🔍 Search: TROUER

• 찍다 ☆☆ Verbe
  • 1 날이 있는 연장 등으로 내리치거나 끝이 뾰족한 것으로 찌르다.
    1 PIQUER, POINTER, LARDER, FRAPPER, PERCER: Donner un coup vertical à l'aide d'un outil muni d'une lame ou d'un objet dont le bout est pointu.
  • 2 표나 종이 등에 구멍을 뚫다.
    2 PERFORER, TROUER: Faire des trous sur un ticket ou un papier.
• 뚫어지다 Verbe
  • 1 구멍이나 틈이 생기다.
    1 SE CREUSER, SE PERCER, SE TROUER: (Trou, fente) Se créer.
  • 2 길이 나거나 통하게 되다.
    2 DÉBOUCHER, ÊTRE OUVERT: (Chemin) Être créé ou mis à disposition.
  • 3 한참 동안 주의를 기울여 집중하다.
    3 REGARDER FIXEMENT, FIXER QUELQU'UN, DÉVISAGER: Regarder longuement en se concentrant sur quelque chose ou sur quelqu'un.
• 미어지다 ☆ Verbe
  • 1 팽팽한 가죽이나 종이 등이 닳아서 구멍이 나다.
    1 SE TROUER, SE DÉCHIRER: (Cuir, papier, etc. raide) Avoir un trou à force d'usure.
  • 2 가득 차서 터질 듯하다.
    2 ÊTRE PLEIN À CRAQUER, ÊTRE COMBLE, ÊTRE BONDÉ, ÊTRE ARCHICOMBLE: Se remplir et être sur le point d'exploser.
  • 3 (비유적으로) 가슴이 찢어지는 듯이 심한 슬픔이나 고통을 느끼다.
    3 AVOIR (LE CŒUR) DÉCHIRÉ: (figuré) Sentir une tristesse ou une douleur extrême comme si l'on avait le cœur déchiré.
• 꿰뚫다 ☆ Verbe
  • 1 이쪽에서 저쪽으로 구멍을 뚫다.
    1 TRANSPERCER, PERCER, PERFORER, TROUER: Faire un trou, de part en part.
  • 2 길이나 강이 어느 장소를 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 지나다.
    2 TRAVERSER: (Voie, rivière, fleuve, etc.) Aller d'un bout à l'autre d'un endroit.
  • 3 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 잘 알다.
    3 PERCER, BIEN SAVOIR, CONNAÎTRE PAR CŒUR, CONNAÎTRE SUR LE BOUT DES DOIGTS: Connaître tous les détails d'une chose ou d'une situation.

• 뻥뻥 Adverbe
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.
    1. BOUM BOUM, BAM BAM, PAF PAF: Onomatopée évoquant un grand bruit produit lorsque des ballons, bombes, etc. éclatent soudainement et continuellement.
  • 3. 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    3. BOUM BOUM, BAM BAM, PAF PAF: Onomatopée évoquant le bruit de petits trous qui se créent ; idéophone décrivant cette manière de se trouer.
  • 2. 공 등을 세게 계속 차는 소리. 또는 그 모양.
    2. BOUM BOUM, BAM BAM, PAF PAF: Onomatopée évoquant le bruit de ballons frappés très fort ; idéphone décrivant cette manière de frapper.
  • 4. 실속도 없으면서 자신있는 태도로 계속 큰소리를 치는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière dont une personne parle continuellement à haute voix, avec une attitude imposante, alors qu'elle n'a aucune substance.
• 뽕 Adverbe
  • 2. 작은 구멍이 뚫릴 때 나는 가벼운 소리. 또는 그 모양.
    2. POF: Onomatopée d'un bruit léger produit à la création d'un petit trou ; idéophone de cette manière de se trouer.
  • 1. 막혀 있던 기체가 갑자기 좁은 구멍으로 터져 나올 때 나는 소리.
    1. PLOP, PSCHITT: Onomatopée évoquant le bruit produit par un gaz bloqué qui se débouche soudainement, et sort par un trou étroit.
• 뽕뽕 Adverbe
  • 2. 작은 구멍이 자꾸 뚫릴 때 나는 가벼운 소리. 또는 그 모양.
    2. POF: Onomatopée de bruits légers produits à la création de petits trous ; idéophone de cette manière de se trouer.
  • 1. 막혀 있던 기체가 갑자기 좁은 구멍으로 자꾸 터져 나올 때 나는 소리.
    1. PLOP, PSCHITT: Onomatopée évoquant le bruit produit par un gaz bloqué qui se débouche soudainement, et sort par un trou étroit.
• 팡팡 Adverbe
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 터지는 소리.
    1. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée d'un ballon, d'une bombe, etc. qui éclate brusquement, à plusieurs reprises.
  • 2. 작은 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée évoquant le bruit de petits trous qui se créent continuellement ; idéophone décrivant cette manière de se trouer.
  • 3. 공 등을 계속해서 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
    3. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée de ballons tirés très fort ; idéophone décrivant cette manière de tirer.
  • 4. 탄력 있는 물건을 계속해서 두드리는 소리. 또는 그 모양.
    4. BAM: Onomatopée illustrant le bruit de frappes successives sur un objet élastique ; un tel aspect.
  • 5. 물건이 갑자기 계속해서 튀는 소리. 또는 그 모양.
    5. BAM, BANG: Onomatopée illustrant le bruit produit par un objet qui jaillit de façon brusque et répétée ; un tel aspect.
• 펑크 (←puncture) Nom
  • 1. 고무 튜브 등에 구멍이 나서 터지는 일. 또는 그 구멍.
    1. CREVAISON: Fait de crever à cause d'un trou sur un tuyau de caoutchouc, ou autre. ; un tel trou.
  • 2. 옷이나 양말 등이 닳아서 구멍이 뚫리는 일. 또는 그 구멍.
    2. TROU: (Vêtement, chaussettes) Fait de se trouer par vieillissement ; un tel trou.
  • 3. 일이 중도에 틀어지거나 잘못되는 일.
    3. MANQUEMENT: Fait de dévier ou de mal tourner à mi-chemin dans un travail.
  • 4. 어떤 과목에서 낙제에 해당하는 점수를 받음.
    4. AJOURNEMENT: Fait de recevoir une note correspondant au redoublement dans une matière.
• 터지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1. ÉCLATER, TOMBER, ÊTRE PERCÉ, SE PERCER: (Ce qui était entouré ou bloqué) S'effondrer ou se trouer.
  • 2. 겉이 벌어져 갈라지다.
    2. ÉCLATER, SE DÉCHIRER: (Partie extérieure d'une chose) Se fendre et s'écarter.
  • 3. 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3. SE DÉCHIRER: (Endroit qu'on a cousu) Se découdre et s'écarter.
  • 4. 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4. ÊTRE DÉGAGÉ: Être clair, sans rien qui bloque ou qui cache.
  • 5. 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5. (Nez) Saigner ou (eau endormie) se déverser soudainement.
  • 6. 불이 붙어 세차게 튀다.
    6. EXPLOSER, ÉCLATER: Prendre feu et s'éparpiller fortement dans tous les sens.
  • 7. 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7. (Bouton de fleur) Commencer à éclore.
  • 8. 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8. EXPLOSER, ÉCLATER: (Ce qu'on avait gardé sur le cœur, ou sentiment qu'on avait contenu) Se manifester comme en jaillissant.
  • 9. 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9. ÉCLATER: (Applaudissements, rire, pleurs, son, etc.) Se faire entendre soudainement, tous en même temps.
  • 10. 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10. ÉCLATER: (Dispute ou incident) Se produire brusquement.
  • 11. 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11. MARQUER UN BUT: (But qu'on attendait lors d'un match) Être obtenu.
  • 12. 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12. (Cœur) Être douloureux à cause d'un souci ou d'une inquiétude.
  • 13. 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13. (Bonnes nouvelles) Arriver tous en même temps.
  • 14. (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14. EN RECEVOIR UNE, S'EN PRENDRE UNE: (familier) Recevoir des coups (de punition).
• 바닥나다 Verbe
  • 1. 신발이나 양말 등의 바닥이 떨어져 구멍이 나다.
    1. ÊTRE USÉ: (Semelle de chaussures, fond de chaussettes, etc.) S'user et se trouer.
  • 2. 돈이나 물건 등이 다 써서 없어지다.
    2. S'ÉPUISER, SE VIDER, ÊTRE À SEC: Ne plus avoir de quelque chose (argent, objet, etc.) après avoir été entièrement dépensé ou consommé.
• 찔리다 ☆ Verbe
  • 1. 끝이 뾰족하거나 날카로운 것에 의해 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 밀리다.
    1. SE PIQUER, PIQUER: Subir une pression vive de quelque chose à en trouer la face externe ou à l'en faire s'enfoncer à cause d'un objet à bout pointu ou d'un objet tranchant.
  • 2. 감정 등이 강하게 자극을 받다.
    2. SE SENTIR COUPABLE, REGRETTER, SE SENTIR MAL: Subir des stimulations psychologiques fortes.
• 뻥 Adverbe
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.
    1. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée évoquant un grand bruit produit lorsqu'un ballon, une bombe, etc. éclate soudainement.
  • 3. 큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    3. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée évoquant le bruit d'un grand trou qui se crée ; idéophone décrivant cette manière de se trouer.
  • 2. 공 등을 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
    2. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée évoquant le bruit d'un ballon frappé très fort ; idéphone décrivant cette manière de frapper.
• 빵 Adverbe
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 터지는 소리.
    1. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée d'un ballon, d'une bombe, etc. qui éclate brusquement.
  • 2. 작은 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée évoquant le bruit d'un petit trou qui se crée ; idéophone décrivant cette manière de se trouer.
  • 3. 공 등을 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
    3. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée d'un ballon tiré très fort ; idéophone décrivant cette manière de tirer.
  • 4. 자동차 등의 경적이 울리는 소리.
    4. TUT, PAN: Onomatopée du klaxon d'une voiture, etc.
• 빵빵 Adverbe
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 터지는 소리.
    1. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée d'un ballon, d'une bombe, etc. qui éclate brusquement, à plusieurs reprises.
  • 2. 작은 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée évoquant le bruit de petits trous qui se créent continuellement ; idéophone décrivant cette manière de se trouer.
  • 3. 공 등을 세게 계속 차는 소리. 또는 그 모양.
    3. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée de ballons tirés très fort ; idéophone décrivant cette manière de tirer.
  • 4. 자동차 등의 경적이 계속해서 울리는 소리.
    4. TUT, PAN: Onomatopée du klaxon d'une voiture, etc. qui sonne sans cesse.
• 뿡뿡 Adverbe
  • 1. 문풍지나 종이 등이 뚫릴 때 잇따라 나는 조금 무겁고 굵은 소리. 또는 그 모양.
    1. POF POF: Onomatopée évoquant des bruits un peu lourds et sourds, produits à la création de petits trous sur une feuille de calfeutrage, du papier, etc. ; idéophone décrivant cette manière de trouer.
  • 2. 막혀 있던 공기나 가스가 조금 큰 구멍으로 빠져나갈 때 잇따라 나는 소리.
    2. PLOP PLOP, PSCHITT: Onomatopée évoquant le bruit produit par de l'air ou un gaz qui se débouche soudainement et sort continuellement par un trou étroit.
  • 3. 자동차나 배 등에서 경적이 잇따라 울리는 소리.
    3. TUT TUT, PAN PAN: Onomatopée du klaxon d'une voiture, de la trompe d'un bateau etc. qui sonne sans cesse.