🌟 분출되다 (噴出 되다)
动词
1. 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
-
분출되는 가스.
Ejected gas. -
방귀가 분출되다.
Fart erupts. -
액체가 분출되다.
Fluid erupts. -
온천수가 분출되다.
Hot spring water erupts. -
피가 분출되다.
Blood spouts. -
중동 지방에는 석유가 분출되는 지역이 많다.
There are many oil spewing areas in the middle east. -
가스관에서 유독 가스가 분출돼 주변 지역이 오염되었다.
Poisonous gas was emitted from the gas pipeline and contaminated the surrounding area. -
♔
이 지역에서 온천수가 분출됐다면서?
I heard hot spring water erupted in this area.
♕ 응, 그래서 곧 여기에 온천이 들어설 거래.
Yes, that's why the hot spring will be here soon.
2. 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다.
-
분출된 욕망.
Ejected desire. -
스트레스가 분출되다.
Stress erupts. -
욕구가 분출되다.
Desire erupts. -
증오심이 분출되다.
Hate erupts. -
화가 분출되다.
Anger erupts. -
갑자기 분출된 지수의 짜증 때문에 우리는 모두 지수의 눈치를 봐야 했다.
Because of the irritation of the sudden eruption of the index, we all had to watch the index. -
산에 올라 소리를 지르니 그동안 쌓였던 안 좋은 감정들이 모두 분출되는 것 같았다.
As i climbed the mountain and screamed, all the bad feelings that had been accumulated seemed to be vented out. -
♔
실컷 울고 나니까 이제 마음이 가라앉아?
Now that you've cried your heart out?
♕ 응, 훨씬 좋아. 스트레스가 다 분출됐나 봐.
Yeah, much better. i guess all the stress is blown out.
🗣️ 发音, 活用: • 분출되다 (
분ː출되다) • 분출되다 (분ː출뒈다)
📚 派生词: • 분출(噴出): 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나옴., 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나옴.
🗣️ 분출되다 (噴出 되다) @ 配例
- 화산에서 분출되다. [화산 (火山)]
- 마그마가 분출되다. [마그마 (magma)]
🌷 ㅂㅊㄷㄷ: Initial sound 분출되다
-
ㅂㅊㄷㄷ (
발췌되다
)
: 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다.
动词
🌏 被摘录，被节选，被摘选: 书本或文章中所需要或重要的部分被选出来。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
부축되다
)
: 곁에 있는 다른 사람에게 몸을 움직이는 데에 도움을 받다.
动词
🌏 被搀扶，被扶持: 走动时接受旁边人的扶助。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
비치되다
)
: 마련되어 갖추어지다.
动词
🌏 置备，备有，放置: 准备齐全。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 훌륭한 인재가 잇따라 나오다.
动词
🌏 辈出，培养出，涌现出: 优秀人才不断出现。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
분칠되다
)
: 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.
动词
🌏 被粉刷，被涂粉: 纸张或墙壁、板子等物件上被刷上粉。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
배척되다
)
: 미움을 받아 끼이지 못하거나 따돌려져 밀리다.
动词
🌏 被排斥，被抵制: 因招人讨厌而被人孤立排挤。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
부착되다
)
: 떨어지지 않게 붙거나 달리다.
动词
🌏 被贴，被粘贴: 被粘上或挂上，得以不掉落下来。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
방치되다
)
: 무관심하게 그대로 내버려 두어지다.
动词
🌏 被放置，被忽略: 被漠不关心地搁置不管。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
분출되다
)
: 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
动词
🌏 喷出，喷发出来，喷涌出来: 液体或气体猛烈地放出或散发出来。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 안에서 만들어진 것이 밖으로 밀려 내보내지다.
动词
🌏 被排出，被排放: 在里面生成的东西被送到外面。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
비축되다
)
: 만약의 경우에 대비되어 미리 모아지다.
动词
🌏 储备: 为以防万一而事先被存储。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 알맞은 자리에 나뉘어 놓이다.
动词
🌏 被分配，被安排: 人或物品等被分到合适的位置。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
보충되다
)
: 부족한 것이 보태져 채워지다.
动词
🌏 被补充: 缺失的东西被补足。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 서로 반대가 되어 맞지 아니하게 되다.
动词
🌏 相悖，背道而驰: 彼此相反而不相配。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
반출되다
)
: 운반되어 다른 곳으로 내보내지다.
动词
🌏 被搬出，被运出，被带出: 被搬运到其他地方。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
변천되다
)
: 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하게 되다.
动词
🌏 变迁，演化，演变: 随着时间的流逝改变和变化。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
방출되다
)
: 모아 둔 것이 널리 공급되다.
动词
🌏 被放出，被投放: 积攒的东西被广泛供应出去。 -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 일정한 순서나 간격에 따라 벌여져 놓이다.
动词
🌏 被布置，被配置: 人或物品等被按照一定顺序或间隔安排放置。
• 法律 (42) • 媒体 (36) • 地理信息 (138) • 科学与技术 (91) • 大众文化 (52) • 看电影 (105) • 天气与季节 (101) • 查询路线 (20) • 利用药店 (10) • 利用医院 (204) • 周末与假期 (47) • 韩国生活 (16) • 家庭活动（节日） (2) • 打招呼 (17) • 表达方向 (70) • 表达情感、心情 (41) • 家庭活动 (57) • 旅游 (98) • 叙述服装 (110) • 职业与前途 (130) • 家务 (48) • 人际关系 (255) • 职场生活 (197) • 宗教 (43) • 政治 (149) • 叙述外貌 (97) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 学校生活 (208) • 大众文化 (82) • 叙述事件，事故，灾害 (43)