🔍 Search: TENIR

• 금욕하다 (禁慾 하다) Verbe
  • 1 욕구나 욕망을 억제하고 참다.
    1 S'ABSTENIR: Réprimer des besoins ou des passions.
• 귀속되다 (歸屬 되다) Verbe
  • 1 재산이나 권리, 영토 등이 어떤 사람이나 단체, 국가 등에 속하여 그의 소유가 되다.
    1 APPARTENIR: (Bien, droit, territoire, etc.) Revenir à une personne, à une association ou à un pays et être la propriété de ce ou de cette derni(ère).
• 자숙하다 (自肅 하다) Verbe
  • 1 자신의 행동을 스스로 조심하다.
    1 S'ABSTENIR: Faire attention à son comportement.
• 고수하다 (固守 하다) Verbe
  • 1 가진 물건이나 힘, 의견 등을 굳게 지키다.
    1 PERSISTER, TENIR: Maintenir ou garder fermement un objet, sa force ou son opinion.
• 떡이 생기다
  • 1 이익이 생기다.
    1 OBTENIR DU TTEOK: (Profit) Se créer.
• 장사하다 Verbe
  • 1 이익을 얻으려고 물건을 사서 팔다.
    1 TENIR UN COMMERCE: Acheter et revendre des objets pour obtenir du profit.
• 취득하다 (取得 하다) Verbe
  • 1 물건이나 자격 등을 자신의 것으로 만들어 가지다.
    1 OBTENIR, ACQUÉRIR: Devenir propriétaire d'un objet, d'une qualification, etc. par l'appropriation.
• 옹호하다 (擁護 하다) Verbe
  • 1 편들고 도움을 주어 지키다.
    1 PROTÉGER, SOUTENIR: Garder quelque chose en le défendant et en lui venant en aide.
• 공판하다 (公判 하다) Verbe
  • 1 법원이 형사 사건과 관계된 증거와 증언들을 심사하여 유죄와 무죄를 판단하다.
    1 TENIR UNE AUDIENCE: (Tribunal) Juger de la culpabilité ou de l'innocence suite à l'inspection des preuves et des témoignages en rapport avec une affaire criminelle.
• 보유하다 (保有 하다) Verbe
  • 1 가지고 있거나 간직하고 있다.
    1 DÉTENIR, CONSERVER: Posséder ou garder quelque chose.
• 밥장사하다 Verbe
  • 1 식사를 만들어 팔다.
    1 TENIR UN RESTAURANT: Préparer et vendre des plats.
• 밑받침하다 Verbe
  • 1 어떤 일이나 현상이 이루어지는 바탕을 마련하다.
    1 SOUTENIR, SUPPORTER: Installer une base à partir de laquelle une tâche ou un phénomène se réalise.
• 금연하다 (禁煙 하다) Verbe
  • 1 담배를 피우는 것을 금지하다.
    1 Interdire de fumer.
  • 2 담배를 피우던 사람이 담배를 끊다.
    2 S'ABSTENIR DE FUMER: Arrêter de fumer.
• 기승하다 (氣勝 하다) Verbe
  • 2 기운이나 힘이 세서 좀처럼 약해지지 않다.
    2 RESTER FERME, TENIR: (Quelque chose) Faire preuve d'une forte énergie ou d'une grande force à n'en pas faiblir.
• 밑받침되다 Verbe
  • 1 어떤 일이나 현상이 이루어지는 바탕이 되다.
    1 SOUTENIR, SUPPORTER: Servir de base à partir de laquelle une tâche ou un phénomène se réalise.
• 수주하다 (受注 하다) Verbe
  • 1 물건을 생산하는 사람이 제품의 주문을 받다.
    1 OBTENIR UNE COMMANDE: (Fabricant) Recevoir une commande de produits.
• 수용하다 (收容 하다) Verbe
  • 1 사람이나 물건 등을 일정한 장소나 시설에 모아 넣다.
    1 CONTENIR, ACCUEILLIR: Rassembler et mettre des personnes, des objets, etc., dans un certain endroit ou une certaine installation.
• 간판(을) 따다
  • 1 (속된 말로) 겉으로 드러내기 위해 학력이나 자격 등을 갖추다.
    1 OBTENIR UNE ENSEIGNE: (populaire) Se préparer en vue d'obtenir un certain niveau d'éducation ou une qualification, etc. pour l'afficher.
• 유지하다 (維持 하다) Verbe
  • 1 어떤 상태나 상황 등을 그대로 이어 나가다.
    1 MAINTENIR, ENTRETENIR: Garder un état, une situation, etc. tel(le) qu'il (elle) est.
• 승소하다 (勝訴 하다) Verbe
  • 1 재판에서 이기다.
    1 OBTENIR GAIN DE CAUSE: Gagner un procès.

• 박제되다 (剝製 되다) Verbe
  • 1. 동물의 벗겨진 가죽이 썩지 않게 처리된 뒤 그 안에 솜 등이 들어가 원래의 모양대로 만들어지다.
    1. ÊTRE EMPAILLÉ: (Animal) Être traité pour que la peau ne pourrisse pas et inséré du coton dans la peau, une fois enlevée, pour maintenir la forme originale de l'animal.
• 이권 (利權) Nom
  • 1. 이익을 얻을 수 있는 권리.
    1. DROITS, INTÉRÊTS, PRIVILÈGE: Droit d'obtenir un avantage.
• 다리 ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람이나 동물의 몸통 아래에 붙어, 서고 걷고 뛰는 일을 하는 신체 부위.
    1. JAMBE, PATTE: Partie du corps attachée au bas du corps humain ou animal servant à se lever, marcher et courir.
  • 2. 물건을 받치거나 직접 땅에 닿지 않게 하기 위하여 물건의 아래쪽에 붙인 부분.
    2. PIED, BRAS: Partie attachée au bas d'un objet pour le soutenir ou lui éviter de toucher directement le sol.
  • 3. 오징어, 문어 등의 머리에 달려서 헤엄을 치거나 먹이를 잡는 데 쓰는 기관.
    3. TENTACULE: Organisme attaché à la tête du calmar, de la pieuvre, etc. utilisé pour nager ou chasser une proie.
  • 4. 안경테의 양 끝에 달아 안경을 양쪽 귀에 걸 수 있게 만들어 놓은 부분.
    4. BRANCHE: Partie attachée aux deux extrémités de la monture de lunettes pour que ces lunettes puissent être accrochées aux deux oreilles.
• 올림 Nom
  • 1. 수학에서 어림수를 구할 때, 구하려는 자리의 숫자를 1만큼 크게 하고 그보다 아랫자리는 모두 버리는 일.
    1. ARRONDISSEMENT AU CHIFFRE SUPÉRIEUR: En mathématique, méthode d’obtenir une valeur approchée, selon laquelle on augmente d’une unité le dernier chiffre à droite à conserver et enlève les chiffres qui le suivent.
• 돌려주다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 빌리거나 뺏거나 받은 것을 주인에게 도로 주거나 갚다.
    1. RENDRE, RENVOYER: Rendre ou rembourser au propriétaire ou à la personne à qui l'on doit de l'argent qu'on a emprunté, enlevé ou reçu.
  • 2. 돈이나 물건 등을 빌리거나 구해서 쓸 수 있게 해 주다.
    2. FAIRE UN PRÊT, AVANCER, IRRIGUER (UNE RIZIÈRE): Emprunter ou obtenir de l'argent, un objet etc. et le mettre à disposition.
• 자물쇠 Nom
  • 1. 열고 닫게 되어 있는 물건을 잠그는 장치.
    1. CADENAS, SERRURE, VERROU, LOQUET: Dispositif qui sert à verrouiller un objet qui peut s'ouvrir et se fermer.
  • 2. 총이나 대포 등에서 방아쇠가 당겨지지 않도록 고정시키는 장치.
    2. CRAN DE SÛRETÉ, CRAN DE SÉCURITÉ: Dispositif qui sert à maintenir la détente d'une arme à feu, d'un canon, etc., de sorte à ce qu'elle ne soit pas tirée.
• 고다 ☆ Verbe
  • 1. 고기나 뼈의 진한 국물이 우러나도록 푹 삶다.
    1. FAIRE BOUILLIR: Faire bouillir de la viande ou des os suffisamment jusqu'à obtenir un bouillon épais.
  • 2. 졸아서 단단히 엉기도록 끓이다.
    2. FAIRE MIJOTER, MITONNER: Faire mijoter des ingrédients pour faire réduire en bouillon.
• 횡재하다 (橫財 하다) Verbe
  • 1. 아무런 노력을 들이지 않고 뜻밖에 재물을 얻다.
    1. FAIRE UNE BONNE AFFAIRE, GAGNER LE GROS LOT: Obtenir des biens de manière inattendue, sans faire d'efforts.
• 합심 (合心) Nom
  • 1. 여러 사람이 마음을 하나로 모음.
    1. (N.) D'UN SEUL CŒUR, ACCORD, COMMUN ACCORD: Fait d'obtenir l'adhésion de plusieurs personnes.
• 오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.
    1. VENIR, ARRIVER, APPARAÎTRE: (Quelque chose) Bouger d'un lieu à celui où l'on se trouve.
  • 2. 직업, 학업 등을 위하여 어떤 곳에 소속되다.
    2. Appartenir à un organisme dans le cadre de sa profession, de ses études etc.
  • 3. 탈것이 기준이 되는 곳을 향하여 운행하다.
    3. (Véhicule) Circuler en s'orientant vers un lieu désiré.
  • 4. 물건, 권리 등이 누구에게 옮겨지다.
    4. (Objet, droit, etc.) Être transféré à quelqu'un.
  • 5. 관심, 눈길 등이 누구에게 쏠리다.
    5. (Attention, regard, etc.) Pencher vers quelqu'un.
  • 6. 소식이나 연락 등이 누구에게 전하여지다.
    6. ARRIVER, SE PRÉSENTER, VENIR, SONNER: (Nouvelle, information, etc.) Être transmis à quelqu'un.
  • 7. 전기가 통해서 불이 켜지거나 몸에 전하여지다.
    7. REVENIR: (Électricité) passer dans un circuit pour allumer une lumière ou passer dans le corps de quelqu'un.
  • 8. 운수나 보람, 기회 등이 나타나다.
    8. (Chance, résultat favorable, opportunité, etc.) Apparaître.
  • 9. 누구에게 무엇이 느껴지거나 떠오르다.
    9. (Quelqu'un) Sentir quelque chose venir à l'esprit de quelqu'un.
  • 10. 가고자 하는 곳에 이르다.
    10. Atteindre un lieu voulu.
  • 11. 어떤 대상에 어떤 상태가 나타나다.
    11. (Objet) Manifester un état.
  • 12. 어떤 목적이 있는 모임에 참석하기 위해 다른 곳에 있다가 이곳으로 위치를 옮기다.
    12. Être dans un lieu et en changer, afin de participer à une réunion ayant un objectif particulier.
  • 13. 건강에 좋지 않은 상태가 나타나다.
    13. (Mauvais état de santé) Se manifester.
  • 14. 길이나 깊이가 어떤 정도에 이르거나 닿다.
    14. ARRIVER JUSQUE, ARRIVER À HAUTEUR DE: (Longueur ou profondeur) Atteindre un certain degré ou le toucher.
  • 15. 어떤 때나 시기에 이르다.
    15. REVENIR, VENIR, ARRIVER: Atteindre un moment ou une période.
  • 16. 무엇이 어떤 쪽으로 기울어지다.
    16. (Quelque chose) S'incliner d’un côté.
  • 17. 비, 눈 등이 내리거나 추위 등이 닥치다.
    17. TOMBER, NEIGER, PLEUVOIR: (Pluie, neige, etc.) Tomber, ou (froid, etc.) survenir.
  • 18. 병이나 졸음 등이 나타나거나 생기다.
    18. ÊTRE GAGNÉ PAR, RESSENTIR, APPROCHER, VENIR, ARRIVER: (Maladie, assoupissement, etc.) Se manifester ou naître.
  • 19. 어떤 때나 계절 등이 닥치다.
    19. APPROCHER, ARRIVER: (Certain moment, saison, etc.) Approcher.
  • 20. 무엇이 어떤 원인 때문에 생기다.
    20. ÊTRE DÛ À. PROVENIR, TIRER SON ORIGINE DE, VENIR DE, DÉRIVER DE, ÊTRE IMPORTÉ DE, ÊTRE CAUSÉ PAR: (Quelque chose) Se produire en raison d'une certaine cause.
  • 21. 무엇이 다른 곳에서부터 전하여지다.
    21. VENIR DE, ÊTRE IMPORTÉ DE: (Quelque chose) Provenir de quelqu'un ou d'un lieu.
  • 22. 어떤 길을 지나 이쪽으로 움직이다.
    22. Passer un chemin et se diriger vers ce côté.
  • 23. 어떤 목적이나 일을 위하여 다른 곳에서 이곳으로 위치를 옮기다.
    23. Se déplacer et arriver quelque part, pour réaliser un objectif ou pour faire un travail.
• 흡수시키다 (吸收 시키다) Verbe
  • 1. 안이나 속으로 빨아들이게 하다.
    1. FAIRE ABSORBER: Faire retenir quelque chose en s'en imprégnant.
  • 2. 외부에 있는 사람이나 사물 등을 내부로 모여들게 하다.
    2. FAIRE ABSORBER: Faire accueillir des gens ou des objets à l'intérieur.
• 친일 (親日) Nom
  • 1. 일본을 가깝게 여기어 친하게 지냄.
    1. (N.) PRO-JAPONAIS: Fait de maintenir des relations amicales avec le Japon en le considérant comme proche.
  • 2. 일제 강점기에, 일본의 편에 서서 그들이 사람을 죽이거나 돈과 물건을 빼앗는 것을 도움.
    2. COLLABORATION AVEC LE JAPON: Action d'aider le régime japonais à tuer des gens ou s'emparer de leurs biens et leur argent durant la colonisation japonaise.
• 흡수하다 (吸收 하다) Verbe
  • 1. 안이나 속으로 빨아들이다.
    1. ABSORBER: Retenir quelque chose en s'en imprégnant.
  • 2. 외부에 있는 사람이나 사물 등을 내부로 모여들게 하다.
    2. ABSORBER: Accueillir des gens ou des objets à l'intérieur.
• 캡슐 (capsule) Nom
  • 1. 맛이나 냄새 등이 좋지 않은 가루약 등을 담아서 먹는 데 쓰는 작은 용기.
    1. CAPSULE: Petit récipient servant à contenir notamment les médicaments en poudre dont le goût ou l'odeur est désagréable.
  • 2. 생물이 우주에서 머물 수 있도록 필요한 환경을 갖추어 놓은 밀폐된 공간.
    2. CAPSULE: Espace fermé doté des conditions nécessaires au séjour d'un être vivant dans l'univers.
• 페트병 (PET 甁) Nom
  • 1. 음료수를 담는 가볍고 깨지지 않는 일회용병.
    1. BOUTEILLE EN PLASTIQUE: Bouteille à usage unique légère et incassable destinée à contenir une boisson.
• 효용 (效用) ☆ Nom
  • 1. 좋은 결과를 내거나 만족감이 있게 쓰거나 쓰임.
    1. UTILITÉ, USAGE: Fait d'utiliser une chose avec satisfaction ou en obtenir de bons résultats, ou fait qu'une chose soit utilisée ainsi.
• 키득키득하다 Verbe
  • 1. 웃음을 참지 못하여 입 속에서 자꾸 새어 나오는 소리로 웃다.
    1. S'ESCLAFFER, POUFFER: Rire continuellement en émettant un petit bruit qui s'échappe de la bouche car on n'arrive pas à retenir son rire.
• 킥킥거리다 Verbe
  • 1. 웃음을 참지 못하여 가볍게 터져 나오는 웃음소리를 자꾸 내다.
    1. POUFFER DE RIRE: Émettre en continu le son d'un rire léger que l'on n'arrive pas à retenir.
• 상갓집 개 [노릇]
  • 1. (비유적으로) 먹여 주고 돌봐 줄 주인을 잃은 상갓집 개와 같이 천대를 받으며 비굴하게 얻어먹으러 다니는 불쌍한 꼴.
    1. LE CHIEN D'UNE MAISON EN DEUIL, PERSONNE ABATTUE: (figuré) Situation déplorable dans laquelle on tente misérablement d'obtenir de la nourriture en rampant, tel le chien d'une maison en deuil, qui a perdu son maître qui le nourrissait et s'occupait de lui.
• 등치다 Verbe
  • 1. 남의 재물을 옳지 못한 방법으로 빼앗다.
    1. EXTORQUER, ESCROQUER, DÉROBER, SOUSTRAIRE, SOUTIRER, VOLER: Obtenir malhonnêtement le bien d'autrui.