🔍 Search: TREMPER

• 담금질하다 Verbe
  • 1 쇠 같은 금속을 단단하게 하기 위해 불에 뜨겁게 달구어 물에 담가 식히다.
    1 TREMPER L'ACIER: Chauffer du métal comme du fer, le mettre dans l'eau et le refroidir afin de le solidifier.
  • 2 (비유적으로) 열심히 훈련을 시키다.
    2 (figuré) Entraîner ardemment.
• 도야하다 (陶冶 하다) Verbe
  • 1 훌륭한 사람이 되기 위하여 스스로 몸과 마음을 훈련하다.
    1 FORMER, ÉDUQUER, FAÇONNER, POLIR, TREMPER: Cultiver soi-même son corps et sa personnalité pour devenir une personne de valeur.
• 불리다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 물에 담가 크기가 커지고 물렁거리게 하다.
    1 LAISSER TREMPER DANS L'EAU: Mettre une chose dans de l'eau pour la faire gonfler ou se ramollir.
  • 2 많아지거나 커지게 하다.
    2 AUGMENTER, DÉVELOPPER: Faire accroître ou grandir quelque chose.
• 담기다 Verbe
  • 1 액체 속에 넣어지다.
    1 ÊTRE PLONGÉ, SE PLONGER, ÊTRE TREMPÉ, SE TREMPER: Être mis dans un liquide.
  • 2 김치, 술, 장, 젓갈 등을 만드는 재료가 잘 버무려져 익거나 삭을 수 있게 그릇이나 양념 등에 넣어지다.
    2 ÊTRE MIS DANS, ÊTRE PLACÉ DANS, ÊTRE CONTENU DANS: (Ingrédients pour faire du gimchi, de l'alcool, de la saumure, la saumure de poisson, etc.) Être bien mélangés et mis dans un récipient ou dans un épice pour être fermenté ou pour macérer.
• 젖다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 액체가 스며들어 축축해지다.
    1 SE MOUILLER, SE TREMPER: Devenir mouillé après être entré en contact avec du liquide.
  • 2 어떤 영향을 자꾸 받아 익숙해지다.
    2 S'habituer à quelque chose, après avoir été influencé en permanence par cela.
  • 3 어떤 감정이나 생각에 깊이 빠지다.
    3 Se plonger profondément dans un sentiment ou dans une pensée.
  • 4 자주 들어 아주 익숙해지다.
    4 (Son, voix, musique, etc.) Devenir familier à quelqu'un qui l'a souvent entendu.
  • 5 (비유적으로) 하늘이 어떤 빛을 띤 상태가 되다.
    5 (figuré) (Ciel) Montrer légèrement une certaine couleur.
  • 6 눈에 눈물이 고이다.
    6 AVOIR LES LARMES AUX YEUX, (YEUX) ÊTRE EMBUÉ DE LARMES, ÊTRE MOUILLÉ DE LARMES: (Larmes) Monter aux yeux.
  • 7 목소리에서 슬픔이나 감격이 느껴지다.
    7 (Tristesse ou émotion) Être ressentie par la voix.
• 적시다 ☆ Verbe
  • 1 물 등의 액체를 묻혀 젖게 하다.
    1 IMBIBER, MOUILLER, ARROSER, TREMPER, BAIGNER: Imprégner quelque chose d'un liquide comme de l'eau, etc.
  • 2 긴장하거나 굳었던 감정, 마음 등을 부드러워지게 하다.
    2 IMPRESSIONNER, ÉMOUVOIR, TOUCHER, ATTENDRIR: Adoucir un sentiment, un cœur, etc., qui était tendu et ferme.
  • 3 (비유적으로) 어떤 색깔이나 느낌으로 물들게 하다.
    3 TEINDRE, COLORER: (figuré) Imprégner quelque chose d'une couleur ou d'un sentiment.
• 담그다 ☆☆ Verbe
  • 1 액체 속에 넣다.
    1 PLONGER DANS, IMMERGER DANS, TREMPER DANS, METTRE DANS, BAIGNER DANS: Mettre dans un liquide.
  • 2 김치, 술, 장, 젓갈 등의 음식이 익거나 발효되도록 재료를 뒤섞어 그릇에 넣어 두다.
    2 FABRIQUER, PRÉPARER, PRÉPARER, PRÉPARER, FAIRE MACÉRER, FAIRE MARINER, FAIRE CUVER, BRASSER: Mélanger des aliments comme du gimchi, de l'alcool, de la saumure, de la saumure de poisson, etc. et mettre ce mélange dans un récipient pour qu'il soit fermenté.
• 찍다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 평평한 곳에 대고 눌러서 자국을 내다.
    1 EMPREINDRE, APPOSER: Faire des traces en posant et appuyant quelque chose sur une surface plane.
  • 2 물건의 끝에 가루나 액체를 조금 묻히다.
    2 PIQUER, TREMPER: Mettre un peu de poudre ou de liquide au bout d'un objet.
  • 10 얼굴에 화장품을 조금 묻히다.
    10 SE MAQUILLER UN PEU: Se mettre un peu de produits cosmétiques sur le visage.
  • 3 점이나 문장 부호 등을 써넣다.
    3 PONCTUER, MARQUER, POINTER: Insérer une ponctuation ou un symbole phrastique.
  • 4 어떤 틀이나 기구 속에 넣고 눌러서 같은 모양의 물건을 만들다.
    4 MOULER, FRAPPER, ESTAMPER: Fabriquer des objets de même apparence en les mettant et les compressant dans un moule ou un appareil.
  • 5 인쇄기를 이용하여 글이나 그림 등을 인쇄하다.
    5 IMPRIMER, TIRER: Imprimer un texte ou une peinture, etc., à l'aide d'une imprimerie.
  • 11 단어, 구, 문장 등을 쓰기 위하여 글쇠를 누르다.
    11 TAPER, FRAPPER: Presser une touche pour écrire un mot, une proposition, une phrase, etc.
  • 6 어떤 대상을 카메라로 비추어 그 모양을 필름에 옮기다.
    6 PHOTOGRAPHIER, FILMER: Prendre quelque chose en photo et transférer son image sur un film.
  • 7 정확히 모르는 사실을 대충 짐작하여 답하다.
    7 DEVINER: Répondre par conjecture au sujet de quelque chose que l'on ne connaît pas précisément.
  • 8 투표하기로 정한 대상에게 표를 던지다.
    8 VOTER: Donner sa voix à la personne pour laquelle on a décidé de voter.
  • 9 어떤 사물이나 사람을 분명히 가리키다.
    9 DÉSIGNER, CHOISIR: Indiquer clairement un objet ou une personne.

• 흥건하다 Adjectif
  • 1. 물 등이 푹 잠기거나 고일 정도로 많다.
    1. TREMPÉ, MOUILLÉ, HUMIDE: (Eau, etc.) Qui est abondant au point de tremper quelque chose ou s'amasser.
• 흥건히 Adverbe
  • 1. 물 등이 푹 잠기거나 고일 정도로 많이.
    1. (Eau, etc.) D'une manière abondante au point de tremper quelque chose ou s'amasser.