🔍 Search: TRANQUILLISER

• 안심시키다 (安心 시키다) Verbe
  • 1 걱정 없이 마음을 편히 가지게 하다.
    1 RASSURER, TRANQUILLISER: Faire en sorte d'avoir l'esprit tranquille, en se débarrassant de tout souci.
• 진정시키다 (鎭靜 시키다) Verbe
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1 CALMER, APAISER, TRANQUILLISER: Adoucir une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2 SOULAGER, DÉFÂCHER, DÉSÉNERVER: Apaiser un sentiment surexcité ou une douleur.
• 진정하다 (鎭靜 하다) Verbe
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1 CALMER, APAISER, TRANQUILLISER: Adoucir une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2 SE SOULAGER, SE DÉFÂCHER, SE DÉSÉNERVER: (Sentiment surexcité ou douleur) S'apaiser.
• 진정되다 (鎭靜 되다) Verbe
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기가 가라앉다.
    1 SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: S'assouplir en parlant d'une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등이 가라앉다.
    2 SE SOULAGER, SE DÉFÂCHER, SE DÉSÉNERVER: (sentiment surexcité ou douleur) S'apaiser.
• 되잡다 Verbe
  • 1 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
    1 REPRENDRE, RESSAISIR: Prendre de nouveau ce qu'on a lâché ou ce qu'on a laissé échapper.
  • 2 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.
    2 SE CALMER, SE TRANQUILLISER, S'APAISER, SE MODÉRER, SE RESSAISIR: (Esprit ou cœur) Être restauré pour retrouver l'état d'origine normal.
  • 3 다시 방향을 잡다.
    3 FIXER À NOUVEAU, DÉCIDER À NOUVEAU: Déterminer à nouveau une direction.
• 달래다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다.
    1 CONSOLER, AMADOUER, CAJOLER: Cajoler quelqu'un et calmer ses émotions ou son humeur pénibles en lui donnant des conseils.
  • 2 힘든 감정이나 신체적 고통을 가라앉게 하다.
    2 CALMER, RÉCONFORTER, RAMENER AU CALME, RASSURER, TRANQUILLISER, RASSÉRÉNER, APAISER, ADOUCIR, ATTENDRIR, MODÉRER, PACIFIER: Calmer une émotion pénible ou une souffrance physique.
• 가라앉다 ☆☆ Verbe
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 COULER, SOMBRER, SE DÉPOSER, DÉCANTER: (Chose qui se trouve à la surface de l'eau, ou qui est mélangée à de l'eau) Descendre progressivement vers le bas.
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 SE CALMER, S’AFFAIBLIR, PASSER, DÉCROÎTRE, DIMINUER, S'APAISER: (Mauvais temps) Se radoucir ou (phénomène naturel qui se manifestait intensément) s’affaiblir.
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 SE CALMER, S’APAISER: (Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu.
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 SE CALMER, S’APAISER, (FIÈVRE) TOMBER: (Symptôme d’une maladie) S’améliorer.
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 SE CALMER, S’APAISER: (Turbulence, agitation) Devenir calme.
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: (Voix, expression, etc.) Perdre de sa vigueur.
• 갈앉다 Verbe
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 COULER, SOMBRER, S’ENFONCER, SE DÉPOSER, DÉCANTER: (Chose qui se trouve à la surface de l'eau, ou qui est mélangée à de l'eau) Descendre progressivement vers le bas.
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 SE CALMER, S’AFFAIBLIR, PASSER, DÉCROÎTRE, DIMINUER, S'APAISER: (Mauvais temps) Se radoucir ou (phénomène naturel qui se manifestait intensément) s’affaiblir.
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 SE CALMER, S’APAISER: (Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu.
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 SE CALMER, S’APAISER, (FIÈVRE) TOMBER: (Symptôme d’une maladie) S’améliorer.
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 SE CALMER, S’APAISER: (Turbulence, agitation) Devenir calme.
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: (Voix, expression, etc.) Perdre de sa vigueur.
• 도사리다 Verbe
  • 1 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.
    1 S'ASSEOIR EN TAILLEUR, S'ENROULER, SE LOVER, SE REPLIER SUR SOI-MÊME, SE METTRE EN ROND, S'ACCROUPIR: (Homme ou animal) Se blottir complètement.
  • 2 풀어져 있던 마음을 다잡다.
    2 SE CALMER, SE TRANQUILLISER, S'APAISER, SE MODÉRER, SE RESSAISIR: Retrouver son calme intérieur après s'être trop détendu.
  • 5 마음이나 생각 등이 깊숙이 자리 잡다.
    5 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: (Cœur, pensée etc.) S'imposer profondément.
  • 4 앞으로 어떤 일이 일어날 것을 알리는 신호가 깔려 있거나 숨어 있다.
    4 ENTOURER, ENVIRONNER: (Signe indiquant que quelque chose se passera dans l'avenir) Être caché ou implicite.
  • 3 어떤 것을 하기 위해 한 곳에 자리를 잡고 꼼짝 않고 있다.
    3 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: Se mettre à un emplacement et se tenir immobile en vue de faire quelque chose.

• 진정 (鎭靜) ☆ Nom
  • 1. 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉힘.
    1. CALME, APAISEMENT, RADOUCISSEMENT: Fait de tranquilliser une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2. 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉힘.
    2. SOULAGEMENT, RETOMBÉE, SÉDATION, RÉMISSION: Fait de calmer un sentiment effervescent ou une douleur.
• 안심되다 (安心 되다) Verbe
  • 1. 걱정이 없어지고 마음이 편해지다.
    1. ÊTRE SOULAGÉ: (Souci) Disparaître et (esprit) se tranquilliser.