🔍 Search: SURMONTER

• 극복하다 (克服 하다) Verbe
  • 1 나쁜 조건이나 힘든 일 등을 이겨 내다.
    1 SURMONTER, DOMINER, CONTRÔLER: Vaincre une mauvaise condition, un travail pénible, etc.
• 뛰어넘다 ☆☆ Verbe
  • 1 몸을 솟구쳐서 어떤 물건이나 장소를 넘다.
    1 SAUTER (PAR-DESSUS): Franchir un obstacle en sautant par-dessus.
  • 2 거쳐야 할 과정, 순서, 단계를 거치지 않고 지나가다.
    2 OMETTRE, SAUTER: Progresser sans passer par une procédure, un ordre ou une étape qui n'aurait pas dû être oublié(e).
  • 3 어려운 일을 이겨 내다.
    3 SURMONTER: Réussir une tâche difficile.
  • 4 어떤 범위나 수준을 훨씬 넘어서다.
    4 DÉPASSER: Franchir, aller au-delà d'un certain repère ou niveau.
• 극복 (克服) ☆☆ Nom
  • 1 나쁜 조건이나 힘든 일 등을 이겨 냄.
    1 DOMINATION, CONQUÊTE, ACTION DE SURMONTER, ACTION DE VAINCRE: Fait de surmonter une mauvaise condition, un travail pénible, etc.
• 삼수갑산 (三水甲山) Nom
  • 1 예전에 귀양을 보내던 함경도의 삼수와 갑산 지방처럼 멀리 떨어져 있고 길이 험해 가기 힘든 곳.
    1 SITUATION TRÈS DIFFICILE, OBSTACLE DIFFICILE À SURMONTER, GROSSE DIFFICULTÉ: Lieu comme Samsu et Gabsan, éloigné de Hamgyeong-do, ou province Hamgyeong, lieux d'exil du passé, et difficile à atteindre à cause de la rudesse du chemin y menant.
• 깨다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, CRAQUER: Frapper un objet solide pour le mettre en morceaux.
  • 2 약속 등을 지키지 않다.
    2 ROMPRE: Ne pas tenir une promesse, etc.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4 어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher un état ou une ambiance de maintenir.
  • 5 오랫동안 유지되어 온 생각이나 규칙에서 벗어나다.
    5 BRISER: Se défaire d'une pensée ou d'une règle longtemps conservée.
  • 6 어려운 장벽이나 기록 등을 뛰어넘다.
    6 BATTRE, SURMONTER: Dépasser un obstacle, un record difficile, etc.
• 깨트리다 Verbe
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, DÉMOLIR, DÉTRUIRE, FRACASSER, CRAQUER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2 ROMPRE: Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher une chose, une ambiance ou une idée de se maintenir.
  • 5 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5 SURMONTER, BATTRE: Dépasser ou vaincre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.
• 이기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 내기나 시합, 싸움 등에서 상대를 누르고 더 좋은 결과를 내다.
    1 GAGNER, REMPORTER, GAGNER LA VICTOIRE, VAINCRE, TRIOMPHER DE, L'EMPORTER SUR: Lors d’un pari, d’un match, d’une lutte, etc., battre la partie adverse et obtenir un meilleur résultat qu’elle.
  • 2 감정이나 욕망 등을 억누르다.
    2 MAINTENIR, CONTRÔLER, RÉPRIMER, REFRÉNER: Contenir une émotion, un désir, etc.
  • 3 어려움을 참고 견디어 내다.
    3 SURMONTER, VAINCRE, SUPPORTER: Supporter avec patience une difficulté.
  • 4 몸을 바로 세우거나 가누다.
    4 Se tenir droit ou en équilibre.
• 뚫다 ☆☆ Verbe
  • 1 구멍을 생기게 하다.
    1 CREUSER, PERCER, FORER UN TROU: Faire apparaître ou créer un trou.
  • 2 막힌 것을 통하게 하다.
    2 DÉBOUCHER, OUVRIR, PERCER, SE FRAYER: Faire disparaître ce qui empêche un écoulement ou un passage.
  • 3 장애물을 헤치다.
    3 PERCER: Avancer en écartant un ou des obstacles.
  • 4 시련이나 어려움을 극복하다.
    4 SURMONTER, PASSER À TRAVERS QUELQUE CHOSE: Vaincre des épreuves ou des difficultés.
  • 5 깊이 연구하여 그 분야의 이치나 진리를 깨닫다.
    5 ÊTRE UN CONNAISSEUR, ÊTRE UN EXPERT EN QUELQUE CHOSE, ÊTRE TRÈS FAMILIER AVEC QUELQUE CHOSE: Étudier un domaine en profondeur pour maîtriser sa raison et sa vérité.
  • 6 사람의 마음이나 미래의 사실을 예측하다.
    6 PERCER, PÉNÉTRER, DÉCELER, SAISIR: Deviner les pensées ou l'avenir d'une personne.
  • 7 무엇을 해결할 길이나 방법을 찾아내다.
    7 PERCER, PÉNÉTRER: Trouver un chemin ou une méthode permettant de résoudre un problème.
• 참다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 웃음, 눈물, 아픔, 기침 등과 같은 생리적인 현상을 억누르고 견디다.
    1 SUPPORTER, ENDURER, SOUFFRIR AVEC PATIENCE, PRENDRE PATIENCE, PATIENTER, TOLÉRER, S'ABSTENIR DE, RÉPRIMER, REFRÉNER, METTRE UN FREIN À, BRIDER, CONTENIR, DOMPTER, REFOULER, RETENIR, SURMONTER, VAINCRE, SE CONTRÔLER, SE MAÎTRISER, SE MODÉRER, SE RETENIR, SE CONTENIR, SE CONTRAINDRE, S'EMPÊCHER DE: Contenir ses rires, ses larmes, sa douleur, sa toux, etc.
  • 2 슬픔, 무서움, 화 등의 감정을 억누르고 다스리다.
    2 RÉPRIMER, REFRÉNER, METTRE UN FREIN À, BRIDER, CONTENIR, DOMPTER, REFOULER, RETENIR, SURMONTER, VAINCRE, SE CONTRÔLER, SE MAÎTRISER, SE MODÉRER, SE RETENIR, SE CONTENIR, SE CONTRAINDRE, S'EMPÊCHER DE: Réfréner ses émotions : sa tristesse, sa peur, sa colère, etc.
  • 3 힘들고 어려운 일을 잘 버티어 내다.
    3 SUPPORTER, ENDURER, SOUFFRIR AVEC PATIENCE, PRENDRE PATIENCE, PATIENTER, TOLÉRER, S'ABSTENIR DE, RÉPRIMER, REFRÉNER, METTRE UN FREIN À, BRIDER, CONTENIR, DOMPTER, REFOULER, RETENIR, SURMONTER, VAINCRE, SE CONTRÔLER, SE MAÎTRISER, SE MODÉRER, SE RETENIR, SE CONTENIR, SE CONTRAINDRE, S'EMPÊCHER DE: Bien supporter une chose pénible et difficile.
  • 4 어떤 시간 동안을 견디고 기다리다.
    4 ATTENDRE: Supporter une certaine durée et attendre pendant ce temps.

• 심연 (深淵) Nom
  • 1. 깊은 연못.
    1. MARÉCAGE: Mare profonde.
  • 2. (비유적으로) 매우 어렵고 절망적이어서 빠져나오기 힘든 상황이나 감정.
    2. GOUFFRE, PRÉCIPICE, ABÎME: (figuré) Situation ou sentiment tellement difficile et désespéré(e) qu'il est difficile de s'en sortir.
  • 3. (비유적으로) 뛰어넘거나 극복하기 어려운 깊은 간격.
    3. (figuré) Écart profond qui est difficile de traverser ou de surmonter.
• 감당 (堪當) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 맡아 자기 능력으로 해냄.
    1. ACCOMPLISSEMENT, PRISE EN CHARGE: Fait de prendre en charge quelque chose et de l'accomplir soi-même.
  • 2. 어려운 일을 참고 이겨 냄.
    2. Action d'endurer une épreuve et de la surmonter.
• 통과 (通過) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나감.
    1. TRAVERSÉE, PASSAGE: Action de passer par un endroit ou par un moment.
  • 2. 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나침.
    2. (N.) SAUTER: Fait de passer sans s'arrêter là où il était prévu.
  • 3. 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격함.
    3. PASSAGE, RÉUSSITE: Fait d'être reconnu ou d'être sélectionné à un test, un contrôle, un examen, etc., d'après les critères ou les conditions fixées.
  • 4. 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인됨.
    4. PASSAGE, RÉUSSITE, ADMISSION: Fait pour une demande, un sujet de discussion, etc. d'être accepté par le jury.
  • 5. 장애물이나 어려운 고비 등을 뚫고 지나감.
    5. PASSAGE: Fait de réussir à surmonter un obstacle, une difficulté, etc.
• 통과되다 (通過 되다) Verbe
  • 1. 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하게 되다.
    1. PASSER, RÉUSSIR: Être reconnu ou sélectionné à un test, un contrôle, un examen, etc., d'après les critères ou les conditions fixées.
  • 2. 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되다.
    2. PASSER, RÉUSSIR: (Demande, sujet de discussion, etc.) Être accepté par le jury.
  • 3. 장애물이나 어려운 고비 등이 뚫려 지나가게 되다.
    3. PASSER, TRAVERSER: Réussir à surmonter un obstacle, une difficulté, etc.
• 통과하다 (通過 하다) Verbe
  • 1. 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나가다.
    1. TRAVERSER: Passer par un endroit ou par un moment.
  • 2. 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나치다.
    2. SAUTER: Passer sans s'arrêter là où il était prévu.
  • 3. 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되다.
    3. PASSER, RÉUSSIR: (Demande, sujet de discussion, etc.) Être accepté par le jury.
  • 4. 장애물이나 어려운 고비 등을 뚫고 지나가다.
    4. PASSER, RÉUSSIR: Réussir à surmonter un obstacle, une difficulté, etc.
  • 5. 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하다.
    5. PASSER, RÉUSSIR: Être reconnu ou être sélectionné à un test, un contrôle, un examen, etc., d'après les critères ou les conditions fixées.
• 장벽 (障壁) Nom
  • 1. 지나다닐 수 없도록 막은 벽.
    1. MURAILLE: Mur qu'on a installé pour empêcher les gens de passer.
  • 2. 둘 사이의 관계를 순조롭지 못하게 가로막는 장애물.
    2. MUR, BARRIÈRE, OBSTACLE: Difficulté qui bloque la relation entre deux personnes.
  • 3. 장애가 되거나 이겨 내기 어려운 것.
    3. MUR, BARRIÈRE, OBSTACLE: Chose difficile qui fait effet de blocage ou qu'il est difficile de surmonter.
• 깨뜨리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1. CASSER, BRISER, CRAQUER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2. 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2. ROMPRE: Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.
  • 3. 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3. SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie, en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4. 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4. BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher un état ou une ambiance de se maintenir.
  • 5. 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5. BRISER: Dépasser ou gagner contre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.
• 마 (魔) Nom
  • 1. 일이 잘 되지 않게 방해를 하는 알 수 없는 장애물.
    1. Obstacle inconnu empêchant le bon déroulement d'un travail.
  • 2. 기이하거나 안 좋은 일이 자주 일어나는 장소나 때.
    2. Endroit ou période où se passent souvent des événements étranges ou malheureux.
  • 3. 이겨 내기 어려운 일이나 상황.
    3. Evénement ou circonstance difficiles à surmonter.
  • 4. 못된 귀신. 또는 못된 귀신처럼 나쁜 일을 하는 사람.
    4. DÉMON, DIABLE, ESPRIT MALÉFIQUE: Esprit malin ; personne commettant des actes méchants comme un esprit malin.
• -는 한이 있더라도 None
  • 1. 앞의 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤에 오는 말을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.
    1. Expression pour indiquer une volonté d'aller jusqu'à surmonter une situation radicale précisée dans la proposition précédente, pour pouvoir réaliser ce qui suit.
• 몸부림 Nom
  • 1. 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직임.
    1. AGITATION: Fait de balancer le corps ou de le mouvoir de tous côtés et violemment en raison d'une violente émotion ou d'une stimulation.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애씀.
    2. DÉBATTEMENTS: (figuré) Fait de s'efforcer à effectuer une action en usant de tous les moyens possibles afin d'accomplir, de resister à quelque chose ou de surmonter une souffrance.
• -는 한이 있어도 None
  • 1. 앞에 오는 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤의 내용을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.
    1. Expression pour indiquer une volonté d'aller jusqu'à surmonter une situation radicale précisée dans la proposition précédente, pour pouvoir réaliser ce qui suit.
• 활로 (活路) Nom
  • 1. 어려움을 이기고 살아 나갈 수 있는 길.
    1. PORTE DE SORTIE, DÉBOUCHÉ: Voie qui permet de surmonter une difficulté et de continuer à vivre.
• 훌러덩 Adverbe
  • 1. 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. Idéophone décrivant l'action de s'enlever ou de se retourner complètement au point que l'intérieur soit nettement visible.
  • 2. 가지고 있던 돈이나 재산 등을 다 날려 버리는 모양.
    2. Idéophone illustrant le fait d'engloutir l'ensemble de l'argent ou des propriétés possédées.
  • 3. 아주 쉽게 뛰어넘거나 들어 올리는 모양.
    3. Idéophone évoquant l'action de surmonter ou de lever quelque chose très facilement.
• 몸부림치다 Verbe
  • 1. 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직이다.
    1. AGITER: Balancer le corps ou le mouvoir violemment dans tous les sens en raison d'une violente émotion ou d'une stimulation.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애쓰다.
    2. DÉBATTRE: (figuré) S'efforcer d'effectuer une action en usant de tous les moyens possibles afin d'accomplir, de résister à quelque chose ou de surmonter une souffrance.
• 툴툴 Adverbe
  • 1. 마음에 들지 않아서 몹시 불평하는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'exprimer son mécontentement sur une chose insatisfaisante.
  • 2. 옷 등을 힘 있게 터는 모양.
    2. POF POF, PAF PAF: Idéophone décrivant la manière d'épousseter fortement un vêtement ou autre.
  • 3. 마음에 있는 생각 등을 떨쳐 버리거나 어려움을 이겨 내는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de se débarrasser d'une pensée ou de surmonter une difficulté.
• 깨트리다 Verbe
  • 1. 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1. CASSER, BRISER, DÉMOLIR, DÉTRUIRE, FRACASSER, CRAQUER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2. 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2. ROMPRE: Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.
  • 3. 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3. SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4. 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4. BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher une chose, une ambiance ou une idée de se maintenir.
  • 5. 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5. SURMONTER, BATTRE: Dépasser ou vaincre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.
• 훌렁 Adverbe
  • 1. 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. Idéophone décrivant l'action de s'enlever ou de se retourner complètement au point que l'intérieur soit nettement visible.
  • 2. 가지고 있던 돈이나 재산 등을 다 날려 버리는 모양.
    2. Idéophone illustrant le fait d'engloutir l'ensemble de l'argent ou des propriétés possédées.
  • 3. 구멍이 넓어서 아주 헐겁게 빠지거나 들어가는 모양.
    3. Idéophone décrivant le fait de se détacher de ou de s'insérer librement dans un trou large.
  • 4. 아주 쉽게 뛰어넘거나 들어 올리는 모양.
    4. Idéophone évoquant l'action de surmonter ou de lever quelque chose très facilement.
• 시련 (試鍊/試練) ☆ Nom
  • 1. 힘든 고난이나 고비.
    1. ÉPREUVE, SUPPLICE, CALVAIRE: Adversité ou difficulté à surmonter.
  • 2. 의지나 사람됨을 알아보기 위해 시험하여 봄.
    2. ÉPREUVE: Fait de tester quelqu'un pour évaluer sa volonté ou sa personnalité.
• 재활원 (再活院) Nom
  • 1. 몸이나 정신의 장애를 이겨 내고 생활할 수 있도록 도움을 주는 기관.
    1. CENTRE DE RÉÉDUCATION: Centre dont le rôle est d'aider une personne à surmonter ses handicaps mentaux ou physiques et à mener une vie normale.
• 감당하다 (堪當 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 맡아 자기 능력으로 해내다.
    1. ASSUMER, PARVENIR: Se charger d'une tâche et la réussir.
  • 2. 어려운 일을 참고 이겨 내다.
    2. SUPPORTER, ENDURER, ASSUMER: Tenir face à une difficulté et la surmonter.