🔍 Search: TITRE

• 제목 (題目) ☆☆☆ Nom
  • 1 글이나 영화, 공연 등에서, 중심이 되는 내용을 나타내기 위해 붙이는 이름.
    1 TITRE: Nom donné pour exprimer l'idée principale d'un écrit, d'un film, d'un spectacle, etc.
• 부제 (副題) Nom
  • 1 책, 논문 등의 제목에 덧붙어 그것을 보충하는 작은 제목.
    1 SOUS-TITRE: Titre secondaire ajouté au titre principal d’un livre, d’une thèse, etc. pour le compléter.
• 소제목 (小題目) Nom
  • 1 큰제목 아래 붙여진 작은 제목.
    1 SOUS-TITRE: Petit titre qui se trouve sous un grand titre.
• 원제 (原題) Nom
  • 1 바꾸거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 제목.
    1 TITRE ORIGINAL: Titre dans sa version d'origine, avant d'être recopié ou traduit dans une autre langue.
• 직함 (職銜) Nom
  • 1 직책이나 직무의 이름.
    1 TITRE OFFICIEL: Nom d'un poste ou d'une fonction.
• 무제 (無題) Nom
  • 1 글이나 노래, 그림 등의 제목이 없음. 또는 일정한 제목이 없다는 뜻으로 붙인 제목.
    1 (N.) SANS TITRE: Absence de titre d’un écrit, d’une chanson ou d’une peinture ; titre adopté en signe d’absence de titre choisi.
• 유가 증권 (有價證券) None
  • 1 어음, 수표, 채권, 상품권 등 법적으로 재산권을 표시한 증권.
    1 TITRE NÉGOCIABLE: Titre indiquant un droit de propriété légal, comme une lettre de change, un chèque, une obligation, un bon d'achat, etc.
• 가제 (假題) Nom
  • 1 진짜 제목을 만들기 전에 임시로 만든 제목.
    1 TITRE TEMPORAIRE: Titre créé à titre provisoire avant le choix du titre définitif.
• 봉하다 (封 하다) Verbe
  • 1 임금이 신하에게 일정한 땅을 내려 주고 영주로 삼다.
    1 (Roi) Prendre ses vassaux pour seigneur en leur accordant un fief.
  • 2 임금이 지위나 벼슬을 내려 주다.
    2 ATTITRER, NOMMER: (Roi) Conférer un poste ou une fonction publique.
• 선수권 (選手權) Nom
  • 1 경기에서 우승한 선수나 단체에 주는 지위나 자격.
    1 TITRE DE CHAMPION: Position ou titre accordé à un joueur ou à une équipe qui a remporté la victoire dans une compétition.
• 칭호 (稱號) Nom
  • 1 어떠한 뜻으로 부르거나 말하는 이름.
    1 APPELLATION, TITRE: Nom ayant un sens.
• 명의 변경 (名義變更) None
  • 1 권리를 지닌 사람이 바뀌었을 때, 관련 서류에서 명의를 바꾸는 일.
    1 TRANSFERT D'UN TITRE: Action de changer le nom sur les documents concernés lorsque le titulaire d'un droit a changé.
• 명의 (名義) Nom
  • 1 어떤 행동의 주체로서 공식적으로 알리는 개인이나 기관의 이름.
    1 NOM, TITRE: Nom d'un individu ou d'un organisme que l'on fait connaître officiellement en tant qu'acteur d'une action.
  • 2 공식 문서에서 권한과 책임이 있는 이름.
    2 NOM, TITRE: Nom doté d'une certaine autorité ou d'une certaine responsabilité dans un document officiel.
• 타이틀 (title) Nom
  • 1 영화나 드라마 등에서 작품과 관련된 정보를 문자로 표시한 자막.
    1 TITRE, SOUS-TITRE: Sous-titre indiquant les informations sur l'œuvre dans un film, un feuilleton, etc.
  • 2 경기에서 우승한 선수나 단체에 주는 지위나 자격.
    2 TITRE: Position ou qualification décerné à un sportif ou au groupe ayant remporté une victoire à l'issue d'un match.
• 자막 (字幕) ☆☆ Nom
  • 1 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.
    1 SOUS-TITRE, SOUS-TITRAGE: Dans un film ou une émission, mots indiquant un titre, un dialogue, une explication, etc. visualisés sur l’écran pour permettre leur lecture par les (télé)spectateurs.
• 화제 (話題) ☆☆ Nom
  • 2 이야기의 제목.
    2 TITRE, SUJET, THÈME: Titre de l'histoire
  • 1 이야기할 만한 재료나 소재.
    1 ACTUALITÉ: Matériel ou matière méritant d'être racontée.
• 채권 (債券) Nom
  • 1 국가, 지방 자치 단체, 은행, 회사 등이 사업에 필요한 자금을 빌리기 위해 발행하는 유가 증권.
    1 OBLIGATION, TITRE DE CRÉANCE, BON: Valeurs mobilières émises par un État, une collectivité locale, une banque, une entreprise en vue d'emprunter un fonds nécessaire au déroulement des affaires.
• 자격증 (資格證) ☆☆ Nom
  • 1 일정한 자격을 인정하는 증서.
    1 TITRE, DIPLÔME, CERTIFICAT, BREVET: Document attestant d'une certaine qualification.
• 차표 (車票) Nom
  • 1 차를 타기 위해 사는 표.
    1 TICKET, BILLET, TITRE DE TRANSPORT: Billet que l'on achète pour emprunter un transport.
• 곡명 (曲名) Nom
  • 1 악곡이나 노래의 이름.
    1 TITRE DE MUSIQUE, TITRE DE CHANSON: Titre d’une œuvre musicale ou d’une chanson.

• 선생 (先生) Nom
  • 1. 가르치는 일을 직업으로 가지고 있는 사람.
    1. MAÎTRE(ESSE) D'ÉCOLE, ENSEIGNANT, INSTITUTEUR, PÉDAGOGUE, ÉDUCATEUR, PROFESSEUR: Personne dont le métier est d'enseigner.
  • 2. (높이는 말로) 학문이나 기술이 뛰어난 사람.
    2. MAÎTRE, PRÉCEPTEUR, DEVANCIER: (forme honorifique) Personne qui se distingue par ses connaissances ou sa technologie.
  • 3. (비유적으로) 어떤 일에 경험이 많거나 잘 아는 사람.
    3. MAÎTRE(ESSE): (figuré) Personne qui a beaucoup d'expérience dans quelque chose ou qui a une bonne connaissance de quelque chose.
  • 4. (높이는 말로) 성, 직함 등에 붙이는 말.
    4. MONSIEUR, MADAME, MADEMOISELLE, DOCTEUR, PROFESSEUR, MONSIEUR LE PROFESSEUR, MAÎTRE: (forme honorifique) Terme utilisé avec le nom de famille ou le titre officiel de quelqu'un.
• 매도인 (賣渡人) Nom
  • 1. 물건의 소유권을 팔아서 다른 사람에게 넘기는 사람.
    1. VENDEUR(EUSE): Personne qui cède le titre de propriété d’une chose à quelqu'un en le lui vendant.
• 모델 (model) ☆☆ Nom
  • 1. 작품을 만들기 전에 미리 만든 물건. 또는 완성된 작품을 보여주는 대표적인 보기.
    1. EXEMPLE TYPE: Prototype fabriqué avant la production réelle d'une œuvre ; exemple représentatif que l'on montre d'une œuvre finale.
  • 2. 본보기가 되는 대상이나 모범.
    2. MODÈLE: Objet ou personne cité(e) à titre d'exemple.
  • 3. 새로운 옷이나 최신 유행의 옷을 발표할 때, 그 옷을 입고 관객들에게 보이는 것을 직업으로 하는 사람.
    3. MODÈLE, MANNEQUIN: Personne ayant pour profession de porter de nouveaux vêtements ou les vêtements de la dernière mode pour les montrer aux spectateurs lors d'un défilé.
  • 4. 소설이나 희곡 등에서 등장 인물이 되는 실재의 사람이나 소재가 되는 사건.
    4. MOTIF: Personne réelle représentée comme un personnage, ou événement faisant l'objet de la matière d'un roman ou d'une pièce de théâtre.
  • 5. 사진, 그림, 조각 등에서 표현의 대상으로 삼는 인물이나 물건.
    5. MODÈLE: Personne ou objet faisant l'objet d'une expression dans la photographie, la peinture, la sculpture, etc.
• -다거나 None
  • 1. 여러 가지 행위나 상태를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée pour donner une explication en énumérant plusieurs actions ou états à titre d’exemple.
  • 2. 둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    2. Expression indiquant le choix parmi deux ou plusieurs actions, états ou choses.
• 선생님 (先生 님) ☆☆☆ Nom
  • 1. (높이는 말로) 학생을 가르치는 사람.
    1. PROFESSEUR: (forme honorifique) Personne qui enseigne à des élèves.
  • 2. 어떤 사람의 성이나 직업에 붙여 그 사람을 높이는 말.
    2. MONSIEUR, MADAME: Appellation ajoutée au nom de famille ou au titre de quelqu'un pour l'honorer.
  • 3. (높이는 말로)나이가 어지간히 든 사람을 대접하여 이르는 말.
    3. MONSIEUR, MADAME: (forme honorifique) Terme pour désigner un adulte d'un âge assez avancé avec respect.
• 가설무대 (假設舞臺) Nom
  • 1. 임시로 만든 무대.
    1. SCÈNE DE FORTUNE, PLATEAU PROVISOIRE: Scène installée à titre provisoire.
• 경기 (競技) ☆☆☆ Nom
  • 1. 운동이나 기술 등의 능력을 서로 겨룸.
    1. JEU (SPORTIF), MATCH, COMPÉTITION, ÉPREUVE: Fait de se disputer le titre du plus compétent dans les domaines sportif, technique, etc.
• 대표하다 (代表 하다) Verbe
  • 2. 전체의 상태나 특징을 어느 하나가 잘 나타내다.
    2. REPRÉSENTER: (Chose unique) Bien représenter l'état ou les caractéristiques de l’ensemble de quelque chose.
  • 1. 어떤 조직이나 집단의 대표가 되어 활동하거나, 그들의 의견을 나타내다.
    1. REPRÉSENTER: Devenir le représentant d'une organisation ou d'un groupe et exercer ses activités à ce titre ou exprimer des avis des membres de cette organisation ou de ce groupe.
• 공직 (公職) ☆ Nom
  • 1. 국가 기관이나 공공 단체의 직책이나 직위.
    1. FONCTION PUBLIQUE, OFFICE PUBLIC, CHARGE PUBLIQUE: Poste ou titre dans un organe d’État ou une organisation publique.
• 개표하다 (改票 하다) Verbe
  • 1. 차표나 입장권 등을 입구에서 검사하다.
    1. COMPOSTER, CONTRÔLER, POINÇONNER: Vérifier un titre de transport ou un billet d'entrée etc. à l'accès.
• 개표 (改票) Nom
  • 1. 차표나 입장권 등을 입구에서 검사함.
    1. CONTRÔLE: Fait de vérifier, à l'entrée, un titre de transport ou des billets.
• 티켓 (ticket) Nom
  • 1. 입장권, 승차권 등의 표.
    1. TICKET: Billet comme billet d'entrée ou titre de transport.
  • 2. 특정한 것을 할 수 있는 자격. 또는 그런 증명서.
    2. Titre permettant de faire une chose ; un tel certificat.
• 주식 거래소 (株式去來所) None
  • 1. 증권을 사고파는 시장.
    1. MARCHÉ DES ACTIONS, BOURSE: Marché où l'on achète et vend des titres.
• 발행 (發行) ☆☆ Nom
  • 1. 책이나 신문 등을 인쇄하여 내놓음.
    1. PUBLICATION, PARUTION: Action d'imprimer et de présenter un livre, un journal, etc.
  • 2. 공공의 기능을 하는 화폐나 증권, 증서 등을 만들어 내놓음.
    2. ÉMISSION: Action de produire et mettre en circulation de la monnaie, des titres, des certificats, etc. à caractère public.
• 도 (度) ☆☆☆ Nom dépendant
  • 1. 온도의 단위.
    1. DEGRÉ (CENTIGRADE OU FAHRENHEIT): Unité de température.
  • 2. 각도의 단위.
    2. DEGRÉ: Unité d'angle.
  • 3. 음정의 단위.
    3. DEGRÉ: Unité de ton en musique.
  • 4. 위도나 경도를 나타내는 단위.
    4. DEGRÉ: Unité servant à indiquer la latitude ou la longitude.
  • 5. 술에 들어 있는 알코올의 비율을 나타내는 단위.
    5. DEGRÉ: Unité servant à indiquer le titre en alcool dans une boisson alcoolique.
• 보상액 (補償額) Nom
  • 1. 남에게 진 빚이나 끼친 손해를 갚는 데 드는 돈의 액수.
    1. (MONTANT D') INDEMNITÉ, COMPENSATION: Somme d'argent que l'on paye à quelqu'un pour lui rembourser une dette ou à titre de dédommagement.
• 소제목 (小題目) Nom
  • 1. 큰제목 아래 붙여진 작은 제목.
    1. SOUS-TITRE: Petit titre qui se trouve sous un grand titre.
• -라거나 None
  • 1. 여러 가지 행위나 상태를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée pour donner une explication en énumérant plusieurs actions ou états à titre d’exemples.
  • 2. 둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    2. Expression indiquant le choix parmi deux ou plusieurs actions, états ou choses.
  • 3. 명령의 내용을 예를 들거나 나열하며 전할 때 쓰는 표현.
    3. Expression utilisée pour rapporter le contenu d'un ordre à l’aide d’un exemple ou d’une énumération.
• 사채업자 (私債業者) Nom
  • 1. 개인이 개인에게 돈을 빌려주고 이자를 붙여 받는 일을 하는 사람.
    1. PRÊTEUR PRIVÉ, USURIER PRIVÉ: Personne qui prête à titre privé de l'argent à des particuliers en percevant un intérêt en sus du remboursement du montant prêté.
• 자막 (字幕) ☆☆ Nom
  • 1. 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.
    1. SOUS-TITRE, SOUS-TITRAGE: Dans un film ou une émission, mots indiquant un titre, un dialogue, une explication, etc. visualisés sur l’écran pour permettre leur lecture par les (télé)spectateurs.