🔍 Search: TENDRE

• 널어놓다 Verbe
  • 1 널어서 벌여 놓다.
    1 ÉTENDRE: Étaler et exposer.
• 뻗다 ☆☆ Verbe
  • 1 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.
    1 (Branche, tige grimpante, racine, etc.) Pousser et s'allonger ; rendre ainsi.
  • 2 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2 S'ÉTENDRE: (Voie, rivière, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) Se déployer dans une direction sur une longue distance.
  • 3 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3 (Air, idéologie, pouvoir, etc.) Apparaître ou se répandre.
  • 4 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4 Étirer une partie du corps pliée ou courbée.
  • 5 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5 Étendre longuement la main ou le bras, pour atteindre une chose.
  • 6 (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.
    6 (familier) Mourir, ou s'affaisser à bout de force.
• 주워듣다 Verbe
  • 1 우연히 여기저기서 한마디씩 이야기를 듣다.
    1 ENTENDRE DIRE: Entendre dire tel et tel propos par hasard.
• 무르다 Verbe
  • 1 단단했던 것이 물렁물렁해지다.
    1 DEVENIR TENDRE: (Ce qui était dur) Se ramollir.
• 죽이 맞다
  • 1 서로 뜻이 통하거나 마음이 맞다.
    1 BIEN S'ENTENDRE: Bien s’entendre et avoir des intentions qui s’accordent.
• 다정하다 (多情 하다) Adjectif
  • 1 마음이 따뜻하고 정이 많다.
    1 TENDRE, CORDIAL: Qui a un grand cœur et est affectueux.
• 신장시키다 (伸張 시키다) Verbe
  • 1 세력이나 권리 등을 늘어나게 하다.
    1 ÉLARGIR, ÉTENDRE: Augmenter une influence ou des droits.
• 목을 풀다
  • 1 노래나 연설 등을 하기 전에 목소리를 가다듬다.
    1 DÉTENDRE SON COU: S'éclaircir la voix avant de chanter, avant de prononcer un discours, etc.
• 소망하다 (所望 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 바라다.
    1 ESPÉRER, ATTENDRE: Souhaiter quelque chose.
• 손을 뻗다
  • 1 세력이나 영향력을 누군가에게 미치게 하다.
    1 ÉTENDRE LES MAINS: Faire en sorte qu'une force ou une influence atteigne quelqu'un.
• 뻗치다 ☆ Verbe
  • 1 (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1 (emphatique) (Branche, tige grimpante, racine, etc.) Pousser et s'allonger.
  • 2 (강조하는 말로) 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2 S'ÉTENDRE: (emphatique) (Voie, rivière, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) Se déployer dans une direction sur une longue distance.
  • 3 (강조하는 말로) 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3 (emphatique) (Air, idéologie, pouvoir, etc.) Apparaître ou se répandre.
  • 4 (강조하는 말로) 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4 (emphatique) Étirer une partie du corps pliée ou courbée.
  • 5 (강조하는 말로) 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5 ALLONGER: (emphatique) Étendre longuement la main ou le bras, pour atteindre une chose.
• 연하다 (軟 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 딱딱하거나 질기지 않고 부드럽다.
    1 TENDRE, DOUX: Qui n'est pas dur ou solide mais qui est mou.
  • 2 색이나 농도가 옅다.
    2 CLAIR: (Couleur ou intensité) Peu foncé ou peu fort.
• 몸(을) 풀다
  • 1 아이를 낳다.
    1 DÉTENDRE SON CORPS: Accoucher.
• 자애롭다 (慈愛 롭다) Adjectif
  • 1 아랫사람에게 베푸는 사랑과 정이 깊다.
    1 AFFECTIONNÉ, TENDRE: Qui ressent de l'amour et de l'affection envers une personne plus jeune ou un subordonné.
• 다정 (多情) ☆☆ Nom
  • 1 마음이 따뜻하고 정이 많음.
    1 AFFECTION, TENDRESSE: Caractère d’une personne tendre et pleine d'affection.
• 정감 (情感) ☆ Nom
  • 1 어떤 감정이나 기분을 불러일으키는 느낌.
    1 AFFECTION, TENDRESSE: Impression qui provoque une certaine émotion ou un certain sentiment.
• 온유하다 (溫柔 하다) Adjectif
  • 1 성격이나 태도 등이 따뜻하고 부드럽다.
    1 DOUX, DOCILE, TENDRE: (Tempérament ou comportement) Qui est généreux et tendre.
• 자애 (慈愛) Nom
  • 1 아랫사람에게 베푸는 따뜻하고 깊은 사랑.
    1 AFFECTION, TENDRESSE: Amour chaleureux et profond que l'on ressent envers une personne plus jeune ou un subordonné.
• 학수고대하다 (鶴首苦待 하다) Verbe
  • 1 학의 목처럼 목을 길게 빼고 간절하게 기다리다.
    1 ATTENDRE IMPATIEMMENT: Espérer fortement quelque chose, à l'image d'une grue qui étire longuement son long cou.
• 나긋하다 Adjectif
  • 1 피부로 전해지는 느낌이 연하고 부드럽다.
    1 SOYEUX: Qui laisse une sensation délicate et lisse sur la peau.
  • 2 성격이나 태도가 상냥하고 부드럽다.
    2 TENDRE, AFFABLE: (Caractère, attitude) Qui est particulièrement affectueux et doux.

• 넓히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 면이나 바닥 등의 면적을 크게 하다.
    1. ÉLARGIR, AGRANDIR: Rendre grande la superficie d'une surface, d'un sol, etc.
  • 2. 폭을 길게 하다.
    2. ÉLARGIR: Prolonger en largeur.
  • 3. 마음이나 생각을 크고 너그럽게 하다.
    3. ÉLARGIR, ÉTENDRE, ACCROÎTRE: Rendre ouvert ou généreux un cœur ou une pensée.
  • 4. 내용이나 범위를 널리 미치게 하다.
    4. ÉLARGIR: (Contenu ou portée) Étendre largement.
• 등심 Nom
  • 1. 소나 돼지의 등뼈에 붙은 부드러운 고기.
    1. CHAIR DU DOS, ALOYAU, FAUX-FILET, FILET MIGNON (DE VEAU): Viande tendre attachée aux os du dos du boeuf ou du porc.
• 증축하다 (增築 하다) Verbe
  • 1. 이미 지어져 있는 건축물에 덧붙여 더 늘려서 짓다.
    1. AGRANDIR UNE CONSTRUCTION, CONSTRUIRE UNE ANNEXE, ÉTENDRE UNE CONSTRUCTION: Étendre la construction d'un bâtiment déjà existant.
• 농아 (聾啞) Nom
  • 1. 듣지 못하거나 말하지 못하는 사람.
    1. SOURD, MUET, SOURD-MUET: Personne qui ne peut pas entendre ou qui ne peut pas parler.
• 냉랭히 (冷冷 히) Adverbe
  • 1. 온도가 낮아서 차게.
    1. FROIDEMENT, AVEC FROIDEUR: Froidement, à basse température.
  • 2. 태도 등이 다정하지 않고 차갑게.
    2. FROIDEMENT, AVEC FROIDEUR: (Attitude, etc.) Sans tendresse, et avec froideur.
• 오순도순하다 Adjectif
  • 1. 정답게 이야기를 하거나 사이좋게 지내는 데가 있다.
    1. (ADJ.) EN BONNE ENTENTE, EN HARMONIE: (Personnes) Qui semble discuter tendrement ou conserver une bonne entente.
• 시침 Nom
  • 1. 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고도 모르는 척하는 태도.
    1. CACHOTTERIE, INNOCENCE FEINTE, IGNORANCE FEINTE, DISSIMULATION: Attitude consistant à prétendre ne pas avoir fait quelque chose bien que l'avoir faite ou à prétendre ne pas connaître quelque chose bien que ce soit le cas.
• 시치미(를) 떼다[따다]
  • 1. 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1. FAIRE L'IGNORANT: Prétendre ne pas avoir fait ou de ne pas connaître quelque chose chose.
• 텀버덩거리다 Verbe
  • 1. 크고 무거운 것이 물에 떨어지며 잠기는 소리가 계속해서 나다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.
    1. ÉCLABOUSSER: (Bruit produit par de grands objets lourds qui tombent successivement dans l'eau et coulent) Se faire entendre ; produire un tel bruit.
• 파급되다 (波及 되다) Verbe
  • 1. 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다.
    1. SE RÉPANDRE, SE DIFFUSER, SE PROPAGER, SE RÉPERCUTER: (Influence) S'étendre progressivement.
• 친화 (親和) ☆ Nom
  • 1. 서로 친하게 잘 어울림.
    1. ENTENTE, AFFINITÉ, CONFORMITÉ: Fait de s'entendre bien l'un et l'autre.
• 시치미 ☆ Nom
  • 2. 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고도 모르는 척하는 태도.
    2. CACHOTTERIE, INNOCENCE FEINTE, IGNORANCE FEINTE, DISSIMULATION: Attitude consistant à prétendre ne pas avoir fait quelque chose bien que l'avoir faite ou à prétendre ne pas connaître quelque chose bien que ce soit le cas.
• 칼(을) 갈다
  • 1. 복수를 하기 위해 마음을 독하게 먹고 벼르다.
    1. AIGUISER UN COUTEAU: Avoir une intention ferme et attendre pour prendre sa revanche.
• 너울너울하다 Verbe
  • 1. 물결이나 큰 천, 나뭇잎 등이 부드럽고 느리게 자꾸 흔들거리며 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. SE BALANCER DOUCEMENT ET CONTINUELLEMENT: (Vague, grand tissu, feuille, etc.) Bouger en oscillant de manière douce et lente ; rendre ainsi.
  • 2. 팔이나 날개 등을 활짝 펴고 위아래로 부드럽게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. SE BALANCER DOUCEMENT ET CONTINUELLEMENT: Etendre complètement des bras, des ailes, etc. et les bouger souvent de façon verticale et douce ; rendre ainsi.
• 이완하다 (弛緩 하다) Verbe
  • 1. 바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기가 풀리다.
    1. SE RELÂCHER, ÊTRE RELAXÉ, SE DÉCONTRACTER: (Esprit ou ambiance tendu(e)) Se détendre.
  • 2. 굳어서 뻣뻣해진 근육이 풀리다.
    2. SE RELÂCHER: (Muscle durci) Se détendre.
• 넓다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 면이나 바닥 등의 면적이 크다.
    1. LARGE, SPACIEUX, ÉTENDU, VASTE: (Superficie d'une surface, d'un sol, etc.) Qui est grande.
  • 2. 폭이 길다.
    2. Qui est large
  • 3. 마음이나 생각이 크고 너그럽다.
    3. QUI EST LARGE: (Cœur ou pensée) Ouvert et généreux.
  • 4. 내용이나 범위가 널리 미치다.
    4. ÉTENDU, LARGE, VASTE: (Contenu ou portée) S'étendre largement.
• 녹다 ☆☆ Verbe
  • 1. 얼음이나 눈이 열을 받아서 물이 되다.
    1. FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Glace ou neige) Se liquéfier sous l'effet de la chaleur.
  • 7. 고체가 열을 받거나 습기를 먹어서 물러지거나 물처럼 되다.
    7. FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Corps solide) S'amollir et se liquéfier en étant exposé à la chaleur ou par sudation.
  • 3. 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등이 풀어지다.
    3. SE RELÂCHER: (Matière, partie du corps, etc., durcie par le froid) Se détendre.
  • 4. 좋지 않은 감정이나 마음이 풀어지다.
    4. FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Mauvais sentiment ou mécontentement) S'adoucir.
  • 5. 음식의 맛이 부드럽고 맛있다.
    5. (Saveur d'un plat) Être doux et savoureux.
  • 2. 가루나 설탕 등이 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이다.
    2. (Poudre, sucre, etc.) Être fondu dans de l'eau ou un autre liquide, et s'y mélanger.
  • 8. 어떤 물건이나 현상에 스며들거나 동화되다.
    8. S'INFILTRER, S'ASSIMILER: S'insinuer ou se fondre dans une chose ou une situation.
  • 6. 어떤 대상에게 몹시 반하거나 빠지다.
    6. TOMBER AMOUREUX, S'ÉPRENDRE DE, TOMBER SOUS LE CHARME DE: Être ravi par une personne ou une chose et se passionner pour elle.
• 새치미(를) 떼다
  • 1. 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1. AFFECTER L'INNOCENCE: Prétendre ne pas avoir fait quelque chose bien que l'ayant avoir fait ou prétendre connaître quelque chose bien que ne le connnaissant pas.
• 폭신하다 Adjectif
  • 1. 조금 포근하게 부드럽고 탄력이 있다.
    1. MOELLEUX(SE), ÉLASTIQUE, DUVETEUX(SE): Qui est un peu tendre et souple.
• 다정 (多情) ☆☆ Nom
  • 1. 마음이 따뜻하고 정이 많음.
    1. AFFECTION, TENDRESSE: Caractère d’une personne tendre et pleine d'affection.