🔍 Search: SURVEILLER

• 감시하다 (監視 하다) Verbe
  • 1 사람을 단속하거나 상황을 통제하기 위하여 주의 깊게 지켜보다.
    1 SURVEILLER, VEILLER: Observer attentivement une personne ou une situation pour la contrôler.
• 뒤를 노리다
  • 1 남의 틈을 찾아내려고 기회를 살피다.
    1 SURVEILLER LE DOS DE QUELQU'UN: Guetter une opportunité pour déceler les erreurs de quelqu'un.
• 섭생하다 (攝生 하다) Verbe
  • 1 건강을 지키기 위하여 음식을 가려 먹거나 올바른 생활을 하다.
    1 SURVEILLER SA SANTÉ, MÉNAGER SA SANTÉ: Choisir ce que l'on mange et mener une vie saine afin de rester en bonne santé.
• 두고 보다 None
  • 1 어떻게 되는지 일정한 기간 동안 보다.
    1 ATTENDRE, SURVEILLER, SUIVRE, REGARDER: Observer l'évolution de quelque chose pendant un temps déterminé.
• 경비하다 (警備 하다) Verbe
  • 1 도난이나 침략 등의 사고가 일어나지 않도록 살피고 지키다.
    1 DÉFENDRE, GARDER, SURVEILLER, VEILLER, PROTÉGER: Surveiller et protéger un lieu pour prévenir un incident comme un cambriolage ou une intrusion illicite etc.
• 지켜보다 ☆☆ Verbe
  • 1 사물이나 모습 등을 주의를 기울여 보다.
    1 REGARDER DE PRÈS, SURVEILLER: Regarder attentivement un objet ou l'aspect de quelque chose.
  • 2 어떤 일이 진행되는 과정을 주의 깊게 살피다.
    2 OBSERVER, ÉTUDIER, SURVEILLER: Examiner attentivement le déroulement d'une affaire.
• 견제하다 (牽制 하다) Verbe
  • 1 상대방이 자유롭게 행동하거나 힘이 강해지지 못하도록 하다.
    1 CONTRÔLER, SURVEILLER, BRIDER, RÉPRIMER, FREINER, CONTENIR, ENDIGUER, ENRAYER, SE MESURER: Empêcher quelqu'un d'agir librement ou de se fortifier.
• 감독하다 (監督 하다) Verbe
  • 1 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하다.
    1 SUPERVISER, CONTRÔLER, SURVEILLER, INSPECTER: Observer et surveiller une tâche ou des gens pour empêcher tout incident.
  • 2 공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지다.
    2 RÉALISER, METTRE EN SCÈNE, DIRIGER, ENTRAÎNER: Conduire tout le déroulement d'un spectacle, d'un film, d'un match de sport, etc. et en être responsable.
• 단속하다 (團束 하다) Verbe
  • 1 잘못되지 않도록 주의를 기울여 관리하다.
    1 CONTRÔLER, SURVEILLER, EXERCER UN CONTRÔLE SUR: Gérer quelque chose attentivement pour qu'il n'y ait pas d'erreur.
  • 2 법, 규칙, 명령 등을 어기지 않도록 통제하다.
    2 CONTRÔLER, RÉGLEMENTER, EXERCER UN CONTRÔLE SUR: Contrôler pour que la loi, les règles, les ordres, etc. ne soient pas enfreints.
• 삼가다 ☆ Verbe
  • 1 말이나 행동을 조심해서 하다.
    1 ÊTRE PRUDENT, ÊTRE DISCRET, MESURER (SES PAROLES), SURVEILLER (SA CONDUITE): Agir avec réserve dans ses propos ou ses actions.
  • 2 어떤 것을 피하거나 양이나 횟수를 적게 하다.
    2 S'ABSTENIR DE, SE RETENIR DE: Éviter de faire quelque chose ou réduire sa quantité ou sa fréquence.
• 지키다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 재산, 이익, 안전 등을 잃거나 외부로부터의 침범을 당하지 않게 보호하거나 감시하여 막다.
    1 DÉFENDRE, PROTÉGER: Protéger ou surveiller afin de ne pas perdre un patrimoine, des intérêts, la sécurité, etc., ou de ne pas subir d'attaque extérieure.
  • 2 길목이나 어떤 지점을 통과하지 못하도록 주의하여 감시하다.
    2 SURVEILLER, OBSERVER, GARDER: Surveiller attentivement une route ou un certain point afin que que personne ne puisse passer.
  • 3 어떠한 장소를 떠나지 않다.
    3 RESTER: Ne pas quitter un certain endroit.
  • 4 약속이나 법, 예의, 규정 등을 어기지 않고 잘 따르다.
    4 TENIR, OBSERVER, RESPECTER, SUIVRE: Respecter une promesse, la loi, les règles, etc., sans les enfreindre.
  • 5 어떠한 상태나 태도 등을 계속 유지하다.
    5 GARDER, ÊTRE FIDÈLE À, MAINTENIR: Maintenir un état ou garder une attitude constamment.
  • 6 지조나 정조, 절개를 굽히지 않고 굳게 간직하다.
    6 ÊTRE FIDÈLE: Rester fermement fidèle à ses principes et à sa vertu, sans fléchir.
• 살피다 ☆☆ Verbe
  • 1 이것저것 조심하여 자세히 보다.
    1 OBSERVER, EXAMINER, SURVEILLER: Regarder attentivement et minutieusement de tous côtés.
  • 3 어떤 상황이나 사정 등을 자세히 알아보다.
    3 OBSERVER, EXAMINER, SURVEILLER, SUIVRE (LE COURS DES ÉVÉNEMENTS): Étudier minutieusement une situation ou des circonstances.
  • 2 자세히 따져 보다.
    2 CONSIDÉRER, OBSERVER, EXAMINER, INSPECTER: Prendre minutieusement quelque chose en compte.
• 다잡다 Verbe
  • 1 무엇을 단단히 잡다.
    1 Saisir fermement quelque chose.
  • 2 들뜨거나 어지러운 마음을 가라앉혀 바로잡다.
    2 SE CONCENTRER, PRENDRE UNE RÉSOLUTION FERME, SE RESSAISIR: Maîtriser son agitation, sa confusion ou reprendre ses esprits.
  • 3 엄하게 통제하거나 단단히 단속하다.
    3 SURVEILLER, CONTRÔLER, SUPERVISER: Contrôler sévèrement ou réprimer fermement.
  • 4 어떤 사실을 꼭 집어 말하다.
    4 DIRE CATÉGORIQUEMENT, AFFIRMER CATÉGORIQUEMENT: Dire un fait avec précision.
• 주시하다 (注視 하다) Verbe
  • 1 어떤 대상을 집중하여 보다.
    1 OBSERVER ATTENTIVEMENT, FIXER, SCRUTER, EXAMINER, SURVEILLER: Regarder quelque chose avec attention.
  • 2 어떤 일을 관심을 두고 자세히 살피다.
    2 OBSERVER ATTENTIVEMENT, OBSERVER MINUTIEUSEMENT, FIXER, SCRUTER, EXAMINER, SURVEILLER: Examiner minutieusement le déroulement de quelque chose avec intérêt.
• 붙다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1 SE COLLER, ADHÉRER: Être en contact avec quelque chose et ne pas s'en détacher.
  • 2 시험 등에 합격하다.
    2 ÊTRE PRIS, RÉUSSIR (À UN EXAMEN): Être qualifié à un examen, etc.
  • 3 불이 옮아 타기 시작하다.
    3 S'ENFLAMMER: Prendre feu et commencer à brûler.
  • 4 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4 PARTICIPER, SE METTRE (À TRAVAILLER): Prendre part à une chose ; rester collé à une chose.
  • 5 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5 (Y) AVOIR, ÊTRE ÉQUIPÉ, ÊTRE INSTALLÉ: Être rattaché à une installation.
  • 6 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6 AVOIR: (Condition, raison, prétexte, etc.) Suivre.
  • 7 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7 Rester dans un endroit.
  • 8 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8 VENIR AVEC: Accompagner une chose qui constitue le principal.
  • 9 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9 SERRER: (Vêtement) Être très près du corps.
  • 10 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10 ÊTRE COLLÉ, ÊTRE TOUJOURS ENSEMBLE: (Deux objets ou deux personnes) Rester proches, physiquement.
  • 11 생활을 남에게 기대다.
    11 VIVRE AUX DÉPENDS, VIVRE AUX CROCHETS, SE FAIRE ENTRETENIR: Dépendre de quelqu'un d'autre pour vivre.
  • 12 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12 SURVEILLER, GARDER, VEILLER: Être aux soins ou suivre quelqu'un, en restant près de lui.
  • 13 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13 JOUER, PARTICIPER, ADHÉRER: Être membre actif à un jeu, un travail, une organisation, etc.
  • 14 가까이 따르다.
    14 SE METTRE AUX CÔTÉ, ÊTRE DU CÔTÉ: Suivre de près.
  • 15 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15 HANTER: (Fantôme, etc.) Entrer dans une personne ou un endroit.
  • 16 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16 S'AMÉLIORER, MAÎTRISER: Acquérir une nouvelle compétence ou avoir une compétence meilleure, etc.
  • 17 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17 GAGNER, S'AJOUTER, AVOIR PLUS DE: S'ajouter ou se créer.
  • 18 목숨이 이어지다.
    18 RESTER EN VIE: Être encore vivant.
  • 19 이름이나 평판 등이 생기다.
    19 COLLER À LA PEAU DE QUELQU'UN: (Nom, réputation, etc.) Être créé.
  • 20 (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20 (familier) Rester près d'une personne du sexe opposé par laquelle on est attirée.
  • 21 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21 S'AFFRONTER: (Compétition, bagarre, etc.) Avoir lieu.
  • 22 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22 AVOIR, ÊTRE, S'INTÉRESSER, SE PRENDRE (DE), SE LIER (DE): (Sentiment ou sens) Se créer.
  • 23 암컷과 수컷이 교미하다.
    23 S'ACCOUPLER, COPULER: (Femelle et mâle) S'unir sexuellement.
  • 24 (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24 SORTIR ENSEMBLE, VIVRE ENSEMBLE: (familier) (Homme et femme) Se fréquenter intimement ou avoir une relation physique.

• 원두막 (園頭幕) Nom
  • 1. 밭을 지키기 위해 주변보다 높게 지은, 기둥과 지붕이 있고 사방이 뚫려 있는 건물.
    1. CABANE: Construction surélevée par rapport au sol, qui a une colonne et un toit et qui est ouvert de tous les côtés, et qui sert à surveiller les champs.
• 망루 (望樓) Nom
  • 1. 주위를 살필 수 있도록 높은 기둥 위에 벽이 없는 마루를 놓은 곳.
    1. TOUR DE GUET, POSTE DE GUETTEUR: Lieu où on a mis un plancher sans mur sur une haute colonne pour pouvoir surveiller les alentours.
• 감독 (監督) ☆☆ Nom
  • 1. 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속함.
    1. SUPERVISION, CONTRÔLE, SURVEILLANCE, INSPECTION: Fait d'observer et de surveiller une tâche ou des gens pour empêcher tout incident.
  • 3. 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하는 사람.
    3. SUPERVISEUR, CONTRÔLEUR, SURVEILLANT, INSPECTEUR(TRICE), CONTREMAÎTRE, CHEF D'ÉQUIPE: Personne qui observe et surveille une tâche ou des gens pour empêcher tout incident.
  • 2. 공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지는 사람.
    2. RÉALISATEUR(TRICE), METTEUR EN SCÈNE, DIRECTEUR(TRICE), ENTRAÎNEUR, COACH: Personne qui conduit tout le déroulement d'un spectacle, d'un film, d'un match de sport, etc. et qui en est responsable.
• 마크 (mark) Nom
  • 1. 무엇을 상징하여 나타낸 기호, 상표.
    1. MARQUE, SIGNE: Signe, marque servant à symboliser quelque chose.
  • 2. 운동 경기에서 상대방이 공격을 못하도록 가까이에서 막아 냄.
    2. MARQUAGE: Action de surveiller étroitement un adversaire pour l'empêcher d'attaquer, lors d'un match sportif.
  • 3. 기록 경기에서 일정한 기록이나 점수를 얻음.
    3. RECORD: Obtention de records ou de points donnés lors d'une épreuve de record.
• 망보다 (望 보다) Verbe
  • 1. 적이나 사물의 움직이는 상태나 형편을 알기 위하여 주의 깊게 살피고 감시하다.
    1. REGARDER SI QUELQU'UN ARRIVE, FAIRE LE GUET: Regarder et surveiller les alentours avec attention pour savoir l'état de mouvement ou de la situation d'un ennemi ou d'un objet.
• 감사원 (鑑査員) Nom
  • 1. 단체나 조직의 업무 등을 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 자세히 조사하는 일을 맡아보는 직원.
    1. INSPECTEUR(TRICE): Agent chargé de surveiller les activités d'une organisation ou d'une structure et d'examiner la présence de corruption ou de problèmes.
• 경계 (警戒) ☆ Nom
  • 1. 뜻밖의 사고나 위험이 생기지 않도록 살피고 조심함.
    1. SURVEILLANCE, VIGILANCE, GARDE, PRÉCAUTION: Fait de surveiller et de rester vigilant pour prévenir un accident ou un danger inattendu.
  • 2. 옳지 않은 일 또는 잘못된 행동이나 생각을 하지 않도록 주의함.
    2. MÉFIANCE, DÉFIANCE: Action de faire attention à ne pas commettre d'acte déraisonnable ou à ne pas avoir de comportement ou de pensée irrationnel.
• 지키다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 재산, 이익, 안전 등을 잃거나 외부로부터의 침범을 당하지 않게 보호하거나 감시하여 막다.
    1. DÉFENDRE, PROTÉGER: Protéger ou surveiller afin de ne pas perdre un patrimoine, des intérêts, la sécurité, etc., ou de ne pas subir d'attaque extérieure.
  • 2. 길목이나 어떤 지점을 통과하지 못하도록 주의하여 감시하다.
    2. SURVEILLER, OBSERVER, GARDER: Surveiller attentivement une route ou un certain point afin que que personne ne puisse passer.
  • 3. 어떠한 장소를 떠나지 않다.
    3. RESTER: Ne pas quitter un certain endroit.
  • 4. 약속이나 법, 예의, 규정 등을 어기지 않고 잘 따르다.
    4. TENIR, OBSERVER, RESPECTER, SUIVRE: Respecter une promesse, la loi, les règles, etc., sans les enfreindre.
  • 5. 어떠한 상태나 태도 등을 계속 유지하다.
    5. GARDER, ÊTRE FIDÈLE À, MAINTENIR: Maintenir un état ou garder une attitude constamment.
  • 6. 지조나 정조, 절개를 굽히지 않고 굳게 간직하다.
    6. ÊTRE FIDÈLE: Rester fermement fidèle à ses principes et à sa vertu, sans fléchir.
• 망 (望) Nom
  • 1. 적이나 사물의 움직임이나 상태를 살피거나 감시하는 일.
    1. GARDE, SURVEILLANCE: Fait d'observer ou de surveiller le mouvement ou l'état d’un ennemi ou d'un objet.
• 몸조심하다 (몸 操心 하다) Verbe
  • 1. 건강을 해치지 않도록 몸을 조심해서 돌보다.
    1. PRENDRE SOIN DE SA SANTÉ: Prendre soin de son corps avec une attention particulière, pour ne pas nuire à sa santé.
  • 2. 실수하지 않도록 말이나 행동을 삼가다.
    2. SE CONDUIRE AVEC RÉSERVE: Mesurer ses paroles et surveiller sa conduite pour ne pas commettre d'erreur.
• 호위하다 (護衛 하다) Verbe
  • 1. 어떤 대상을 곁에서 보호하고 지키다.
    1. ESCORTER, CONVOYER: Protéger et surveiller quelqu'un en restant auprès de lui.
• 몸조심 (몸 操心) Nom
  • 1. 건강을 해치지 않도록 몸을 조심해서 돌봄.
    1. PRUDENCE, PRÉVOYANCE: Fait de prendre soin de son corps avec une attention particulière, pour ne pas nuire à sa santé.
  • 2. 실수하지 않도록 말이나 행동을 삼감.
    2. CIRCONSPECTION: Fait de mesurer ses paroles et de surveiller sa conduite.
• 호송 (護送) Nom
  • 1. 목적지까지 보호하여 옮김.
    1. CONVOI, ESCORTE, TRANSPORT: Protection et transport jusqu'à la destination.
  • 3. 죄를 지은 사람을 목적지까지 감시하면서 데려가는 일.
    3. CONVOI, ESCORTE, TRANSPORT: Tâche de surveiller et transporter l'auteur d'un crime jusqu'à la destination.
• 잠복근무 (潛伏勤務) Nom
  • 1. 범인이나 적군을 찾아내거나 막기 위해 나타날 만한 곳에 몰래 숨어서 지킴.
    1. SURVEILLANCE (EN CIVIL), EMBUSCADE, SOUS COUVERTURE: Fait de se cacher et de surveiller un endroit où il est possible qu'un criminel ou un ennemi apparaisse, pour l'attraper ou le bloquer.
• 감독하다 (監督 하다) Verbe
  • 1. 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하다.
    1. SUPERVISER, CONTRÔLER, SURVEILLER, INSPECTER: Observer et surveiller une tâche ou des gens pour empêcher tout incident.
  • 2. 공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지다.
    2. RÉALISER, METTRE EN SCÈNE, DIRIGER, ENTRAÎNER: Conduire tout le déroulement d'un spectacle, d'un film, d'un match de sport, etc. et en être responsable.
• 경비 (警備) ☆ Nom
  • 1. 도난이나 침략 등의 사고가 일어나지 않도록 살피고 지키는 일.
    1. DÉFENSE, GARDE, SURVEILLANCE, GUET, VEILLE, SERVICE DE SÉCURITÉ: Action de protéger, de surveiller un lieu pour prévenir un incident comme un cambriolage ou une pénétration illicite.
  • 2. 도난이나 침략 등의 사고가 일어나지 않도록 살피고 지키는 일을 하는 사람.
    2. GARDIEN(NE), CONCIERGE: Personne dont le travail est de protéger, de surveiller un lieu pour prévenir un incident comme un cambriolage ou une pénétration illicite.
• 감시병 (監視兵) Nom
  • 1. 적이나 포로, 죄수 등을 주의 깊게 지켜보며 단속하는 병사.
    1. GUETTEUR(EUSE), VEILLEUR(EUSE): Soldat chargé d'observer attentivement l'ennemi, des prisonniers ou des détenus et de les surveiller.
• 불침번 (不寢番) Nom
  • 1. 밤에 잠을 자지 않고 사고가 나지 않도록 살피며 지키는 일. 또는 그 일을 맡은 사람.
    1. GARDE DE NUIT, VEILLEUR DE NUIT: Action de surveiller sans dormir dans la nuit de manière à prévenir des accidents ; cette personne.
• 미행 (尾行) Nom
  • 1. 감시하거나 증거를 잡기 위하여 남의 뒤를 몰래 따라감.
    1. FILATURE: Fait de suivre quelqu'un en secret, pour le/la surveiller ou retrouver une preuve.
• 망(을) 서다
  • 1. 일정한 곳에서 적이나 사물의 움직임이나 상태를 살피거나 감시하다.
    1. GUETTER: Examiner ou surveiller le mouvement ou l’état d’un objet ou d'un ennemi dans un lieu.