나오다 ☆ Verbe
  • 1 힘 있게 빨리 뛰어서 밖으로 나오다.
    1 SORTIR PRÉCIPITAMMENT, SORTIR EN COURANT: Sortir à l'extérieur précipitamment.
  • 2 어떤 곳에서 벗어나 나오거나 갑자기 떠나 버리다.
    2 BONDIR (HORS DE), SORTIR, QUITTER (PRÉCIPITAMMENT), SURGIR: S'éloigner ou quitter un endroit soudainement.
• 불거지다 Verbe
  • 1 물체의 겉으로 두드러지게 내밀어 나오다.
    1 FAIRE SAILLIE, RESSORTIR, ÊTRE PROTUBÉRANT: Ressortir d'un objet de manière visible.
  • 2 어떤 일이나 현상이 갑자기 생겨나거나 두드러지게 커지다.
    2 SURGIR, FAIRE SURFACE BRUSQUEMENT, ÊTRE DÉCOUVERT, SE RÉVÉLER: (Affaire ou phénomène) Apparaître soudainement ou prendre de l'ampleur de manière remarquable.
• 분출하다 (噴出 하다) Verbe
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 JAILLIR, FAIRE JAILLIR, ÉMETTRE, SURGIR, FAIRE SURGIR: (Liquide ou gaz) Jaillir puissamment ; faire en sorte que cela se produise.
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 JAILLIR, ÉCLATER, SURGIR, FAIRE JAILLIR, FAIRE ÉCLATER, FAIRE SURGIR: (Sentiment accumulé) Exploser d'un coup ; faire en sorte que cela se produise.
• 치밀다 ☆ Verbe
  • 1 아래에서 위로 세차게 솟아오르다.
    1 JAILLIR, SAUTER, MONTER, SURGIR: Surgir fort du bas vers le haut.
  • 2 욕심, 분노, 슬픔 등이 세차게 복받쳐 오르다.
    2 JAILLIR, SAUTER, MONTER, SURGIR: (Avidité, fureur, tristesse, etc.) Monter fort.
  • 3 속에서 구역질과 같은 것이 솟아오르다.
    3 JAILLIR, SAUTER, MONTER, SURGIR: Surgir de l'intérieur, en parlant notamment de la nausée.
  • 4 아래에서 위로 세차게 밀어 올리다.
    4 LEVER, SOULEVER, ÉLANCER, MONTER: Soulever fort du bas vers le haut.
• 도지다 Verbe
  • 1 나아지거나 나았던 병이 다시 심해지다.
    1 RECHUTER, FAIRE UNE RECHUTE, AVOIR UNE RECHUTE, RÉCIDIVER, RÉAPPARAÎTRE: (Maladie qui s'améliorait ou qui était guérie) S'aggraver à nouveau.
  • 2 가라앉았던 화가 다시 생기다.
    2 RÉAPPARAÎTRE, REVENIR, RESSURGIR: (Colère qui s'était calmé) Surgir à nouveau.
  • 3 사라지거나 없어졌던 것이 다시 생기다.
    3 RÉAPPARAÎTRE, REVENIR, RESSURGIR: (Quelque chose qui avait disparu ou de passé) Surgir à nouveau.
• 들끓다 ☆ Verbe
  • 1 여럿이 한곳에 모여 혼잡하게 마구 움직이다.
    1 FOURMILLER, GROUILLER, FOISONNER, PULLPULER, SE TROUVER EN FOULE: (Grand nombre de personnes ou d'insectes) S'agiter continuellement en désordre dans un lieu.
  • 2 어떤 감정이 아주 거세지다.
    2 FUSER, JAILLIR, SURGIR, BOUILLONNER, BOUILLIR: (Sentiment) Devenir très fort.
  • 3 어떤 사건이나 소문 등으로 분주하거나 시끄러워지다.
    3 S'AGITER, BOUILLIR, REMUER: Être occupé ou troublé par un événement, une rumeur etc.
  • 4 소리나 냄새 등이 심하게 나다.
    4 ÉMANER, PUER, EMPESTER, EMPUANTIR: (Bruit, odeur etc.) Se dégager à l'excès.
• 덮치다 ☆ Verbe
  • 1 좋지 않은 여러 가지 일이 한꺼번에 닥쳐오다.
    1 ARRIVER EN BLOC, SURVENIR SIMULTANÉMENT, ENVAHIR, FRAPPER, TOUCHER: (Plusieurs malheurs) Arriver ensemble.
  • 2 갑자기 닥쳐와 위에서 내리누르다.
    2 FRAPPER, HEURTER, ENVAHIR, TOUCHER, RENVERSER, BALAYER, FAIRE RAGE, PERCUTER: Arriver brusquement et écraser vers le bas.
  • 3 무엇을 잡으려고 갑자기 들이닥치다.
    3 SURGIR, ENVAHIR, ATTAQUER, ASSAILLIR, BONDIR SUR, SE JETER SUR, FONDRE SUR, PRENDRE PAR SURPRISE, PRENDRE AU DÉPOURVU, ASSIÉGER, FAIRE UNE DESCENTE, FAIRE UNE RAFLE: Arriver brusquement pour attraper quelqu'un ou quelque chose.
• 생기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 없던 것이 새로 있게 되다.
    1 SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, SE FONDER, ÊTRE FONDÉ, SE PRÉSENTER, ÊTRE PRÉSENTÉ, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE CONSTITUÉ, NAÎTRE, SURGIR: (Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois.
  • 2 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.
    2 OBTENIR, SE PROCURER, ACQUÉRIR, GAGNER, TROUVER: Devenir propriétaire de quelque chose qui n'était pas à soi.
  • 3 사고나 일, 문제 등이 일어나다.
    3 SURGIR, AVOIR LIEU, SURVENIR, ARRIVER, ADVENIR, INTERVENIR, SE PASSER, SE DÉROULER: (Accident, affaire ou problème) Se produire.
  • 4 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, ÊTRE: (Apparence d'une personne ou d'un objet) Prendre une certaine forme.

• 쑥 Adverbe
  • 1. 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불룩하게 내미는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'être renfoncé profondément ou d'avancer en saillie.
  • 2. 깊이 밀어 넣거나 길게 뽑아내는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'enfoncer quelque chose profondément ou d'arracher.
  • 3. 바로 빠지거나 터지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater tout de suite.
  • 4. 기운이나 살이 급격히 줄어드는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids rapidement.
  • 5. 어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de ne pas être compris dans une affaire ou un groupe.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
  • 7. 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de se mêler de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
  • 8. 겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont l'apparence est bonne et nette.
  • 9. 갑자기 정신이 확 나가는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière de perdre l'esprit tout d'un coup.
  • 10. 갑자기 올라가거나 내려가는 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière de monter ou de baisser tout d'un coup.
  • 11. 앞으로 나아가거나 갑자기 앞에 나타나는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière d'avancer ou de surgir brusquement.
• 쑥쑥 Adverbe
  • 1. 여럿이 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불록하게 내미는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont plusieurs choses sont renfoncées profondément ou avancent en saillie.
  • 2. 자꾸 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'enfoncer ou d'arracher quelque chose à plusieurs reprises.
  • 3. 자꾸 빠지거나 터지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater à plusieurs reprises.
  • 4. 기운이나 살이 자꾸 줄어드는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids sans cesse.
  • 5. 어떤 일이나 집단에 있어야 할 것이 자꾸 포함되지 않는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière dont quelque chose ou quelqu'un qui doit faire partie d'une affaire ou d'un groupe est exclu en permanence.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
  • 7. 자꾸 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière de se mêler sans cesse de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
  • 8. 여럿의 겉모습이 다 매끈하게 좋은 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont l'apparence de plusieurs personnes ou choses est bonne et nette.
  • 9. 자꾸 쑤시는 것처럼 아픈 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière d'être constamment malade en ressentant comme une piqûre.
  • 10. 갑자기 많이 올라가거나 내려가는 모양.
    10. Idéophone décrivant la manière de monter ou de baisser beaucoup subitement.
  • 11. 앞으로 자꾸 나아가거나 갑자기 앞에 자꾸 나타나는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière d'avancer ou de surgir brusquement sans cesse.
  • 12. 갑자기 많이 커지거나 자라는 모양.
    12. Idéophone illustrant la manière de grandir ou de croître beaucoup subitement.
• 눈에서 번개가 번쩍 나다
  • 1. 뺨이나 머리 등을 강하게 맞아서 눈앞이 갑자기 캄캄해지고 잠깐 빛이 떠올랐다가 사라지다.
    1. IL Y A DES ÉCLAIRS DANS LES YEUX: Être frappé fortement (sur la joue, sur la tête, etc.) et voir tout noir, en voyant de la lumière surgir un instant et disparaître.
• 짜내다 Verbe
  • 1. 액체나 물질 등이 들어 있는 물건을 누르거나 비틀어서 속에 든 것이 밖으로 나오게 하다.
    1. PRESSER, TRAIRE, ESSORER: Compresser ou tordre un objet rempli d'un liquide ou d'une substance pour l'en faire sortir.
  • 2. 여러 가지의 방법을 써서 남에게 재물이나 세금 등을 억지로 내게 하다.
    2. SAIGNER, TRAIRE, SOUTIRER: Forcer autrui à céder ses biens ou à payer des impôts en recourant à des moyens divers.
  • 3. 온 힘을 다하여 어떤 생각이 나오게 하다. 또는 어떤 생각을 떠올려 나타나게 하다.
    3. SE CREUSER LA CERVELLE, FOUILLER: Faire sortir une idée en déployant tous ses efforts ; se rappeler d'une idée en tête et la faire surgir.
  • 4. 잘 나오거나 생기지 않는 것을 억지로 만들어 내다.
    4. TIRER,: Faire apparaître de force quelque chose qui ne sort pas ou qui ne se produit pas.