🔍 Search: TROUVER

• 습득하다 (拾得 하다) Verbe
  • 1 무엇을 주워서 얻다.
    1 TROUVER, RAMASSER: Voir une chose, la prendre et en devenir propriétaire.
• 뒤져내다 Verbe
  • 1 빈틈없이 모두 들춰서 찾아내다.
    1 TROUVER, DÉNICHER: Chercher méticuleusement une chose en fouillant partout dans un lieu, et le retrouver.
• 봉(을) 잡다
  • 1 매우 귀하고 훌륭한 사람이나 일을 얻다.
    1 TROUVER UN PIGEON: Trouver une personne remarquable et très précieuse ou un travail rare et excellent.
• 힘내다 Verbe
  • 1 꾸준히 힘을 써서 어떤 일을 해내다.
    1 TROUVER DU COURAGE: Achever une affaire en exerçant une force de façon constante.
• 재회하다 (再會 하다) Verbe
  • 1 다시 만나다. 또는 두 번째로 만나다.
    1 SE REVOIR, RETROUVER: Rencontrer quelqu'un de nouveau ; rencontrer pour la deuxième fois.
• 벙긋하다 Adjectif
  • 1 입이나 문 등의 틈새가 조금 벌어져 있다.
    1 ENTREBÂILLÉ, ENTROUVERT: (Bouche ou fente) Qui est légèrement ouverte.
• 한데(에) 나앉다
  • 1 집이 없어 한데에서 생활하다.
    1 SE RETROUVER EN PLEIN AIR: Vivre en plein air, n’ayant pas de maison.
• 광복하다 (光復 하다) Verbe
  • 1 빼앗긴 주권을 다시 찾다.
    1 RETROUVER SON INDÉPENDANCE: Retrouver sa souveraineté.
• 맞히다 ☆☆ Verbe
  • 1 문제에 대한 답을 옳게 대다.
    1 TROUVER (LA BONNE RÉPONSE): Donner la réponse correcte à une question.
• 실눈 Nom
  • 1 가늘고 작은 눈. 또는 가늘게 뜬 눈.
    1 YEUX FINS, YEUX ENTROUVERTS: Yeux petits et minces ; yeux à moitié ouverts.
• 갈림길에 서다
  • 1 선택을 해야 하는 상황에 있다.
    1 SE TROUVER À UNE BIFURCATION: Se trouver dans une situation où l'on doit choisir.
• 알아내다 ☆☆ Verbe
  • 1 모르던 것을 찾아서 알게 되다.
    1 TROUVER, DÉCOUVRIR, DISCERNER: Finir par trouver ce qui nous était inconnu et par le connaître.
• 되찾다 ☆☆ Verbe
  • 1 잃거나 잊었던 것, 없어진 것을 다시 찾다.
    1 RETROUVER, RECOUVRER, RÉCUPÉRER: Trouver de nouveau quelque chose qui était perdu, oublié ou avait disparu.
• 구하다 (求 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 필요한 것을 얻으려고 찾다. 또는 찾아서 얻다.
    1 CHERCHER: Rechercher ce dont on a besoin ; l'obtenir après des recherches.
  • 2 다른 사람의 이해나 동의, 도움을 얻으려고 하다.
    2 SOLLICITER, PRIER: Demander la compréhension, l'accord ou l'aide de quelqu'un d'autre.
  • 3 문제에 대한 답이나 수, 양을 알아내다.
    3 TROUVER: Obtenir une réponse, un chiffre ou une quantité à une question donnée.
• 의탁하다 (依託/依托 하다) Verbe
  • 1 어떤 것에 몸이나 마음을 의지하여 맡기다.
    1 DÉPENDRE, TROUVER APPUI, CONFIER: Se reposer sur quelqu'un ou quelque chose physiquement ou mentalement.
• 위치하다 (位置 하다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리를 차지하다.
    1 ÊTRE SITUÉ, SE TROUVER, SE SITUER: Occuper une place dans un lieu défini.
• 복귀되다 (復歸 되다) Verbe
  • 1 원래의 자리나 상태로 되돌아가게 되다.
    1 ÊTRE RÉINTÉGRÉ, RETROUVER SA PLACE: (Quelqu'un) Revenir à sa place ou à son état d'origine.
• 직면하다 (直面 하다) Verbe
  • 1 어떠한 일이나 상황 등을 직접 당하거나 접하다.
    1 ÊTRE EN FACE DE, SE TROUVER FACE À,: faire face à ou subir directement une histoire ou une situation.
• 피난하다 (避難 하다) Verbe
  • 1 전쟁, 자연재해 등의 재난을 피해 멀리 도망가다.
    1 SE RÉFUGIER, ÉVACUER, TROUVER ASILE: S'enfuir loin de la guerre, d'une catastrophe naturelle ou autre désastre.
• 화해하다 (和解 하다) Verbe
  • 1 싸움을 멈추고 서로 가지고 있던 안 좋은 감정을 풀어 없애다.
    1 SE RÉCONCILIER, TROUVER UN COMPROMIS: Arrêter de se disputer et résoudre les rancœurs que l'on avait l'un pour l'autre.

• 말놀이 Nom
  • 1. 끝말잇기와 같이 말을 주고받으며 노는 놀이.
    1. BAVARDAGE POUR PASSER LE TEMPS, JEU AVEC LES MOTS: Jeu consistant à s'échanger un mot en en faisant trouver un nouveau avec la dernière syllabe du mot précédent dit.
• 빙글 Adverbe
  • 1. 입을 조금 벌리거나 입가를 약간 올리고 소리 없이 웃는 모양.
    1. Idéophone symbolisant un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.
• 빙글빙글 Adverbe
  • 1. 입을 조금 벌리거나 입가를 약간 올리고 소리 없이 자꾸 웃는 모양.
    1. Idéophone symbolisant un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.
• 빙긋 Adverbe
  • 1. 입을 살짝 벌리거나 입가를 조금 올리고 소리 없이 가볍게 웃는 모양.
    1. Idéophone symbolisant un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.
• 빠끔하다 Adjectif
  • 1. 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있다.
    1. TROUÉ, PERCÉ, FENDU: (Petit(e) trou ou faille) Qui laisse une trace nettement et profondément marquée.
  • 2. 문 등이 조금 열려 있다.
    2. (ADJ.) À PEINE OUVERT: (Porte, etc.) Qui est légèrement entrouvert.
• 갱생하다 (更生 하다) Verbe
  • 1. 거의 죽기 직전의 상태에서 다시 살아나다.
    1. RENAÎTRE, RESSUSCITER, REVENIR À LA VIE,: Recouvrer ses forces après avoir été proche de la mort.
  • 2. 잘못된 마음이나 생활을 고쳐서 바른 모습으로 돌아가거나 더 나아지다.
    2. SE RACHETER, S'AMENDER, RENTRER DANS LA BONNE VOIE: Retrouver une vie décente ou devenir meilleur en changeant son mauvais esprit ou sa manière de vivre.
• 일면하다 (一面 하다) Verbe
  • 1. 모르는 사람을 처음으로 한 번 만나 보다.
    1. RENCONTRER (POUR LA PREMIÈRE FOIS): Se retrouver pour la première fois avec une personne que l'on ne connaît pas.
• 개미 새끼 하나 볼 수 없다
  • 1. 아무도 찾아볼 수 없다.
    1. ON NE PEUT MÊME PAS VOIR UN CHIOT: On ne peut trouver personne.
• 패 (牌) ☆ Nom
  • 1. 같이 어울려 다니는 사람들의 무리.
    1. GROUPE, CLAN: Personnes qui ont l'habitude de se retrouver pour faire quelque chose.
  • 2. 무리를 세는 단위.
    2. PAE, GROUPE, CLAN, GANG: Quantificateur pour compter le nombre de groupe de personnes regroupées ensemble.
• 뒤척거리다 Verbe
  • 1. 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.
    1. CHERCHER, FOUILLER, FARFOUILLER, FEUILLETER (UN LIVRE), FURETER, TRIFOUILLER: Continuer de chercher partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.
  • 2. 물건이나 몸을 자꾸 이리저리 움직이거나 뒤집다.
    2. REMUER, TOURNER ET RETOURNER: Bouger ou tourner à plusieurs reprises une chose ou le corps d'un côté à l'autre.
• 뒤척뒤척하다 Verbe
  • 1. 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.
    1. CHERCHER, FOUILLER, FARFOUILLER, FEUILLETER (UN LIVRE), FURETER, TRIFOUILLER: Continuer de chercher partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.
  • 2. 물건이나 몸을 자꾸 이리저리 움직이거나 뒤집다.
    2. REMUER, TOURNER ET RETOURNER: Bouger ou tourner à plusieurs reprises une chose ou le corps d'un côté à l'autre.
• 강화하다 (講和 하다) Verbe
  • 1. 싸움을 하던 두 편이 싸움을 멈추고 평화로운 상태가 되다.
    1. CONCLURE UN ACCORD DE PAIX, PARVENIR À UN RÈGLEMENT DE PAIX, PACIFIER: (Deux parties en conflit) Arrêter le conflit et retrouver un état pacifique.
• 송년회 (送年會) Nom
  • 1. 연말에 가족이나 친구, 동료 등과 함께 한 해를 보내면서 벌이는 모임.
    1. FÊTE DE FIN D’ANNÉE: Rassemblement que l'on organise à la fin de l'année, pour se retrouver en famille, avec des amis, des collègues, etc.
• 재조명 (再照明) Nom
  • 1. 지난 일이나 사물을 그 가치가 드러나도록 다시 자세히 살펴봄.
    1. NOUVEL ÉCLAIRAGE, SECOND ÉCLAIRAGE: Action de réexaminer en détail un fait ou une chose passé(e) pour lui faire retrouver sa valeur.
• 탈환하다 (奪還 하다) Verbe
  • 1. 빼앗겼던 것을 도로 빼앗아 찾다.
    1. REPRENDRE, RECONQUÉRIR, RÉCUPÉRER: Retrouver par la force ce que l'on nous avait arraché.
• 탐색 (探索) ☆ Nom
  • 1. 알려지지 않은 사물이나 현상을 찾아내거나 밝히기 위해 살피어 찾음.
    1. RECHERCHE, EXPLORATION, ENQUÊTE: Action de trouver ou d'essayer de trouver un objet ou un phénomène méconnu.
• 탐지 (探知) Nom
  • 1. 드러나지 않은 사실이나 물건을 이리저리 찾아 알아냄.
    1. DÉTECTION: Action de chercher ci et là, et de trouver un fait ou un objet caché.
• 터득하다 (攄得 하다) Verbe
  • 1. 깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아내다.
    1. MAÎTRISER, ACQUÉRIR, COMPRENDRE, PERCEVOIR: Réaliser et trouver la logique de quelque chose par soi-même, après y avoir réfléchi profondément.
• 조리 (調理) ☆☆ Nom
  • 2. 건강을 되찾도록 몸을 보살피거나 병을 낫게 함.
    2. SOIN DE LA SANTÉ: Action de prendre soin de soi-même pour retrouver la santé ou de guérir d'une maladie.
  • 1. 재료를 이용하여 음식을 만듦. 또는 그 방법이나 과정.
    1. CUISINE: Action de préparer de la nourriture avec des ingrédients ; cette méthode ou ce processus.
• 뒤져내다 Verbe
  • 1. 빈틈없이 모두 들춰서 찾아내다.
    1. TROUVER, DÉNICHER: Chercher méticuleusement une chose en fouillant partout dans un lieu, et le retrouver.