🔍 Search: TIRER

• 슛하다 (shoot 하다) Verbe
  • 1 축구나 농구 등 공을 사용하는 경기에서 골이나 바스켓으로 공을 차거나 던지다.
    1 TIRER: Frapper ou lancer la balle dans le but ou le panier, dans un sport de ballon comme au football, au basket-ball, etc.
• 발포하다 (發砲 하다) Verbe
  • 1 총이나 대포를 쏘다.
    1 TIRER: Faire feu avec une arme à feu ou un canon.
• 인화하다 (印畫 하다) Verbe
  • 1 사진기로 찍은 필름을 인화지에 비추어 사진이 나타나게 하다.
    1 TIRER: Faire apparaître une image photographique sur un papier photosensible par transfert de l'image enregistrée sur la pellicule lors de la prise d'une photographie.
• 팔매질하다 Verbe
  • 1 작고 단단한 돌을 손에 쥐고, 팔을 힘껏 흔들어 멀리 던지다.
    1 TIRER: Tenir une petite pierre dure dans la main, et la lancer au loin en agitant très fort le bras.
  • 2 (비유적으로) 어떤 사람을 욕하거나 비난하다.
    2 (figuré) Insulter ou critiquer quelqu'un.
• 빼놓다 ☆☆ Verbe
  • 1 꽂혀 있거나 박혀 있는 것을 뽑아 두다.
    1 Faire sortir de sa place une chose qui était plantée ou introduite quelque part.
  • 2 일부러 한 무리에 끼워 주지 않고 골라내거나 제외하다.
    2 RETIRER: Enlever ou exclure volontairement une chose ou une personne de son groupe.
  • 3 사람의 정신이나 기운 등을 없어지게 하다.
    3 Faire perdre la tête, les forces, etc. à une personne.
• 인출하다 (引出 하다) Verbe
  • 1 끌어서 빼내다.
    1 Tirer quelque chose et l'extraire.
  • 2 은행 등의 금융 기관에서 맡겨 둔 돈을 찾다.
    2 RETIRER: Récupérer de l'argent que l'on avait déposé auprès d'une banque ou un autre établissement financier.
• 기지개를 켜다
  • 1 어떤 일을 본격적으로 시작하기 위한 준비를 하다.
    1 S'ÉTIRER: Se préparer avant de démarrer sérieusement quelque chose.
• 켜다 Verbe
  • 1 팔이나 다리를 쭉 뻗으며 몸을 펴다.
    1 S'ÉTIRER: Allonger le corps en étendant les bras ou les jambes.
• 불을 당기다
  • 1 어떤 것이 생기거나 크게 되도록 원인이나 계기를 만들다.
    1 TIRER LE FEU: Créer une cause ou une occasion de faire quelque chose pour que quelque chose se forme ou s'agrandisse.
• 발길을 끌어당기다
  • 1 자기 쪽으로 오게 하다.
    1 TIRER LE PAS: Faire venir vers soi.
• 손을 빼다
  • 1 하고 있던 일을 그만두다.
    1 RETIRER LA MAIN: Stopper le travail en cours.
• 눈(에) 띄다
  • 1 두드러지게 드러나다.
    1 ATTIRER LES YEUX: Se révéler de façon marquante.
• 꼬리를 빼다
  • 1 도망치다.
    1 RETIRER SA QUEUE: S'enfuir.
• 밀고 당기다
  • 1 남과 서로 자신의 주장을 고집하며 다투다.
    1 POUSSER ET TIRER: Se quereller avec quelqu'un en voulant avoir raison.
• 철수시키다 (撤收 시키다) Verbe
  • 1 있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러나게 하다.
    1 ÉVACUER, RETIRER: Faire enlever et débarrasser les installations et les équipements du lieu où ils se trouvent.
• 꽁무니를 빼다
  • 1 슬그머니 피하여 달아나다.
    1 RETIRER SA QUEUE: S'esquiver discrètement et s'enfuir.
• 철수하다 (撤收 하다) Verbe
  • 1 있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러나다.
    1 ÉVACUER, RETIRER: Enlever et débarrasser les installations et les équipements du lieu où ils se trouvent.
• 널름하다 Verbe
  • 1 불길이 밖으로 빠르게 나왔다 들어가다.
    1 (Flammes) Sortir et rentrer rapidement.
  • 2 혀를 입 밖으로 빠르게 내밀었다 넣다.
    2 TIRER (LA LANGUE): Sortir et rentrer la langue rapidement.
• 끌어(다) 붙이다
  • 1 자기의 주장이나 조건에 맞추기 위해 억지로 이유를 대다.
    1 TIRER ET ATTACHER: Avancer des arguments hypocritement pour soutenir ses affirmations ou pour satisfaire certaines conditions.
• 웃음을 사다
  • 1 다른 사람에게 놀림이나 조롱을 듣다.
    1 S'ATTIRER LE RIRE: Entendre une moquerie ou une raillerie venant de quelqu'un.

• 내놓다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1. METTRE DEHORS, SORTIR, FAIRE SORTIR: Sortir un objet.
  • 2. 보이도록 앞에 놓다.
    2. EXPOSER: Poser devant de manière à mettre en vue.
  • 3. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3. METTRE EN VENTE, METTRE À VENDRE: S'adresser par exemple à une agence immobilière pour chercher un acquéreur ou un locataire afin de vendre ou louer une maison.
  • 4. 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4. SORTIR, LAISSER EN LIBERTÉ, LIBÉRER, FAIRE SORTIR: Permettre à un homme ou un animal qui était enfermé de bouger librement à l'extérieur.
  • 5. 음식 등을 대접하다.
    5. SERVIR, OFFRIR, PRÉSENTER: Offrir un plat, etc.
  • 6. 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6. EXPOSER, PRÉSENTER, PUBLIER: Présenter une oeuvre, un produit, etc.
  • 7. 생각이나 의견을 제시하다.
    7. EXPRIMER, LANCER, EXPOSER, PROPOSER, PRÉSENTER: Faire part d'une pensée ou d'une opinion.
  • 8. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8. LAISSER, PASSER, LAISSER TOMBER, ABANDONNER: Céder ce qu'on possédait ou occupait.
  • 9. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9. MONTRER, DÉVOILER, DÉCOUVRIR, LAISSER DÉCOUVERT, EXPOSER SA PEAU AU REGARD, SE DÉNUDER, LAISSER VOIR, LAISSER APPARAÎTRE, EXHIBER,: Révéler une partie du corps pour la faire voir.
  • 10. 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10. RISQUER: Se sacrifier dans un certain but.
  • 11. 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11. Retirer d'un sujet ou d'un domaine déterminés ou finir par abandonner.
  • 12. 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12. Dévoiler publiquement sans cacher intentionnellement.
  • 13. 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13. Faire sortir une substance formée à l'intérieur.
• 실각하다 (失脚 하다) Verbe
  • 1. 발을 헛디디다.
    1. Faire un faux pas.
  • 2. 세력을 잃고 지위에서 물러나다.
    2. CHUTER: Perdre le pouvoir et se retirer de sa position.
• 힐끗거리다 Verbe
  • 1. 자꾸 슬쩍슬쩍 흘겨보다.
    1. REGARDER DE TRAVERS: Jeter un regard oblique de façon continue et discrète.
  • 2. 자꾸 눈에 잠깐잠깐 띄다.
    2. Attirer le regard de façon continue et momentanée.
• 끌어올리다 ☆ Verbe
  • 1. 잡거나 끌어서 위쪽으로 올리다.
    1. LEVER, SOULEVER, REMONTER, RENFLOUER, REPÊCHER, RETIRER: Saisir ou tirer une personne ou une chose vers le haut.
  • 2. 권력이나 지위의 수준을 높아지게 하다.
    2. Rehausser le niveau d'un pouvoir ou d'une position.
  • 3. 수준이나 수치를 높아지게 하다.
    3. Faire monter un niveau ou un chiffre.
• 시위 Nom
  • 1. 화살을 걸어서 잡아당겼다 놓아 멀리 날아가게 하는, 활대에 팽팽하게 걸어 놓은 줄.
    1. CORDE D'UN ARC: Corde qu'on tend sur un arc, et sur lequel on place une flèche pour la tirer au loin.
• 뿌린 대로 거두다
  • 1. 자기가 한 행동에 따른 결과를 얻기 마련이다.
    1. RÉCOLTER CE QUE L’ON A SEMÉ: Il est normal de tirer les conséquences de ses actes.
• 사건 (事件) ☆☆ Nom
  • 1. 관심이나 주목을 끌 만한 일.
    1. AFFAIRE, ÉVÉNEMENT, INCIDENT, CAS: Affaire susceptible d’attirer l’attention.
• 미끼 Nom
  • 1. 물고기나 동물을 유인하여 잡기 위해 사용하는 먹이.
    1. APPÂT, BOUETTE: Proie utilisée pour attirer des poissons ou des animaux et les attraper.
  • 2. (비유적으로) 다른 사람을 유인하기 위한 수단이나 물건.
    2. APPÂT, ATTRAIT, PIÈGE: (figuré) Moyen ou objet destiné à attirer quelqu'un.
• 취소하다 (取消 하다) Verbe
  • 1. 이미 발표한 것을 거두어들이거나 약속한 것 또는 예정된 일을 없애다.
    1. ANNULER, ABROGER, INVALIDER, RÉVOQUER: Retirer ce qui a déjà été publié ou annuler ce qui a été promis ou prévu.
• 은거 (隱居) Nom
  • 1. 세상을 피해 숨어서 지냄.
    1. RETRAITE, ERMITAGE, ISOLEMENT: Fait de s'éloigner loin du monde, et de vivre en se cachant.
  • 2. 벼슬에서 물러나 한가롭게 지냄.
    2. RETRAITE: Fait de se retirer d'une fonction publique et de vivre dans le calme.
• 은거하다 (隱居 하다) Verbe
  • 1. 세상을 피해 숨어서 지내다.
    1. SE RETIRER, VIVRE EN ERMITAGE, VIVRE DANS L'ISOLEMENT: S'éloigner loin du monde, et vivre en se cachant.
  • 2. 벼슬에서 물러나 한가롭게 지내다.
    2. PRENDRE SA RETRAITE: Se retirer d'une fonction publique et vivre paisiblement.
• 어디 Outil exclamatif
  • 1. 어떤 일을 이루려고 기회를 살피거나 다짐할 때 쓰는 말.
    1. Terme utilisé lorsque l’on guette une opportunité afin d'accomplir quelque chose ou lorsque l’on jure de le faire.
  • 2. 물으면서 강조할 때 쓰는 말.
    2. Terme utilisé pour poser questions afin de mettre l'accent sur quelque chose.
  • 3. 남의 주의를 끌 때 쓰는 말.
    3. Terme utilisé pour attirer l'attention d'autrui.
• 선풍 (旋風) Nom
  • 1. (비유적으로) 갑자기 일어나 사회에 큰 영향을 미치거나 관심의 대상이 될 만한 사건.
    1. SENSATION: (figuré) Evènement survenu subitement, qui peut exercer une forte influence dans la société ou en attirer l'attention.
• 말 ☆☆☆ Nom
  • 1. 생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 사람의 소리.
    1. Son d'un homme exprimant ou transmettant ses pensées ou ses sentiments.
  • 2. 생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 행동이나 태도.
    2. CONVERSATION, ENTRETIEN, CAUSERIE, BAVARDAGE: Action ou attitude exprimant ou transmettant ses pensées ou ses sentiments.
  • 3. 생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 소리와 글자.
    3. Son ou texte exprimant ou transmettant ses pensées ou ses sentiments.
  • 4. 단어나 구나 문장.
    4. MOT, LANGAGE: Mot, syntagme ou phrase.
  • 5. 사건에 대한 이야기나 세상에 떠도는 소문.
    5. BRUIT, RUMEUR: Histoire par rapport à un événement ou rumeur qui court.
  • 6. 논리적이거나 이치에 맞는 이야기.
    6. Histoire logique ou sensée.
  • 7. 다시 강조하거나 확인하는 뜻을 나타내는 말.
    7. Terme désignant le fait d'insister de nouveau ou de confirmer.
  • 8. 괜찮거나 잘되었다는 뜻을 나타내는 말.
    8. Terme indiquant que quelque chose est bon ou a bien marché.
  • 9. 어떤 행위가 잘 이루어지지 않음을 탄식하는 말.
    9. Terme exprimant le fait d'implorer qu'une action n'ait pas été bien effectuée.
  • 10. 앞의 대상을 강조하는 말.
    10. Terme soulignant l'objet précédemment cité.
  • 11. 주의를 끌거나 문장을 끝낼 때 하는 말.
    11. Terme utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un ou pour terminer une phrase.
• 심심하다 Adjectif
  • 1. 음식의 맛이 조금 약하고 싱겁다.
    1. PAS SALÉ, FADE: (Aliment) Qui n'est pas assez assaisonné et manque de goût.
  • 2. 마음이 끌릴 만큼 큰 감동이나 재미가 없다.
    2. Qui n'est pas émouvant ni amusant, au point de ne pas attirer.
• 총질 (銃 질) Nom
  • 1. 총을 쏘는 일.
    1. TIR À L'ARME À FEU: Action de tirer des coups de feu.
• 뒤안길 Nom
  • 1. 늘어선 집들의 뒤쪽으로 나 있는 작은 길.
    1. CHEMIN DE DERRIÈRE, RUELLE, RUELLE RENFONCÉE: Petite rue étroite derrière des rangées de maisons.
  • 2. 다른 것에 가려지거나 한창인 때를 지나 관심을 끌지 못하는 상태나 상황.
    2. BRUME (DE L'HISTOIRE), CRÉPUSCULE (DE LA VIE): État ou situation de quelque chose qui ne peut plus attirer l'attention des autres du fait d'avoir été remplacé par un autre ou de ne plus être dans sa fleur.
• 텔레뱅킹 (telebanking) Nom
  • 1. 전화를 걸어서 입출금 등 은행 업무를 보는 일. 또는 그런 서비스.
    1. SERVICE BANCAIRE PAR TÉLÉPHONE, TÉLÉBANKING: Fait d'utiliser des services bancaires comme verser, retirer, etc., de l'argent par téléphone ; un tel service.
• 모범적 (模範的) Déterminant
  • 1. 본받아 배울 만한.
    1. (DÉT.) EXEMPLAIRE: Qui mérite d'être pris en exemple et d'en tirer des leçons.
• 쏙쏙 Adverbe
  • 1. 여럿이 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont plusieurs choses sont renfoncées profondément ou avancent en saillie.
  • 2. 자꾸 쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'enfoncer ou d'arracher quelque chose facilement à plusieurs reprises.
  • 3. 자꾸 빠지거나 터지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater à plusieurs reprises.
  • 4. 기운이나 살이 자꾸 줄어드는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids sans cesse.
  • 5. 어떤 일이나 집단에 있어야 할 것이 자꾸 포함되지 않는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière dont quelque chose ou quelqu'un qui doit faire partie d'une affaire ou d'un groupe est exclu en permanence.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
  • 7. 자꾸 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière de se mêler sans cesse de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
  • 8. 여럿의 겉모습이 다 매끈하게 좋은 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont l'apparence de plusieurs personnes ou choses est bonne et nette.
  • 9. 자꾸 쑤시는 것처럼 아픈 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière d'être constamment malade en ressentait comme une piqûre.
  • 10. 기억이나 인상에 아주 분명하게 남는 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose reste gravé en mémoire ou laisse une impression persistante.