🌟 분출되다 (噴出 되다)
Động từ
1. 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
1. ĐƯỢC PHUN TRÀO: Chất lỏng hay chất khi được phun ra mạnh mẽ.
-
분출되는 가스.
Ejected gas. -
방귀가 분출되다.
Fart erupts. -
액체가 분출되다.
Fluid erupts. -
온천수가 분출되다.
Hot spring water erupts. -
피가 분출되다.
Blood spouts. -
중동 지방에는 석유가 분출되는 지역이 많다.
There are many oil spewing areas in the middle east. -
가스관에서 유독 가스가 분출돼 주변 지역이 오염되었다.
Poisonous gas was emitted from the gas pipeline and contaminated the surrounding area. -
♔
이 지역에서 온천수가 분출됐다면서?
I heard hot spring water erupted in this area.
♕ 응, 그래서 곧 여기에 온천이 들어설 거래.
Yes, that's why the hot spring will be here soon.
2. 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다.
2. ĐƯỢC TRÀO DÂNG, ĐƯỢC TUÔN TRÀO: Cảm xúc dồn nén bùng phát một lượt.
-
분출된 욕망.
Ejected desire. -
스트레스가 분출되다.
Stress erupts. -
욕구가 분출되다.
Desire erupts. -
증오심이 분출되다.
Hate erupts. -
화가 분출되다.
Anger erupts. -
갑자기 분출된 지수의 짜증 때문에 우리는 모두 지수의 눈치를 봐야 했다.
Because of the irritation of the sudden eruption of the index, we all had to watch the index. -
산에 올라 소리를 지르니 그동안 쌓였던 안 좋은 감정들이 모두 분출되는 것 같았다.
As i climbed the mountain and screamed, all the bad feelings that had been accumulated seemed to be vented out. -
♔
실컷 울고 나니까 이제 마음이 가라앉아?
Now that you've cried your heart out?
♕ 응, 훨씬 좋아. 스트레스가 다 분출됐나 봐.
Yeah, much better. i guess all the stress is blown out.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 분출되다 (
분ː출되다) • 분출되다 (분ː출뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 분출(噴出): 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나옴., 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나옴.
🗣️ 분출되다 (噴出 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 화산에서 분출되다. [화산 (火山)]
- 마그마가 분출되다. [마그마 (magma)]
🌷 ㅂㅊㄷㄷ: Initial sound 분출되다
-
ㅂㅊㄷㄷ (
발췌되다
)
: 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TRÍCH, ĐƯỢC CHỌN RA: Phần cần thiết hay quan trọng trong quyển sách hay bài viết được chọn ra. -
ㅂㅊㄷㄷ (
부축되다
)
: 곁에 있는 다른 사람에게 몸을 움직이는 데에 도움을 받다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DÌU, ĐƯỢC ĐỠ: Được giúp bởi người ở bên cạnh trong việc di chuyển cơ thể. -
ㅂㅊㄷㄷ (
비치되다
)
: 마련되어 갖추어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BỐ TRÍ, ĐƯỢC THU XẾP: Được chuẩn bị và được bày biện. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 훌륭한 인재가 잇따라 나오다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC SẢN SINH RA: Nhân tài xuất sắc liên tiếp xuất hiện. -
ㅂㅊㄷㄷ (
분칠되다
)
: 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BÔI, ĐƯỢC VẼ: Phấn được bôi lên giấy hay trường, tấm gỗ... -
ㅂㅊㄷㄷ (
배척되다
)
: 미움을 받아 끼이지 못하거나 따돌려져 밀리다.
Động từ
🌏 BỊ BÀI XÍCH: Bị ghét nên không thể hòa nhập được hoặc bị xa lánh xua đuổi. -
ㅂㅊㄷㄷ (
부착되다
)
: 떨어지지 않게 붙거나 달리다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DÁN VÀO, ĐƯỢC ĐÍNH VÀO: Được dán hay gắn vào, không cho rời ra. -
ㅂㅊㄷㄷ (
방치되다
)
: 무관심하게 그대로 내버려 두어지다.
Động từ
🌏 BỊ BỎ MẶC, BỊ MẶC KỆ: Bị bỏ mặc đó không được quan tâm. -
ㅂㅊㄷㄷ (
분출되다
)
: 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC PHUN TRÀO: Chất lỏng hay chất khi được phun ra mạnh mẽ. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 안에서 만들어진 것이 밖으로 밀려 내보내지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THẢI RA: Thứ được tạo ra ở bên trong được đẩy và tống ra bên ngoài. -
ㅂㅊㄷㄷ (
비축되다
)
: 만약의 경우에 대비되어 미리 모아지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DỰ TRỮ, ĐƯỢC TÍCH TRỮ: Được tập hợp sẵn để đối phó với trường hợp bất trắc. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 알맞은 자리에 나뉘어 놓이다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC SẮP ĐẶT, ĐƯỢC SẮP XẾP, ĐƯỢC BỐ TRÍ: Người hay đồ vật... được phân chia và được đặt vào chỗ phù hợp. -
ㅂㅊㄷㄷ (
보충되다
)
: 부족한 것이 보태져 채워지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BỔ SUNG: Phần còn thiếu được bổ sung và được lấp đầy. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 서로 반대가 되어 맞지 아니하게 되다.
Động từ
🌏 BỊ TƯƠNG PHẢN, BỊ KHÔNG THỐNG NHẤT: Trở nên trái ngược và không hợp nhau. -
ㅂㅊㄷㄷ (
반출되다
)
: 운반되어 다른 곳으로 내보내지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHUYỂN RA: Được vận chuyển và đưa đi nơi khác. -
ㅂㅊㄷㄷ (
변천되다
)
: 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하게 되다.
Động từ
🌏 TRỞ NÊN BIẾN ĐỔI, BỊ BIẾN THIÊN, ĐƯỢC BIẾN ĐỔI: Trở nên bị thay đổi và biến đổi theo dòng thời gian. -
ㅂㅊㄷㄷ (
방출되다
)
: 모아 둔 것이 널리 공급되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC GIẢI PHÓNG, ĐƯỢC XẢ HÀNG, ĐƯỢC THÁO KHOÁN: Thứ đã tích trữ được cung cấp rộng rãi. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 일정한 순서나 간격에 따라 벌여져 놓이다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BỐ TRÍ, ĐƯỢC BÀI TRÍ: Người hay đồ vật được xếp đặt theo thứ tự hay khoảng cách nhất định.
• Giải thích món ăn (78) • Vấn đề môi trường (226) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Lịch sử (92) • Sử dụng bệnh viện (204) • Nói về lỗi lầm (28) • Du lịch (98) • Thể thao (88) • Tìm đường (20) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Nghệ thuật (23) • Mua sắm (99) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Diễn tả tính cách (365) • Giải thích món ăn (119) • Sở thích (103) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Văn hóa đại chúng (52) • So sánh văn hóa (78) • Mối quan hệ con người (255) • Ngôn ngữ (160) • Vấn đề xã hội (67) • Nghệ thuật (76) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Chính trị (149) • Cảm ơn (8)