🔍 Search: TRAHIR

• 배신하다 (背信 하다) Verbe
  • 1 상대방의 믿음과 의리를 저버리다.
    1 TRAHIR: Trahir la confiance ou l'amitié d'une autre personne.
• 변절하다 (變節 하다) Verbe
  • 1 믿음이나 의지, 도리를 지키지 않고 바꾸다.
    1 TRAHIR: Abandonner et changer une foi, une conviction ou un principe.
• 배반하다 (背反/背叛 하다) Verbe
  • 1 사람들과의 관계에서 지켜야 할 믿음과 의리에 어긋나게 행동하다.
    1 TRAHIR, TROMPER: Adopter un comportement qui déroge aux principes de confiance et de loyauté, que chacun se doit de respecter dans ses relations avec les autres.
• 반역하다 (反逆/叛逆 하다) Verbe
  • 1 국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직에 대한 의리를 저버리고 배신하다.
    1 TRAHIR: Trahir et être déloyal envers une nation, un peuple, ou à une organisation dotée de pouvoirs analogues.
  • 2 국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직을 다스리는 지배자의 권한을 빼앗으려고 하다.
    2 TRAHIR, SE REBELLER: Priver le chef d'une nation, d'un peuple ou d'une organisation dotée de pouvoirs analogues, de son pouvoir de gouverner.
• 까발리다 Verbe
  • 1 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 Ouvrir une coquille pour faire sortir ce qui est dedans.
  • 2 비밀을 모두 드러내 알리다.
    2 DIVULGUER, RÉVÉLER, PROPAGER, TRAHIR: Dévoiler tous les secrets pour les porter à la connaissance de tous.
• 까뒤집다 Verbe
  • 1 벗겨서 뒤집다.
    1 METTRE À L'ENVERS: Enlever et retourner complètement.
  • 2 자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.
    2 DIVULGUER, RÉVÉLER, TRAHIR: Dévoiler son cœur en le retournant profondément ou parler franchement.
  • 3 (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
    3 AVOIR LES YEUX RÉVULSÉS: (populaire) Ouvrir grand les yeux furieusement.
• 누출하다 (漏出 하다) Verbe
  • 1 액체나 기체 등을 틈이나 구멍으로 나오게 하다.
    1 LAISSER ÉCHAPPER: Faire sortir du liquide, du gaz, etc. via un interstice ou un trou.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등을 외부에 알려지게 하다.
    2 RÉVÉLER, DÉVOILER, TRAHIR, DIVULGUER; CONFIER, PERSER, ÉBRUITER: Faire connaître un secret important, une information importante, etc. à l'extérieur.
• 저버리다 ☆ Verbe
  • 1 마땅히 지켜야 할 도리나 의리를 잊거나 어기다.
    1 NE PAS TENIR, MANQUER À, TRAHIR, DÉCEVOIR: Oublier ou ne pas respecter les principes ou les obligations que l'homme doit respecter.
  • 2 다른 사람이 원하는 것을 거절하다.
    2 DÉCEVOIR, MANQUER À, TRAHIR: Refuser ce qu'un autre veut.
  • 3 등지거나 배반하다.
    3 TRAHIR: Tourner le dos à quelqu'un ou tromper quelqu'un.
  • 4 (완곡한 말로) 목숨을 끊다.
    4 SE SUICIDER: (euphémisme) Se tuer.
• 깃들다 ☆ Verbe
  • 1 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1 TOMBER, ARRIVER, S'INSTALLER, RESTER: (Odeur, lumière, couleur, etc.) Pénétrer tout doucement.
  • 2 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2 SE TRAHIR, APPARAÎTRE, ÊTRE IMPRÉGNÉ, SE MANIFESTER: (Pensée ou sentiment) Transparaître ou transpercer.
• 내색하다 (내 色 하다) Verbe
  • 1 속마음을 겉으로 드러내다.
    1 LAISSER PARAÎTRE, LAISSER VOIR, TRAHIR, LAISSER TRANSPARAÎTRE, MONTRER, FAIRE VOIR, MANIFESTER, RÉVÉLER: Devoiler ses intentions.
• 누설하다 (漏泄/漏洩 하다) Verbe
  • 1 기체나 액체가 밖으로 새어 나가다. 또는 그렇게 하다.
    1 FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, S'ÉCOULER, FILTRER, LAISSER S'ÉCHAPPER: (Gaz ou liquide) Fuir ; faire ainsi.
  • 2 비밀이 새어 나가다. 또는 그렇게 하다.
    2 ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE PERCÉ, ÊTRE ÉBRUITÉ, RÉVÉLER, TRAHIR, DIVULGUER, DÉVOILER, CONFIER, PERCER: (Secret) Transpirer ; faire ainsi.
• 뵈다 Verbe
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.
    1 MONTRER, LAISSER VOIR, LAISSER PARAÎTRE, FAIRE PREUVE DE: Faire s'apercevoir de l'existence ou de l'apparence d'un objet avec les yeux.
  • 2 눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.
    2 MONTRER, FAIRE VOIR: Faire aimer ou apprécier quelque chose visuellement.
  • 3 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.
    3 FAIRE VOIR, MONTRER, PRÉSENTER, FAIRE PREUVE DE, MANIFESTER, RÉVÉLER, EXPRIMER, TRAHIR: Faire examiner le contenu ou l'état d'un objet pour le connaître.
  • 4 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.
    4 INFLIGER, FAIRE ESSUYER, FAIRE GOÛTER: Faire subir, connaître ou obtenir quelque chose.
  • 5 일정한 목적을 가지고 물건을 보게 하거나 사람을 만나게 하다.
    5 EXPOSER, PRÉSENTER: Faire voir un objet ou faire rencontrer une personne dans un but déterminé.
• 서리다 ☆ Verbe
  • 1 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.
    1 SE DÉPOSER, ÊTRE EMBUÉ, AVOIR DE LA BUÉE, SE COUVRIR DE BUÉE: (Vapeur d'eau) Devenir des gouttes d'eau en se condensant à cause de l'air froid.
  • 2 어떤 기운이 스미어 나타나다.
    2 AVOIR L'AIR DE, SE MANIFESTER, LAISSER PARAÎTRE, ÊTRE COUVERT (D'OMBRE), TRAHIR (LA JOIE): (Air) S'imprégner et apparaitre.
  • 3 어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.
    3 ÊTRE GARDÉ, ÊTRE CONSERVÉ: (Pensée) Être retenu au fond du cœur.
  • 4 냄새 등이 흠뻑 풍기다.
    4 SE DÉGAGER, SE RÉPANDRE, SENTIR, S'EXHALER: (Odeur ou autre) Émaner intensivement.
• 드러내다 ☆☆ Verbe
  • 1 가려져 있던 것을 보이게 하다.
    1 FAIRE APPARAÎTRE, DÉCOUVRIR, MANIFESTER, MONTRER, LAISSER PARAÎTRE, SE DÉCOLLETER (?): Laisser voir quelque chose qui était couvert.
  • 2 감춰지거나 알려지지 않았던 사실을 밝히다.
    2 RÉVÉLER, DÉVOILER, FAIRE APPARAÎTRE, DÉCOUVRIR, TRAHIR, LAISSER PARAÎTRE, DÉCELER, DÉMASQUER: Faire connaître un fait jusqu'alors caché ou inconnu.
  • 3 태도나 감정, 개성 등을 표현하다.
    3 FAIRE APPARAÎTRE, DÉCOUVRIR, MANIFESTER, MONTRER, LAISSER PARAÎTRE: Exprimer une attitude, un sentiment, une personnalité etc.
• 보이다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.
    1 MONTRER, LAISSER VOIR, LAISSER PARAÎTRE, FAIRE PREUVE DE: Faire en sorte que quelqu'un s'aperçoive de l'existence ou de l'apparence d'un objet avec les yeux.
  • 2 눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.
    2 FAIRE MONTRE DE, DÉPLOYER, EXHIBER, ÉTALER, FAIRE ÉTALAGE DE, FAIRE PARADE DE: Faire en sorte que quelqu'un apprécie ou contemple un objet avec les yeux.
  • 3 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.
    3 FAIRE VOIR, MONTRER, PRÉSENTER, FAIRE PREUVE DE, MANIFESTER, RÉVÉLER, EXPRIMER, TRAHIR: Faire en sorte que quelqu'un examine le contenu ou l'état d'un objet pour en prendre connaîssance.
  • 4 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.
    4 MONTRER, AFFICHER, CAUSER, ENGENDRER, PROVOQUER, OCCASIONNER, ATTIRER, PRODUIRE, SUSCITER: Faire en sorte que quelqu'un subisse ou acquière quelque chose.
  • 5 일정한 목적을 가지고 물건을 보게 하거나 사람을 만나게 하다.
    5 EXPOSER, PRÉSENTER: Faire en sote que quelqu'un voie un objet ou rencontre une personne dans un but déterminé.

• 배은망덕 (背恩忘德) Nom
  • 1. 남에게 입은 은혜를 저버리고 배신함.
    1. INGRATITUDE, MÉCONNAISSANCE: Fait d'oublier et de trahir la faveur qu'on a reçue.
• 대역 (大逆) Nom
  • 1. (옛날에) 왕을 배반하거나 부모를 죽이는 등 사회의 질서를 어지럽히는 큰 죄. 또는 그런 행동.
    1. GRAND CRIME, CRIME DE LÈSE-MAJESTÉ: (archaïque) Crime majeur portant atteinte à l’ordre social comme le fait de trahir son roi ou assassiner ses parents ; une telle action.
• 매국 (賣國) Nom
  • 1. 개인의 이익을 위하여 나라의 주권이나 이권을 다른 나라에 팔아먹음.
    1. HAUTE TRAHISON: Action de trahir son pays à des fins privées en accordant à un autre pays la souveraineté ou des avantages du pays.
• 배신 (背信) ☆ Nom
  • 1. 상대방의 믿음과 의리를 저버림.
    1. TRAHISON, ABUS DE CONFIANCE: Fait de trahir la confiance ou l'amitié d'une personne.