🌟 분출되다 (噴出 되다)
Verbe
1. 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
-
분출되는 가스.
Ejected gas. -
방귀가 분출되다.
Fart erupts. -
액체가 분출되다.
Fluid erupts. -
온천수가 분출되다.
Hot spring water erupts. -
피가 분출되다.
Blood spouts. -
중동 지방에는 석유가 분출되는 지역이 많다.
There are many oil spewing areas in the middle east. -
가스관에서 유독 가스가 분출돼 주변 지역이 오염되었다.
Poisonous gas was emitted from the gas pipeline and contaminated the surrounding area. -
♔
이 지역에서 온천수가 분출됐다면서?
I heard hot spring water erupted in this area.
♕
응, 그래서 곧 여기에 온천이 들어설 거래.
Yes, that's why the hot spring will be here soon.
2. 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다.
-
분출된 욕망.
Ejected desire. -
스트레스가 분출되다.
Stress erupts. -
욕구가 분출되다.
Desire erupts. -
증오심이 분출되다.
Hate erupts. -
화가 분출되다.
Anger erupts. -
갑자기 분출된 지수의 짜증 때문에 우리는 모두 지수의 눈치를 봐야 했다.
Because of the irritation of the sudden eruption of the index, we all had to watch the index. -
산에 올라 소리를 지르니 그동안 쌓였던 안 좋은 감정들이 모두 분출되는 것 같았다.
As i climbed the mountain and screamed, all the bad feelings that had been accumulated seemed to be vented out. -
♔
실컷 울고 나니까 이제 마음이 가라앉아?
Now that you've cried your heart out?
♕
응, 훨씬 좋아. 스트레스가 다 분출됐나 봐.
Yeah, much better. i guess all the stress is blown out.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 분출되다 (
분ː출되다) • 분출되다 (분ː출뒈다)
📚 Mot dérivé: • 분출(噴出): 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나옴., 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나옴.
🗣️ 분출되다 (噴出 되다) @ Exemple(s)
- 화산에서 분출되다. [화산 (火山)]
- 마그마가 분출되다. [마그마 (magma)]
🌷 ㅂㅊㄷㄷ: Initial sound 분출되다
-
ㅂㅊㄷㄷ (
발췌되다
)
: 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다.
Verbe
🌏 ÊTRE EXTRAIT: (Passage particulièrement indiqué ou significatif d’un livre ou d’un texte) Être sélectionné et reproduit. -
ㅂㅊㄷㄷ (
부축되다
)
: 곁에 있는 다른 사람에게 몸을 움직이는 데에 도움을 받다.
Verbe
🌏 ÊTRE AIDÉ À SE TENR, ÊTRE SOUTENU: Être aidé à se mouvoir par quelqu’un à ses côtés. -
ㅂㅊㄷㄷ (
비치되다
)
: 마련되어 갖추어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE MIS À DISPOSITION, ÊTRE PLACÉ, ÊTRE DISPONIBLE, ÊTRE ÉQUIPÉ, ÊTRE FOURNI, ÊTRE INSTALLÉ: Être préparé et muni. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 훌륭한 인재가 잇따라 나오다.
Verbe
🌏 ÊTRE FORMÉ, ÊTRE ISSU (D'UNE ÉCOLE): (Gens de talent) Être éduqué et sortir successivement (d'une école). -
ㅂㅊㄷㄷ (
분칠되다
)
: 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.
Verbe
🌏 S'ENDUIRE DE PLÂTRE: Être plâtré sur un objet tel que du papier, un mur, une plaque, etc. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배척되다
)
: 미움을 받아 끼이지 못하거나 따돌려져 밀리다.
Verbe
🌏 ÊTRE EXCLUS, ÊTRE EXPULSÉ, ÊTRE BOYCOTTÉ: (Quelqu'un qu'on n'aime pas) Ne pas être inclus ou être repoussé et mis à l'écart. -
ㅂㅊㄷㄷ (
부착되다
)
: 떨어지지 않게 붙거나 달리다.
Verbe
🌏 ÊTRE AFFICHÉ, ÊTRE MIS: (Quelque chose) Être collé ou accroché de sorte que cela ne se détache pas. -
ㅂㅊㄷㄷ (
방치되다
)
: 무관심하게 그대로 내버려 두어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ABANDONNÉ, ÊTRE NÉGLIGÉ, ÊTRE DÉLAISSÉ: Être laissé tel quel dans l'indifférence. -
ㅂㅊㄷㄷ (
분출되다
)
: 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
Verbe
🌏 ÊTRE ÉMIS, GICLER, S'ÉLANCER: (Liquide ou du gaz) Jaillir puissamment. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 안에서 만들어진 것이 밖으로 밀려 내보내지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ÉVACUÉ, ÊTRE DÉGAGÉ, ÊTRE EXPULSÉ, ÊTRE DÉVERSÉ, ÊTRE ÉJECTÉ: (Ce qui s'est formé à l'intérieur) Être sorti à l'extérieur. -
ㅂㅊㄷㄷ (
비축되다
)
: 만약의 경우에 대비되어 미리 모아지다.
Verbe
🌏 ÊTRE MIS EN RÉSERVE: Être accumulé à l'avance en préparation d'un besoin fortuit. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 알맞은 자리에 나뉘어 놓이다.
Verbe
🌏 ÊTRE DISPOSÉ, ÊTRE ARRANGÉ: (Gens, objet, etc.) Être séparés et placés là où il convient. -
ㅂㅊㄷㄷ (
보충되다
)
: 부족한 것이 보태져 채워지다.
Verbe
🌏 ÊTRE COMPLÉTÉ, ÊTRE COMBLÉ, ÊTRE COMPENSÉ: (Insuffisance) Être suppléé. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 서로 반대가 되어 맞지 아니하게 되다.
Verbe
🌏 NE PAS ÊTRE CONFORME: Être contraire l'un à l'autre et ne pas correspondre. -
ㅂㅊㄷㄷ (
반출되다
)
: 운반되어 다른 곳으로 내보내지다.
Verbe
🌏 ÊTRE EMPORTÉ, ÊTRE SORTI: Être transporté et envoyé ailleurs. -
ㅂㅊㄷㄷ (
변천되다
)
: 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하게 되다.
Verbe
🌏 ÉVOLUER: Changer et se transformer avec le temps. -
ㅂㅊㄷㄷ (
방출되다
)
: 모아 둔 것이 널리 공급되다.
Verbe
🌏 ÊTRE MIS EN CIRCULATION, ÊTRE MIS EN VENTE: (Biens accumulés) Être fournis à un large public. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 일정한 순서나 간격에 따라 벌여져 놓이다.
Verbe
🌏 ÊTRE DISPOSÉ, ÊTRE ARRANGÉ, ÊTRE PLACÉ, ÊTRE RÉPARTI: (Gens, objets, etc.) Être espacés selon un ordre ou un intervalle défini.
• Presse (36) • Événements familiaux (57) • Religions (43) • Différences culturelles (47) • Relations humaines (52) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Décrire l'apparence (97) • Habitat (159) • Amour et mariage (19) • Culture populaire (52) • Informations géographiques (138) • Acheter des objets (99) • Relations humaines (255) • Amour et marriage (28) • Spectacle (8) • Arts (23) • Commander un plat (132) • Expliquer un endroit (70) • Système social (81) • Expressions vestimentaires (110) • Sciences et technologies (91) • Téléphoner (15) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Expliquer un plat (119) • Médias de masse (47) • Aller à la pharmacie (10) • Arts (76) • Loisirs (48) • Météo et saisons (101)
