🔍 Search: TRAJET

• 여정 (旅程) ☆ Nom
  • 1 여행의 과정이나 일정.
    1 TRAJET, ITINÉRAIRE: Déroulement ou programme d'un voyage.
• 노정 (路程) Nom
  • 1 목적지까지의 경로나 일정.
    1 TRAJET, ITINÉRAIRE: Chemin à parcourir ou plan de voyage jusqu'à une destination .
  • 2 오랜 시간이 거쳐 지나는 과정.
    2 PARCOURS: Trajet suivi pendant longtemps.
• 코스 (course) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 목적에 따라 정해진 길.
    1 TRAJET: Chemin déterminé selon un objectif.
  • 2 형식을 차린 식사에서 차례차례 나오는 한 접시 한 접시의 요리.
    2 MENU: Plat de chaque assiette servi l'un après l'autre pour une table formelle.
  • 3 교육 과정이나 절차.
    3 CURSUS, PROGRAMME: Processus ou procédure d'enseignement.
  • 4 달리기, 경마, 수영 등의 경기에서 선수가 나아가는 길.
    4 PISTE: Chemin que les sportifs parcourent en course à pied, course de chevaux, natation, etc.
• 편수 (便數) Nom
  • 1 비행기나 배, 자동차, 기차 등이 운행하는 수.
    1 NOMBRE DE VOLS, NOMBRE DE TRAJETS: Nombre de services réalisés par un avion, un bateau, une voiture, un train, etc.
• 출근길 (出勤 길) ☆☆ Nom
  • 1 직장으로 일하러 나가거나 나오는 길. 또는 그런 도중.
    1 TRAJET ENTRE LE DOMICILE ET LE LIEU DE TRAVAIL: Trajet pour se rendre sur le lieu de travail ; milieu d'un tel trajet.
• 주행 (走行) Nom
  • 1 자동차나 열차 등이 달림.
    1 ROUTE, TRAJET, PARCOURS, DÉPLACEMENT, VOYAGE, COURSE,: (Automobile, train, etc.) Action de rouler.
• 직행 (直行) Nom
  • 1 도중에 다른 곳에 들르지 않고 바로 감.
    1 VOYAGE DIRECT, TRAJET DIRECT: Action d'aller directement quelque part sans passer par d'autres endroits en cours de route.
  • 2 도중에 다른 곳에 들르지 않고 목적지까지 바로 가는 버스나 열차 등.
    2 TRANSPORT SANS ESCALE, TRANSPORT DIRECT: Autobus, train, etc., allant directement à destination sans passer par d'autres endroits en cours de route.
• 앞길 ☆☆ Nom
  • 1 건물이나 마을의 앞에 있는 길.
    1 CHEMIN D'ACCÈS PRINCIPAL: Chemin situé devant un bâtiment ou un village.
  • 2 앞으로 가야 할 길.
    2 TRAJET RESTANT, ITINÉRAIRE RESTANT: Chemin à parcourir.
  • 3 앞으로 살아갈 길. 또는 그 나날.
    3 AVENIR, FUTUR: Chemin à prendre dans l'avenir ; les jours à vivre dans l'avenir.
• 노선 (路線) ☆☆ Nom
  • 1 버스, 기차, 비행기 등이 정기적으로 오가는 일정한 두 지점 사이의 정해진 길.
    1 ROUTE, LIGNE, ITINÉAIRE, TRAJET: Trajet tracé entre deux points que suivent régulièrement les bus, trains, avions, etc.
  • 2 목표를 이루기 위해 따르는 견해나 행동의 지침.
    2 ORIENTATION, DIRECTIVE, LIGNE DE CONDUITE: Opinion ou instruction au sujet de l'action à suivre afin d'atteindre un objectif.
• 퇴근길 (退勤 길) Nom
  • 1 일터에서 일을 끝내고 집으로 돌아가거나 돌아오는 길. 또는 그런 도중.
    1 TRAJET DU RETOUR (DE SON TRAVAIL), TRAJET ENTRE LE TRAVAIL ET LE DOMICILE: Trajet pour rentrer chez soi de son lieu de travail, à la fin de la journée ; milieu d'un tel trajet.
• 경로 (經路) ☆ Nom
  • 1 지나가는 길.
    1 ITINÉRAIRE, ROUTE, TRAJET, PARCOURS: Chemin à suivre.
  • 2 일이 이루어지는 방법이나 과정.
    2 VOIE, ROUTE, CHEMINEMENT, CANAL, FILIÈRE: Processus ou moyen suivant lequel quelque chose se déroule.
• 전도 (前途) Nom
  • 1 앞으로 나아갈 길.
    1 AVENIR, TRAJET À SUIVRE, CHEMIN À FAIRE, FUTUR: Chemin à parcourir.
  • 2 앞으로의 가능성이나 전망.
    2 AVENIR, ESPÉRANCES, PROMESSES: Possibilité ou perspective d'avenir.
• 도정 (道程) Nom
  • 1 길의 거리를 나타낸 수.
    1 DISTANCE, PARCOURS, TRAJET: Chiffre indiquant l'intervalle qui sépare deux points d'une route.
  • 2 목표를 이루기까지의 과정.
    2 PARCOURS, TRAJET, ITINÉRAIRE: Étapes par lesquelles on passe pour atteindre un objectif.
  • 3 여행의 경로나 계획.
    3 PARCOURS, TRAJET, ITINÉRAIRE: Circuit ou programme d'un voyage.
• 행로 (行路) Nom
  • 1 사람이나 차가 많이 다니는 크고 넓은 길.
    1 AVENUE, CHEMIN, ROUTE: Grande rue large où passent beaucoup de monde et de véhicules.
  • 2 사람이 길을 감. 또는 그 길.
    2 CHEMIN, ITINÉRAIRE, PARCOURS: (Personnes) Action de parcourir un chemin ; un tel parcours.
  • 3 사람이 세상을 살아가는 길.
    3 VIE, EXISTENCE, CARRIÈRE, TRAJET, ITINÉRAIRE: (Personnes) Parcourir un chemin dans la vie.
• 길 ☆☆☆ Nom
  • 1 사람이나 차 등이 지나다닐 수 있게 땅 위에 일정한 너비로 길게 이어져 있는 공간.
    1 VOIE, ROUTE, CHAUSSÉE, RUE, CHEMIN, SENTIER, PASSAGE: Espace que l'on emprunte pour atteindre une destination.
  • 2 배나 비행기 등이 물 위나 공중에서 일정하게 다니는 곳.
    2 CHEMIN, DIRECTION, LIGNE DE NAVIGATION, LIGNE AÉRIENNE, ROUTE DE NAVIGATION, ROUTE AÉRIENNE: Lieu situé dans l’eau ou dans l'air, où le bateau, l'avion, etc., passe régulièrement.
  • 3 목적지에 이르기 위해 거쳐 가는 공간.
    3 CHEMIN, ROUTE, ITINÉRAIRE, TRAJET: Espace que l'on emprunte pour atteindre une destination.
  • 4 시간이 지남에 따라 사람이 살아가거나 사회가 발전해 나가는 과정.
    4 PARCOURS: Processus de la vie humaine ou du développement de la société au cours du temps.
  • 5 사람이나 사회가 지향하는 것을 향해 가는 일.
    5 PARCOURS, VOIE, PISTE: Fait de se diriger vers ce que vise l'homme ou la société.
  • 6 어떤 자격이나 신분으로서 해야 할 도리나 임무.
    6 PRINCIPES MORAUX, VOIE: Devoir ou tâche à remplir en tant que personne ayant une certaine qualification ou un certain statut.
  • 7 무엇을 하기 위한 방법.
    7 MOYEN, MÉTHODE, VOIE, FAÇON, MANIÈRE: Moyen utilisé pour faire quelque chose.
  • 8 어떤 행동이 끝나자마자 즉시.
    8 Moment succédant à l’achèvement d’une action.
  • 9 어떤 곳으로 이동하는 도중.
    9 MILIEU, MI-CHEMIN, MOITIÉ, MI-PARCOURS, (N.) EN COURS DE ROUTE: Moitié du chemin, lors d'un déplacement à un endroit.
  • 10 과정이나 도중의 뜻을 나타내는 말.
    10 CHEMIN, ROUTE: Terme signifiant "processus" ou "durant".

• 항해 (航海) Nom
  • 1. 배를 타고 바다 위를 다님.
    1. NAVIGATION, VOYAGE PAR MER: Action de voyager en bateau sur la mer.
  • 2. (비유적으로) 어떤 목표를 향해 나아감. 또는 그런 과정.
    2. TRAVERSÉE: (figuré) Action d'avancer vers un objectif ; un tel trajet.
• 따라오다 ☆☆ Verbe
  • 1. 움직이는 것을 그대로 쫓아서 가다.
    1. SUIVRE, POURSUIVRE, ACCOMPAGNER, VENIR AVEC: Suivre quelqu'un qui se déplace.
  • 2. 앞서 있는 것의 정도나 수준에 가까워지다.
    2. SE METTRE PLUS PRÈS DE, SE RAPPROCHER DE: Se rapprocher du degré ou du niveau de quelque chose qui est en avance.
  • 3. 어떤 사람의 방식, 행동, 의도 등을 그대로 실행하다.
    3. OBÉIR, IMITER, SUIVRE, SE MODELER SUR, SE CONFORMER À: Se soumettre à la méthode, à l'action ou à la volonté de quelqu'un.
  • 4. 일정한 선 등을 그대로 밟아 오다.
    4. SUIVRE, POURSUIVRE: Se déplacer en effectuant exactement le même trajet que quelque chose.
  • 5. 어떤 일이 다른 일과 함께 일어나게 되다.
    5. SUIVRE, POURSUIVRE, ALLER DE PAIR AVEC, ACCOMPAGNER: (Événement) Se produire en même temps qu'un autre.
• 경전철 (輕電鐵) Nom
  • 1. 수송 인원과 운행 거리가 기존 지하철의 절반 정도인 작고 가벼운 전철.
    1. VÉHICULE LÉGER SUR RAIL, SYSTÈME LÉGER SUR RAIL (SLR), MÉTRO LÉGER, SEMI-MÉTRO: Métro léger de petite taille, dont l'envergure en termes de nombre de passagers transportés et de distance de trajet correspond à peu prés à la moitié de celle d'un métro normal.
• 일주하다 (一周 하다) Verbe
  • 1. 일정한 길을 따라 한 바퀴 돌다.
    1. FAIRE LE TOUR: Aller autour (d'un lieu ou d'un espace) en suivant un certain trajet.
• 완행버스 (緩行 bus) Nom
  • 1. 빠르지 않게 다니며 정거장마다 서는 버스.
    1. OMBINUS: Bus qui ne roule pas vite et qui dessert tous les arrêts sur son trajet.
• 노잣돈 (路資 돈) Nom
  • 1. 먼 길을 오가는 데 드는 돈.
    1. FRAIS DE VOYAGE, ARGENT POUR LE VOYAGE: Argent nécessaire pour faire un long trajet.
  • 2. 죽은 사람이 저승길을 편히 가라고 관에 넣거나 꽂는 돈.
    2. Argent mis dans le cercueil d'un défunt ou glissé dans la fente de ce cercueil, pour souhaiter à ce dernier un bon chemin vers l'autre monde.
• 따라가다 ☆☆ Verbe
  • 1. 앞에서 가는 것을 뒤에서 그대로 쫓아가다.
    1. SUIVRE, POURSUIVRE, ACCOMPAGNER, COURIR APRÈS, SE METTRE À LA POURSUITE, ALLER À LA SUITE, MARCHER SUR LES TRACES DE QUELQU'UN: Aller derrière quelqu'un en effectuant le même trajet.
  • 2. 어떤 정도나 수준에 비슷하게 이르다.
    2. SUIVRE, ALLER DE PAIR AVEC, ÉGALER, MARCHER DE FRONT AVEC: Atteindre un degré ou un niveau équivalent à quelque chose.
  • 3. 일정한 길이나 방향으로 거쳐 가다.
    3. SUIVRE, PARCOURIR, ENFILER, PRENDRE (UNE ROUTE): Se déplacer selon un chemin déterminé ou une certaine direction.
  • 4. 어떤 방식이나 행동, 남의 명령을 그대로 하다.
    4. OBÉIR, IMITER, SUIVRE, SE MODELER SUR, SE CONFORMER À: Se soumettre à une méthode, à une action ou à un ordre.
• 따르다 ☆☆ Verbe
  • 1. 다른 사람의 뒤에서 그가 가는 대로 같이 가다.
    1. SUIVRE: Effectuer le même trajet que quelqu'un, en restant derrière lui.
  • 3. 보다 높은 수준의 것과 같은 수준에 이르다.
    3. ÉGALER, SE COMPARER, ÉQUIVALOIR: Atteindre le niveau de quelque chose ou de quelqu'un de niveau supérieur.
  • 4. 좋아하거나 존경해서 가까이 좇다.
    4. AIMER, S'ATTACHER À QUELQU'UN: Rester proche de quelqu'un parce qu'on se prend d'affection pour lui ou qu'on le respecte.
  • 5. 정해진 법규나 절차, 관행 또는 다른 사람의 의견을 그대로 실행하다.
    5. SUIVRE, SE SOUMETTRE À, OBÉIR À, CÉDER À: Appliquer tel quel un règlement, un processus, une coutume ou l'opinion d'autrui.
  • 6. 일정한 선이나 방향 등을 그대로 밟아 움직이다.
    6. SUIVRE: Avancer selon une ligne, une direction etc.
  • 2. 다른 사람이 하는 대로 같이 하다.
    2. SUIVRE: Faire comme quelqu'un.
  • 7. 어떤 일이 다른 일과 함께 일어나다.
    7. ÊTRE SUIVI DE, ÊTRE ACCOMPAGNÉ DE: (Quelque chose) Coïncider avec autre chose.
  • 8. 어떤 조건이나 기준, 상황에 근거하다.
    8. (V.) SUIVANT, SELON, D'APRÈS: Se baser sur certaines conditions, critères ou situations.
  • 9. 그것에 비례하다.
    9. (V.) SELON, D'APRÈS, EU ÉGARD À, À PROPORTION DE: Être proportionnel à quelque chose.
  • 10. 어떤 것에 의하다.
    10. (V.) SELON, D'APRÈS: Être conforme à quelque chose.
• 서다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1. ÊTRE DEBOUT, SE TENIR DEBOUT: (Homme ou animal) Redresser son corps en posant ses pieds (pattes) sur le sol.
  • 2. 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2. SE HÉRISSER, SE DRESSER, SE LEVER, SE METTRE DEBOUT: (Ce qui est pendant) Devenir droit en s'orientant vers le haut.
  • 3. 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3. PARVENIR À, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE DÉCIDÉ: (Intention) Être déterminée, étant parvenu à élaborer un projet, à prendre une décision, à gagner de la confiance en soi, etc.
  • 4. 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4. ÊTRE AIGUISÉ, ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, ÊTRE ACÉRÉ: (Ce qui est émoussé) Devenir aiguisé.
  • 5. 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5. ÊTRE OBSERVÉ, ÊTRE MAINTENU: (Ordre, système, discipline, etc.) Être correctement mis en place ou rétabli.
  • 6. 아이가 배 속에 생기다.
    6. CONCEVOIR, TOMBER ENCEINTE: (Bébé) Se développer dans le ventre.
  • 7. 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7. ÊTRE REPASSÉ AVEC UN PLI: (Ligne, pli, etc.) Se créer de manière marquée.
  • 8. 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: (Fonctionnement d'une machine produisant des marchandises, etc.) S'arrêter.
  • 9. 남자의 성기가 발기되다.
    9. ÊTRE EN ÉRECTION: (Sexe de l’homme) Qui est en érection.
  • 10. 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10. SE DRESSER, SE TROUVER: (Objet, bâtiment, etc.) Être droit et placé sur le sol
  • 11. 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11. ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE CONSTRUIRE, SE BÂTIR: (Nouveau bâtiment ou nouvelle installation) Être construit.
  • 12. 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12. ÊTRE FONDÉ: (Pays, organisme, etc.) Être fondé.
  • 13. 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: S'arrêter sur un trajet.
  • 14. 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14. SE TROUVER: Se retrouver dans une certaine situation ou dans une certaine position.
  • 15. 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15. AVOIR LIEU, SE TENIR: (Marché, combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne), etc.) Se tenir, s'organiser, s'ouvrir, avoir lieu.
  • 16. 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16. SE DRESSER, SE FORMER: (Phénomène ou forme) Se manifester.
  • 17. 체면 등이 바로 유지되다.
    17. SAUVER: (Face, etc.) Se maintenir correctement.
  • 18. 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18. ASSUMER: Se charger d'un rôle et l'assumer.
  • 19. 줄을 짓다.
    19. Faire la queue.
• 출행 (出行) Nom
  • 1. 나가서 다님.
    1. SORTIE, PROMENADE, BALADE: Fait de sortir et de flâner.
  • 2. 먼 길을 떠남.
    2. DÉMARRAGE POUR UN LONG CHEMIN: Départ pour un long trajet.
• 초행 (初行) Nom
  • 1. 어떤 곳에 처음으로 감.
    1. PREMIER ALLER: Premier trajet vers un lieu.
  • 2. 처음으로 가 보는 길.
    2. PARCOURS EMPRUNTÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS: Chemin pris pour la première fois.
• 마을버스 (마을 bus) Nom
  • 1. 주민들의 편의를 위해 지역 내 가까운 거리를 다니는 버스.
    1. BUS DE QUARTIER, NAVETTE DE QUARTIER: Bus desservant un trajet de petite distance d'un quartier pour le confort de ses habitants.
• 출근길 (出勤 길) ☆☆ Nom
  • 1. 직장으로 일하러 나가거나 나오는 길. 또는 그런 도중.
    1. TRAJET ENTRE LE DOMICILE ET LE LIEU DE TRAVAIL: Trajet pour se rendre sur le lieu de travail ; milieu d'un tel trajet.
• 기착하다 (寄着 하다) Verbe
  • 1. 목적지로 가는 도중에 어떤 곳에 잠깐 들르다.
    1. FAIRE ESCALE: S'arrêter un moment à un endroit sur le trajet avant de repartir pour sa destination.
• 퇴근길 (退勤 길) Nom
  • 1. 일터에서 일을 끝내고 집으로 돌아가거나 돌아오는 길. 또는 그런 도중.
    1. TRAJET DU RETOUR (DE SON TRAVAIL), TRAJET ENTRE LE TRAVAIL ET LE DOMICILE: Trajet pour rentrer chez soi de son lieu de travail, à la fin de la journée ; milieu d'un tel trajet.
• 경유지 (經由地) Nom
  • 1. 목적지에 가는 도중 들르거나 지나가는 곳.
    1. ESCALE, HALTE, POINT D'ARRÊT, STOP-OVER: Lieu où l'on s'arrête ou que l'on traverse sur un trajet.
• 고속버스 (高速 bus) ☆☆☆ Nom
  • 1. 주로 고속 도로를 이용하여 먼 거리를 빠른 속도로 다니는 버스.
    1. AUTOCAR EXPRESS, AUTOCAR RAPIDE: Car qui circule habituellement sur les autoroutes et effectue de longs trajets à grande vitesse.
• 일주 (一周) ☆ Nom
  • 1. 일정한 길을 따라 한 바퀴 돎.
    1. TOUR: Action d'aller autour (d'un lieu ou d'un espace) en suivant un certain trajet.
• 완행 (緩行) Nom
  • 3. 느리게 감.
    3. OMNIBUS, (N.) (TRAIN) LENT, (COLIS) SIMPLE: Fait d'aller lentement.
  • 1. 정해진 구간을 빠르지 않은 속도로 다니면서 승객이 원하는 곳마다 서는 버스.
    1. OMNIBUS, (N.) (TRAIN) LENT: Service de véhicule qui s'arrête à tous les endroits où les voyageurs veulent aller en parcourant un trajet fixe à la vitesse la moins rapide.
  • 2. 빠르지 않은 속도로 다니며 각 역마다 서는 열차.
    2. OMNIBUS, (N.) (TRAIN) LENT: Véhicule ferroviaire qui s'arrête à toutes les gares en faisant son trajet à la vitesse la moins rapide.
• 출행하다 (出行 하다) Verbe
  • 1. 나가서 다니다.
    1. SORTIR, ALLER, SE PROMENER, SE BALADER: Sortir et flâner.
  • 2. 먼 길을 떠나다.
    2. PARTIR, DÉMARRER, VOYAGER: Partir pour un long trajet.