🌟 분출되다 (噴出 되다)
動詞
1. 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
-
분출되는 가스.
Ejected gas. -
방귀가 분출되다.
Fart erupts. -
액체가 분출되다.
Fluid erupts. -
온천수가 분출되다.
Hot spring water erupts. -
피가 분출되다.
Blood spouts. -
중동 지방에는 석유가 분출되는 지역이 많다.
There are many oil spewing areas in the middle east. -
가스관에서 유독 가스가 분출돼 주변 지역이 오염되었다.
Poisonous gas was emitted from the gas pipeline and contaminated the surrounding area. -
♔
이 지역에서 온천수가 분출됐다면서?
I heard hot spring water erupted in this area.
♕ 응, 그래서 곧 여기에 온천이 들어설 거래.
Yes, that's why the hot spring will be here soon.
2. 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다.
-
분출된 욕망.
Ejected desire. -
스트레스가 분출되다.
Stress erupts. -
욕구가 분출되다.
Desire erupts. -
증오심이 분출되다.
Hate erupts. -
화가 분출되다.
Anger erupts. -
갑자기 분출된 지수의 짜증 때문에 우리는 모두 지수의 눈치를 봐야 했다.
Because of the irritation of the sudden eruption of the index, we all had to watch the index. -
산에 올라 소리를 지르니 그동안 쌓였던 안 좋은 감정들이 모두 분출되는 것 같았다.
As i climbed the mountain and screamed, all the bad feelings that had been accumulated seemed to be vented out. -
♔
실컷 울고 나니까 이제 마음이 가라앉아?
Now that you've cried your heart out?
♕ 응, 훨씬 좋아. 스트레스가 다 분출됐나 봐.
Yeah, much better. i guess all the stress is blown out.
🗣️ 発音, 活用形: • 분출되다 (
분ː출되다) • 분출되다 (분ː출뒈다)
📚 派生語: • 분출(噴出): 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나옴., 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나옴.
🗣️ 분출되다 (噴出 되다) @ 用例
- 화산에서 분출되다. [화산 (火山)]
- 마그마가 분출되다. [마그마 (magma)]
🌷 ㅂㅊㄷㄷ: Initial sound 분출되다
-
ㅂㅊㄷㄷ (
발췌되다
)
: 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다.
動詞
🌏 ばっすいされる【抜粋される】 。ぬきだされる【抜き出される】: 書物や文章から必要な部分や重要な部分が選び出される。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
부축되다
)
: 곁에 있는 다른 사람에게 몸을 움직이는 데에 도움을 받다.
動詞
🌏 ささえられる【支えられる】: 体を動かすのにそばにいる人に助けてもらう。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
비치되다
)
: 마련되어 갖추어지다.
動詞
🌏 そなわる【備わる】: 用意してある。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 훌륭한 인재가 잇따라 나오다.
動詞
🌏 はいしゅつされる【輩出される】: 優秀な人材が続々と出る。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
분칠되다
)
: 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.
動詞
🌏 紙や壁、板などに粉がつけられる。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
배척되다
)
: 미움을 받아 끼이지 못하거나 따돌려져 밀리다.
動詞
🌏 はいせきされる【排斥される】: 嫌がられて仲間に入れてもらえなかったり、押しのけられたりする。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
부착되다
)
: 떨어지지 않게 붙거나 달리다.
動詞
🌏 ふちゃくする【付着する】: 取れないようにくっつく。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
방치되다
)
: 무관심하게 그대로 내버려 두어지다.
動詞
🌏 ほうちされる【放置される】。おきっぱなしになる【置きっ放しになる】: 関心が持たれずにそのまま放っておかれる。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
분출되다
)
: 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
動詞
🌏 ふんしゅつする【噴出する】: 液体や気体が強い勢いで噴き出す。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 안에서 만들어진 것이 밖으로 밀려 내보내지다.
動詞
🌏 はいしゅつされる【排出される】: 内部で作られたものが外へ押し出される。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
비축되다
)
: 만약의 경우에 대비되어 미리 모아지다.
動詞
🌏 びちくされる【備蓄される】: もしもの場合に備えて予め蓄えられる。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 알맞은 자리에 나뉘어 놓이다.
動詞
🌏 はいちされる【配置される】: 人や物などが適正な位置に割り当てられて置かれる。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
보충되다
)
: 부족한 것이 보태져 채워지다.
動詞
🌏 ほじゅうされる【補充される】: 足りないものが補われる。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 서로 반대가 되어 맞지 아니하게 되다.
動詞
🌏 はいちする【背馳する】: 互いに反対になって、行き違うようになる。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
반출되다
)
: 운반되어 다른 곳으로 내보내지다.
動詞
🌏 はんしゅつされる【搬出される】。はこびだされる【運び出される】: 運搬されて他のところへ持ち出される。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
변천되다
)
: 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하게 되다.
動詞
🌏 へんせんする【変遷する】: 時間が経つにつれ移り変わるようになる。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
방출되다
)
: 모아 둔 것이 널리 공급되다.
動詞
🌏 ほうしゅつされる【放出される】: 蓄えていたものが広く供給される。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 일정한 순서나 간격에 따라 벌여져 놓이다.
動詞
🌏 はいちされる【排置される】: 人や物などが一定の順序や間隔に合わせて並べられる。
• 哲学・倫理 (86) • 芸術 (23) • 法律 (42) • 病院を利用すること (204) • 曜日を表すこと (13) • 家族行事（節句） (2) • 公演と鑑賞 (8) • 位置を表すこと (70) • 外見 (121) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 環境問題 (226) • 招待と訪問 (28) • マスコミ (36) • 天気と季節 (101) • マスメディア (47) • 性格を表すこと (365) • 食文化 (104) • 週末および休み (47) • 芸術 (76) • 挨拶すること (17) • 科学と技術 (91) • 職業と進路 (130) • 道探し (20) • 家事 (48) • 薬局を利用すること (10) • 自己紹介 (52) • 時間を表すこと (82) • 恋愛と結婚 (19) • 料理を説明すること (119) • 家族紹介 (41)